| ui_str |
[
"askquestion.messageplaceholder" => "Використовуйте цей простір, щоб ввести своє запитання."
"translation_editor.main.saving.title" => "Збереження змін..."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"whitaker.icon.tooltip" => "Виділіть латинське слово або словосполучення і знайдіть його визначення та граматику. Скорочення: Ctrl+L"
"translation_editor.new_secs.step2.edit" => "Edit Existing Translations"
"meta.site.login.subtitle" => "Увійти Зареєструватися"
"translation_editor.new_secs.step2.subtitle" => "Choose how you want to work with sections in this project."
"search.label.searchtype.plaintext" => "Звичайний текст"
"meta.userinterface" => ""
"bugreport.email" => "Ваша електронна адреса (необов'язково):"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Побачити їх внутрішній зміст."
"exposition.translation.translated.into" => "Перекладено на _9600_"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "З творів Сведенборга"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Переклад:"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"chatbot.heading" => "чат-бот для нового християнства"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Опубліковані богословські праці"
"generic.form.option.matchchecklist" => "За підбором"
"homepage.explainchapter" => "Поясніть цей розділ"
"classpage.audience" => "Аудиторія"
"streamlit.enter.question.here" => "Введіть своє запитання"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Витяг з _8100_ _8200_ (_9100_)"
"homepage.bookmark" => "Закладка"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Використовуйте фільтри, щоб вибрати певний набір віршів для редагування або перекладу)"
"relatedworkpassages.text" => "Емануель Сведенборг писав багато! У багатьох місцях він переписував аргументи чи випадки з попередніх чернеток чи творів, або просто писав щось подібне. Іноді він повторював цілі уривки, дослівно копіюючи їх з одного твору в інший. Інколи він писав контрастні речі. Ці пов'язані уривки є цікавими - незалежно від того, чи вони повторюються, паралельні, контрастні чи пов'язані якимось іншим чином. Повторювані уривки ми взяли з додатку до "Поттс Конкорданс". Паралелі були зібрані з різних джерел Фреєю Фіцпатрік. Ми пропонуємо його як інструмент для дослідження і сподіваємося, що спільнота новохристиянських читачів і дослідників доповнить його!"
"mybookmark.edit.title" => "Редагувати закладку"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Вибір власного вірша"
"verseofday.signupbutton" => "Я хотів би отримати вірш дня; підпишіть мене!"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Пояснення слів і фраз"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Замінити все"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"popup.worktranslationheader" => "Виберіть переклад"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ у Берклі, Каліфорнія, надав проповіді зі своїх архівів, щоб пояснити біблійні історії."
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Якщо ви знаєте про якісь нові християнські організації, яких нам не вистачає, або маєте виправлення, які можна запропонувати, повідомте нам про це."
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"translation_editor.new_secs.step2_5.status_untranslated" => "Untranslated"
"translation_editor.main.help.title" => "Довідка редактора перекладів"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Машинний WIP:</strong> Незавершене виробництво машинного перекладу"
"primary.format.text" => "текст"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"sermonpage.topic" => "Тема"
"neosearchindex.subheading" => "Ось спосіб шукати конкретні форми латинських слів, які Сведенборг використовував у своїх опублікованих богословських працях."
"homepage.featuredcontent" => "Основний вміст"
"wordsearchpage.search" => "Пошук"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Показати/приховати стовпці"
"bibleindex.text" => """
На цьому сайті ви можете читати Біблію в зручному форматі та використовувати надані інструменти, щоб досліджувати й розуміти глибший зміст історій, які ви вже знаєте і любите.\r\n
Виберіть книгу зі списку ліворуч або почніть читати одну із запропонованих нижче оповідань.\r\n
\r\n
Ви можете вибрати інший переклад Біблії, вибравши зі спадного меню вище.
