Kommentar

 

განმანათლებლობა

Durch New Christian Bible Study Staff, Julian Duckworth (Maschinell übersetzt in ქართული ენა)

შვედბორგის ნაშრომებში "განმანათლებლობა" ნიშნავს უფლის მიერ ჩვენს გონებაში ჭეშმარიტების მოწესრიგებასა და დაკავშირებას, რათა მათ უფრო გასაგებად და ღრმად ჩავწვდეთ, ვიდრე ადრე. შესაძლოა, მასში სულიერი სამყაროს გავლენის მოხდენის გამო, ჩვენ შვედბორგმა არ მოგვმართოს ჩვენი საკუთარი განმანათლებლობის ძიება, რა არის ჭეშმარიტი, არამედ იმის ნაცვლად, რომ ის შეიძინოს მოსმენითა და მორჩილებით, რაც უფალმა გამოავლინა ჩვენთვის სიტყვის საშუალებით.

როდესაც ხალხი კითხულობს სიტყვას, როგორც წმინდა წიგნს, რათა იცოდეს რა არის ნამდვილი და იფიქროს რას კითხულობენ, ისინი უფალს ეპატიჟებიან თავიანთ გონებაში.

როდესაც ადამიანი მაშინ ცდილობს ამ ჭეშმარიტებას თავისი ცხოვრების აქტუალებად აქციოს, წესრიგი და განმანათლებლობა ბევრად გაიზარდა. გაითვალისწინეთ, რომ უფალი ამ გზით არ გამოავლენს ახალ ჭეშმარიტებებს, არამედ უბრალოდ ახალ შუქს ამყარებს იმ ჭეშმარიტებებზე, რომლებიც პიროვნებამ თავისუფლად შეიძინა.

ამგვარი განმანათლებლობის საშუალებით შეიძლება გაგრძელდეს ეს ცხოვრება დედამიწაზე და მარადიულად - სამოთხეში. შვედბორგის ლათინური თარგმანების ზოგიერთმა მთარგმნელმა გამოიყენა სიტყვა „ილუსტრაცია“, ნაცვლად „განმანათლებლობისა“.

(Verweise: არკანა კოლესტია8211, 9424, 10551, Arcana Coelestia 10551 [2]; The Word 13; ახალის იერუსალიმის სწავლება რწმენის შესახებ საიდუმლო წმინდა წერილში57; ახალის იერუსალიმის სწავლება რწმენის შესახებ5)

Aus Swedenborgs Werken

 

Doctrine of the Sacred Scripture #25

studieren Sie diesen Abschnitt

  
/ 118  
  

25. The Lord has disclosed the Word’s spiritual sense at the present day because a doctrine of genuine truth has now been revealed. And this doctrine, and no other, accords with the Word’s spiritual sense.

This sense is moreover symbolized by the Lord’s appearing on the clouds of heaven with glory and power (Matthew 24:30-31), in a chapter dealing with the end of the age, meaning the ultimate end of the church.

An opening of the Word in respect to its spiritual sense was also promised in the book of Revelation. This sense is there meant by the white horse, and by the great supper to which all are summoned (Revelation 19:11-18).

The spiritual sense will for a long time not be acknowledged, and that solely because of people caught up in doctrinal falsities, especially falsities regarding the Lord, who therefore do not give entrance to truths. That is meant in the book of Revelation by the beast and the kings of the earth that were gathered to make war against Him who sat on the white horse (Revelation 19:19). The beast means Roman Catholics, as in chapter 17:3 there, and the kings of the earth mean those Protestant Reformed who are caught up in doctrinal falsities.

  
/ 118  
  

Thanks to the General Church of the New Jerusalem, and to Rev. N.B. Rogers, translator, for the permission to use this translation.