"""
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Знайдіть церкви та групи"
"general.delete" => "delete"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Більше немає сірників для заміни"
"contactus.message" => "Повідомлення:"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"label.link.type" => "Тип"
"exposition.passage.prev" => "Попередній"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Прочитайте про значення слова «_1000_» у Біблії."
"translation_editor.new_secs.step2_5.title" => "Advanced Section Selection"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Коментар перекладача"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Змінити мій пароль"
"qandapage.subheading" => "Останні запитання"
"audiopage.text" => "Перегляньте нашу колекцію нових християнських аудіоресурсів від наших друзів і партнерів."
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Знайти/замінити багато"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Допоможіть"
"generic.information" => "Інформація"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Куплет #"
"translation_editor.new_secs.step2_5.all_divisions" => "All Divisions"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"translation_editor.new_secs.step2_75.title" => "Confirm Your Selection"
"streamlit.search.writings" => "Пошук нових християнських ресурсів"
"search.label.selectedtranslations" => "Вибрані переклади"
"search.label.compounding.any" => "Будь-яке з цих слів"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Шукайте:"
"translation_editor.main.cols.status" => "Статус"
"biblestudiesindex.text" => "Використовуйте таблицю нижче, щоб переглянути нашу колекцію глибоких, зосереджених на Біблії дискусій на різноманітні теми."
"search.resultcount.exact.noresults" => "Немає результатів для "_9300_"."
"sitesearchpage.heading" => "Пошук по сайту"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"generic.footer.skymark" => "Веб-розробкою сайту займається _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Немає доступних проектів"
"meta.site.terms.subtitle" => "Умови використання"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Підготуйте свої вірші"
"linktitle.short.q-and-a" => "Питання та відповіді"
"translation_editor.new_secs.step5.title" => "Processing Sections"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"search.boxtext.findinpage" => "Знайти на сторінці"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Свята Біблія"
"swedenborgindex.gridview" => "Вигляд у вигляді сітки"
"form.cancelbutton" => "Скасувати"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Що означає ця історія і як вона стосується мого життя?"
"link.video" => "Щоб продовжити перегляд під час перегляду, відтворіть відео в новому вікні."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Плани читання"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Переклади Біблії"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Зібрані переклади творів Емануеля Сведенборга та деякі Біблії, які ми надаємо нашим читачам як статичні документи, ще не повністю включені на сайт."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Тайм-аут з'єднання"
"bible.readingplan.finishplan" => "Готовий план!"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Нові християнські автори використовували твори Сведенборга, щоб допомогти пояснити внутрішній зміст Біблії з тих пір, як вони були вперше опубліковані. Деякі з цих коментарів до Біблії наведено в таблиці нижче."
"translation_editor.main.cols.diff" => "Різниця"
"translation_editor.new_secs.footer_project_id" => "No project selected"
"streamlit.button.readaloud" => "Прочитайте вголос"
"meta.qandapage.index.desc" => "Задавайте питання про те, що ви читаєте в Біблії, і ми знайдемо людей, які зможуть на них відповісти!"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Виберіть проект"
"apppage.text" => """
<p>Якщо ви хочете мати можливість читати та шукати богословські твори Емануеля Сведенборга багатьма мовами, навіть без підключення до Інтернету, тоді... це саме той додаток, який вам потрібен!\r\n
<p>Вибирайте переклади англійською, іспанською, китайською, французькою, португальською, німецькою, російською, корейською та багатьма іншими мовами. Латинські оригінали теж! Читайте. Шукайте. Ділитися.<p>\r\n
<p>Для пристроїв з <strong>iOS або macOS</strong> виберіть посилання App Store нижче.
"""
"biblestoriesindex.heading" => "Пояснення біблійних історій"
"linktitle.short.tools" => "Інструменти"
"search.title.generic" => "Пошук"
"readingplan.percentcomplete" => "Завершено"
"resendactivationcode.title" => "Запит на посилання для підтвердження"
"search.label.searchtype.regex" => "Регулярний вираз"
"generic.footer.genchurch" => "_5800_General Church of the New Jerusalem_6000_ надала дозвіл на використання багатьох своїх перекладів творів Сведенборга, а її канадська філія, Генеральна церква в Канаді, надала підтримку для імпорту перекладів французькою, іспанською та іншими мовами, а також для розробки додаток для смартфона."
"generic.footer.genconference" => "_5920_Генеральна конференція Нової Церкви_6000_, що базується у Великобританії, надала фінансову підтримку проекту та права на використання проповідей її служителями. Шотландська асоціація Нової Церкви приєдналася до Генеральної конференції в цій підтримці."
"generic.editicon" => "Редагувати"
"bible.versenav.prev" => "Попередній"
"bugreport.issue" => "Будь ласка, використовуйте цей простір, щоб описати проблему."
"bugreport.title" => "Повідомте про помилку або запропонуйте покращення, пов’язані з поточною сторінкою."
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Налаштовуємося..."
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Слова"
"swedenborgindex.subheading" => "Нова філософія для нової церкви в новому світі"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Всі розділи"
"swedenborginlanguage.heading" => "Твори Сведенборга вашою мовою"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Змінити вибір"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Загальні пояснення"
"linktitle.short.concepts" => "Значення біблійних слів"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Відмінити"
"spotlight.consider.linktext" => "Шукайте духовні відповіді"
"chatbot.noanswer" => "Я не можу відповісти на ваше запитання, тому що я присвятив себе допомозі в дослідженнях, які стосуються Біблії, релігії, богослов'я і особливо новохристиянського вчення."
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Налаштування нових віршів"
"latin.search.text.without.grammar" => "Текст (без граматики)"
"mynote.edited" => "Ваше редагування збережено."
"biblecommentarypage.introduction" => "Нові християнські автори використовували твори Сведенборга, щоб допомогти пояснити внутрішній зміст Біблії з тих пір, як вони були вперше опубліковані. Деякі з цих коментарів до Біблії вже повністю імпортовано в нашу базу даних і пов’язані з частинами Біблії, які вони пояснюють. Їх можна знайти з перегляду читання Біблії, натиснувши кнопку «Вивчіть внутрішній сенс». Наведені нижче коментарі все ще зберігаються у форматі PDF, але незабаром вони також будуть пов’язані з відповідними частинами Біблії."
"generic.closecolumnicon" => "Закрити колонку"
"streamlit.button.newchatshort" => "Новий чат"
"bibleindex.heading" => "Свята Біблія"
"linktitle.short.partners" => "Друзі та партнери"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Вибір вірша"
"streamlit.button.newchat" => "Почніть новий чат"
"search.boxtext.bible" => "Шукайте в Біблії"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Витяг з _8100_ (_9100_)"
"meta.site.login.desc" => "Увійдіть або зареєструйтеся, щоб розблокувати розширені функції на платформі New Christian Bible Study."
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Конспекти віршів"
"search.boxtext.latin" => "Введіть латинську форму слова тут."
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "сторінок"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Припиніть читати вголос"
"bible.highlighting.show" => "Покажіть посилання на значення біблійних слів"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Виберіть кілька перекладів"
"bible.translation.unknown" => "Невідомий переклад"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"qandapage.featured" => "Вибрані запитання"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Збігів не знайдено"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Короткі фрагменти з веб-серії Swedenborg і Life, доступні для спільного використання"
"wordmap.cacheindicator1" => "Кеш"
"exposition.category.nocontents" => "(немає)"
"generic.form.option.allworks" => "Всі роботи"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"translation_editor.main.find_replace" => "Знайти/замінити"
"general.agerange" => "Age Range"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Шукайте Сведенборг"
"search.label.within.words" => "(в межах n слів)"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.new_secs.step2_5.works_help" => "Select one or more works to filter sections."
"search.outlink" => "Читати в повному обсязі"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Фільтрувати карту за:"
"translation_editor.new_secs.step2_5.loading" => "Loading..."
"latin.search.add.another.term" => "Додайте ще один пошуковий запит"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Пояснення слів або фраз"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "На цій сторінці ми організували духовні теми навколо загальних тем, у те, що ми називаємо «шляхами»."
"researchtools.seeall" => "Переглянути всі інструменти дослідження."
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Виконано:</strong> Переклад завершено"
"qandapage.text" => "Тут ви можете задавати запитання, і ми знайдемо людей у новохристиянській екосистемі, які зможуть на них відповісти!"
"chatbot.sources" => "Джерела"
"mybookmark.added" => "Ваша закладка додана."
"confirm.delete.mynote" => "Ви впевнені, що хочете видалити цю нотатку?"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Дані публікації:"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"general.wait" => "Будь ласка, зачекайте..."
"chatbot.heading.mobile" => "Чат-бот NC"
"bibletranslation.copyright.license" => "Ліцензія"
"aboutcontent.label.credit" => "Кредит:"
"translation_editor.script.find.error" => "Помилка."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"search.label.instruction.marker" => "Примітки про логічні пошуки та інші параметри"
"readingplan.finishedplan" => "Готово."
"biblestoriesindex.text" => "Біблія сповнена історій. Чи актуальні вони і сьогодні? 2000+ років потому? Так! Вони вічні. Вони написані за допомогою свого роду символіки, або коду, в якому буквальні слова мають внутрішній зміст. Нижче наведено кілька цікавих історій, а нижче наведено сотні інших. Багато з них мають пояснення або коментарі новохристиянських учених, письменників і художників."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"conceptsindex.text" => """
У багатьох книгах Біблії слова та фрази тексту мають конкретне, символічне духовне значення. Ця символіка в деяких місцях досить очевидна, як у ранніх розділах книги Буття, і більш таємна в інших, але вона є, і це важливо.\r\n
\r\n
У своїх богословських працях Емануель Сведенборг опублікував дуже ґрунтовне, аналітичне пояснення внутрішнього, духовного змісту Слова. Сведенборг каже, що в мовах оригіналу, особливо в стародавньому івриті, значення настільки глибоке, що кожна буква кожного слова вносить свій внесок, малюючи духовну картину самого неба.\r\n
\r\n
Навряд чи хтось сьогодні може навіть наблизитися до такого читання Святого Письма. Мало хто читає давньоєврейську мову, і мало хто може прочитати латинську мову, яку використовував Сведенборг, тому значення розмиваються через шари перекладу. І хоча Сведенборг пояснює духовне значення Книги Буття, Виходу та Одкровення, інші частини Біблії висвітлені по частинах або взагалі не висвітлені.\r\n
\r\n
Однак у певному сенсі це можна розглядати як запрошення. Ми знаємо основні духовні теми Біблії і знаємо духовне значення багатьох конкретних слів та ідей. Розташувавши ці частини, ми можемо почати уявляти собі, що може бути істинним, і зусилля, які це робимо, зачіпають наш розум і – в ідеалі – відкривають нас для Господа.\r\n
\r\n
Тож якщо ви читаєте частину Біблії, яка не пояснюється, або просто замислюєтеся над значенням конкретних слів, ви можете скористатися цією бібліотекою пояснених ключових слів, щоб дослідити самостійно.\r\n
\r\n
Скористайтеся вікном пошуку вгорі або почніть читати одне із запропонованих нижче пояснень слів.
"""
"translation_editor.new_secs.step2.advanced_desc" => "Choose specific sections yourself using advanced filters."
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Пояснення біблійних історій: _1000_"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Навчальні Біблії Сведенборга"
"generic.machinetranslated" => "машинний переклад на"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Прочитайте _8340_ та порівняйте переклад _8350_ з перекладом _8360_ та _8370_."
"newsearch.help.text" => """
<h4>На цій сторінці ви можете здійснити кілька основних видів пошуку:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Пошук по фразі:</strong><br>\r\n
Щоб знайти цілу фразу, просто введіть її, наприклад, таким чином:<br> \r\n
<ul><li> <em>Висіти опустити руки</em></li></ul>\r\n
і натисніть кнопку "Шукати". Програма знайде точні відповідники для вашої фрази.<br><br>.\r\n
Якщо у вашій фразі є логічні "слова-оператори", тобто "і", "або" чи "не", то вони будуть активні за замовчуванням. Якщо ви хочете деактивувати їх, візьміть фразу в подвійні лапки, наприклад, так: <em>"не кради"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Булевий пошук:</strong><br>\r\n
Булеві "оператори" - це логічні вирази, такі як "і", "або", "не". (Їх названо на честь Джорджа Буля, англійського математика, який їх описав). Вони дозволяють здійснювати досить точний пошук. Ось приклади кожного з цих 3 основних типів:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>І</strong>: <em>Мойсей і Аарон</em> - в цьому випадку обидва слова, Мойсей, Аарон, повинні зустрічатися в уривку, вірші і т.д. (всі слова, в звичайному розширеному пошуку)</li>\r\n
<li><strong>Або</strong>: <em>Іван або Яків</em> - в уривку, вірші тощо повинно зустрічатися або Яків, або Іван, або обидва. (будь-яке слово, у звичайному розширеному пошуку)</li>\r\n
<li><strong>Не</strong>: <em>Zion and not daughter</em> -- Zion має зустрічатися, але слід відфільтрувати всі входження, які також містять "daughter. (zion !daughter, у звичайному розширеному пошуку)</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Варіації:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Джон, Джеймс і Петро - всі 3 слова повинні зустрічатися.</em></li>\r\n
<li><em>човен або сітка або риба - будь-яке з цих слів, що зустрічається, буде включено до результату.</em></li>\r\n
<li><em>(Іван та Яків) або Петро</em></li>\r\n
<li><em>Лазар і (Марія або Марта)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Приблизний пошук:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eve - Знайдіть результати, де Adam зустрічається в межах 10 слів Eve<br><br>\r\n
OK Варіації:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>вежа не зустрічається w/5 Вавилон - Повернути результати, де вежа не зустрічається в межах 5 слів Вавилон. (NB: Цей варіант не є симетричним; він спочатку шукає вежу, а потім виключає Вавилон)</li>\r\n
<li>(Давид w/10 Йонатан) w/10 стріла</li>\r\n
<li>(Яків та Ісав) w/10 (Ісаак)</li>\r\n
<li>(Новий і Єрусалим) w/20 наречена прикрашена</li>\r\n
</ul>\r\n
Неоднозначні не будуть виконані.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Використання спеціальних символів для модифікації пошуку:</strong>\r\n
<ul>\r\n
<li>? - це підстановочний знак, який відповідає одному символу. Приклад: Mar? відповідає Мері або Марк. Його можна використовувати в будь-якому місці слова, і навіть більше одного разу.</li> \r\n
<li>* відповідає будь-якій кількості символів. Приклад: Mar* відповідає Мері або Марті. Його також можна використовувати більше одного разу в одному слові.</li>\r\n
<li>~ запускає використання стемінгу. Якщо основа слова відома, запис буде обрізано до цієї основи, і буде здійснено пошук різних форм, яких вона може набувати. Наприклад: apply~ відповідатиме словам apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~ шукає числа у вказаному діапазоні. Наприклад: 12~~24 відповідає 12, 18, 22 і т.д.. </li>\r\n
</ul>
"""
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Прочитайте "_1000_" і порівняйте версії _2110_ і _2120_ поруч."
"search.searchbiblestudies" => "Шукайте біблійні дослідження"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Обробка розділу {розділ}..."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Посилання з чернеток, покажчиків і щоденників Сведенборга:"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Збірник книг і статей за творами Емануеля Сведенборга"
"askquestion.name" => "Ім'я"
"videopage.featured" => "Пропоновані відео"
"sermonpage.downloadlink" => "Переглянути/завантажити повну проповідь"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ проти _2120_)"
"exposition.slider.header" => "Вивчіть цей уривок"
"generic.footer.followus" => "Слідкуйте за:"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Чи є в Біблії внутрішній сенс? Якщо так, то як нам, християнам, це зрозуміти? Читайте про духовне значення біблійних оповідань на сайті New Christian Bible Study."
"meta.site.research.subtitle" => "Інструменти дослідження"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Закрийте панель довідки"
"register.heading" => "Створіть обліковий запис користувача"
"videopage.type" => "Показати тип"
"search.searchqa" => "Пошук запитань і відповідей"
"exposition.translation.type.translated" => "Це переклад:"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y або Ctrl+Shift+Z"
"general.seeall" => "Бачити все"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "як частина"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ постійно надає фінансову підтримку для імпорту перекладів творів Сведенборга багатьма мовами."
"streamlit.writings.text.lookup" => "Пошук тексту з творів Сведенборга"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Новий"
"considerindex.pathways.all" => "всі"
"popup.biblebooks" => "Книги"
"neosearchindex.heading" => "Ласкаво просимо до NeoSearch для Інтернету"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Замінити на:"
"search.label.instruction.proximity" => "Безпосередній пошук: для пошуку "Усі ці слова" ви можете ввести максимальну кількість слів, які відокремлюють слова для пошуку."
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Помилка сервера (500)"
"generic.form.option.newtestament" => "Новий Завіт"
"linktitle.short.classicsearch" => "Класичний пошук"
"termspage.heading" => "Умови використання"
"streamlit.button.microphone" => "Введіть текст голосом"
"references.biblerefs" => "Біблійні посилання:"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "З творів Сведенборга"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Це оригінальний текст: _1000_, автор _1100_"
"linktitle.short.contact" => "Зв'яжіться з нами"
"aboutcontent.label.license" => "Ліцензія:"
"projectindex.subheading" => "Ось чим ми займалися..."
"login.registerheading" => "Ще не маєте облікового запису користувача?"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Дякуємо за пожертвування"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Повний розділ"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Вийти"
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"bible.readingplan.daynum" => "Крок _9713_."
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Це переклад: _1000_, _1100_"
"bible.alert.nocontent" => "Запитуваного вмісту не існує. Спробуйте перейти на іншу сторінку за допомогою меню вище."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Увімкнути перевірку правопису в редакторах коментарів"
"search.boxtext.explanations" => "Пошук пояснень"
"search.label.compounding.marker" => "Збіг:"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Ось трохи пов’язаної музики"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Опис:"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Я не знайшов жодних дуже важливих уривків."
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Біблійний вміст не знайдено"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Замінити все"
"swedenborgwidget.go" => "Іди"
"meta.site.donate.subtitle" => "Пожертвуйте на ці зусилля"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"bible.highlighting.hide" => "Приховати посилання на значення біблійних слів"
"topicalpath.index.text" => """
– Цими «шляхами» можна пройти через нашу колекцію духовних тем.\r\n
- Або _9716_клацніть тут, щоб переглянути й знайти окремі статті_6000_.
"""
"readingplan.days" => "днів"
"general.text.copied" => "Текст скопійовано до буфера обміну."
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Знайти:</strong> Пошук тексту в усіх віршах"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Питання"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Отримано з:"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Вибір вірша..."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Цей глосарій і тезаурус допомагає визначити значення термінів, використаних Емануелем Сведенборгом у його численних латинських творах. Ми почали з імпорту змісту глосарію Джона Стюарта Богга 1915 року. Ми додали кілька списків, зроблених сучасними англійськими перекладачами. Тепер ми розширили його, щоб перекладачі, які працюють з іншими мовами, також могли додавати до нього свої статті. Якщо ви хочете додати статті або відредагувати їх, будь ласка, зв'яжіться з нами!"
"search.resultcount.range" => "Результати _9320_-_9330_ (з _9350_) для "_9300_"."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Використовуйте нашу карту, щоб знайти нову християнську групу поблизу вас."
"streamlit.button.send" => "Надішліть запитання"
"storepage.heading" => "книгарня"
"translation_editor.new_secs.step1.subtitle" => "Choose the exposition translation project you want to work on."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Глосарій і тезаурус, що містить значення деяких термінів і словосполучень, які Емануель Сведенборг використовував у своїх богословських працях, а також запропоновані переклади їх сучасними мовами."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Результати на сторінці:"
"author.fullname.swedenborg" => "Емануель Сведенборг"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Переклад: _9710__9100__6000_"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"mynote.add.addinfo" => "Якщо ви хочете, щоб ваша нотатка була пов’язана зі сторінкою сайту, ми зробили це легко, зберігши посилання на поточну сторінку тут. Якщо ви цього не хочете, просто видаліть його; це не потрібно."
"generic.toggleviewiconinframe" => "Перейти до звичайного перегляду"
"chatbot.button.history" => "Історія чату"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Підтвердіть свій вибір"
"meta.site.resources.desc" => "Корисні ресурси для читачів «Нове християнське вивчення Біблії»."
"linktitle.short.research" => "Інструменти дослідження"
"search.label.compounding.all" => "Всі ці слова"
"exposition.passage.next" => "Далі"
"biblestoriesindex.subheading" => "Корисні пояснення з чудовими новими знаннями. Знайдіть свою улюблену історію або перегляньте за допомогою фільтрів нижче."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Мої команди"
"termsindex.subheading" => "Використання духовного змісту слів і фраз може розкрити значення Біблії"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Вибрані вірші"
"meta.site.submissions.desc" => "Цю форму можна використовувати, щоб подати вміст, який буде розглянуто для включення на веб-сайт «Нове християнське вивчення Біблії»."
"search.sort.datedescendingsection" => "Спершу останні роботи (розділи по порядку)"
"resourcespage.heading" => "Ресурси"
"classpage.synchronous" => "Синхронний"
"generic.footer.bacstairs" => "Наші друзі з _5000_Bryn Athyn College_6000_ надали текст латинських робіт Сведенборга та багато перекладів англійською мовою з проекту _4000_STAIRS_6000_. Фонд Карпентера коледжу підтримав очищення та зв’язування латинських творів Сведенборга, імпорт перекладів івриту та грецької Біблії тощо. Бібліотека Сведенборга допомогла відсканувати й розпізнати деякі переклади зі своїх архівів."
"login.heading" => "Увійти Зареєструватися"
"askquestion.askchatbot" => "Потрібна негайна відповідь?... _9801_запитайте нашого нового християнського чат-бота_6000_."
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"biblestoriesindex.formats.all" => "всі"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Незабутні враження"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "У вас є незбережені зміни. Ви впевнені, що хочете піти?"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Ви впевнені, що хочете видалити цю тему чату?"
"latinsearch.tooltip" => "Інструмент пошуку латинської граматики для творів Сведенборга"
"search.button.resultnav.previous" => "Попередній результат"
"popup.swedenborgworkheader" => "Виберіть роботу Сведенборга"
"translation_editor.script.replace.error" => "Неправильний шаблон регексу"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Ви скасували підписку на нашу розсилку «Вірш дня»."
"exposition.passage.notfound" => "Помилка 404, не знайдено: запитаний вміст не існує або не є частиною запитаного перекладу."
"meta.search.verse.desc" => "Знайдіть «_9300_» у Біблії на сайті New Christian Bible Study. Цей сайт досліджує внутрішній духовний зміст Біблії."
"general.language" => "Мову"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Кінцеву точку перекладу не знайдено (404)"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Плани читання"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Досліджуйте. Подумайте. Застосувати."
"general.searchresults" => "Результати пошуку: _1200_"
"meta.site.app.subtitle" => "Додаток Swedenborg Reader від New Christian Bible Study"
"videopage.text" => "Перегляньте нашу колекцію нових християнських відео від наших друзів і партнерів."
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Тип організації"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Пояснення біблійних слів"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Дякуємо за вашу пожертву на проект «Нове християнське вивчення Біблії»."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Створено або перекладено:"
"latin.search.analyze.word" => "Проаналізуйте це слово"
"qandapage.buttontext" => "Задайте запитання"
"donatepage.text.contact" => "Щоб дізнатися більше про будь-який з вищезгаданих варіантів пожертвувань або обговорити іншу стратегію, яка може краще відповідати вашій конкретній ситуації, будь ласка, зв'яжіться з нашим скарбником:"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Перетягніть межі стовпців, щоб змінити їхній розмір. Всі зміни зберігаються протягом сеансу."
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Порівняйте з перекладом"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Відгуки про чат-бота"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ проти _2120_)"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Перекладено на _9600_ _9700_"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Твори Емануеля Сведенборга"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Бути втягнутим"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"popup.bibletranslationheader" => "Виберіть переклад Біблії"
"latin.lookup.title" => "Визначення з Whitaker's Words"
"sermonstorehouse.heading" => "Сховище проповідей"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Авторське право/Атрибуція:"
"readingplan.button.review" => "Огляд"
"search.sort.dateascending" => "Спершу останні роботи (розділи за релевантністю)"
"generic.bibliographyicon" => "Див. бібліографічну інформацію"
"chatbot.button.newchat" => "Почніть новий чат"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Коди стану"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Замінено {count} входжень у {verses} віршах"
"translation_editor.new_secs.step1.title" => "Select Translation Project"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Знайдіть збори, видавці, школи та групи Нової Церкви по всьому світу."
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Додайте примітку"
"general.seemore" => "Побачити більше"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Значення біблійних слів"
"considerindex.featuredtopic" => "Рекомендовані духовні теми"
"readingplan.heading" => "Плани читання"
"search.clearcriteria" => "Чіткий вибір граматики"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Залишайте коментарі тут."
"translation_editor.script.stat.raw" => "Сирий"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Форма подання пояснень"
"exposition.translate.viewalone" => "(просто перегляньте цю версію)"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Зберегти зміни"
"search.label.compounding.exact" => "Саме ця фраза"
"generic.closeicontooltip" => "Закрийте цей переклад"
"swedenborgindex.listview" => "Перегляд списку"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Raw:</strong> Невідредагований текст"
"generic.alert.404" => "Запитуваного вмісту не існує. Спробуйте перейти на іншу сторінку за допомогою меню вище."
"search.concordance" => "Шукати повну відповідність"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Книга:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Не вдалося з'єднатися з мережею"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Знайдіть нові християнські групи"
"linktitle.short.bible-studies" => "Відео з вивчення Біблії про Дух і життя"
"linktitle.short.bookmark" => "Додайте цю сторінку в закладки"
"streamlit.sources.find.more" => "Знайдіть пов'язані уривки:"
"popup.searchworksheader" => "Виберіть Твори Сведенборга"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Прочитай. Зрозумій його. Живи цим."
"contact.contactpage.heading" => "Зв'яжіться з нами"
"contactus.nameplaceholder" => "Введіть ім'я"
"texttospeech.pause" => "Призупиніть читання вголос"
"chatbot.disclaimer" => "Ця версія бота, "Coverdale", є нашим п'ятим основним релізом, починаючи з 9 травня 2025 року. Вона "знає" ще більше про Біблію та новохристиянську думку, а також пропонує вам нові аудіо-функції, виділення тексту, кращі посилання та більше джерел. Надсилайте свої пропозиції!"
"streamlit.search.writings.for" => "Пошук нових християнських ресурсів для"
"related.concepts" => "Пов'язані поняття"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Результати пошуку"
"mynote.edit.title" => "Відредагуйте свою нотатку"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Режим реґекс:</strong> Використовуйте регулярні вирази для розширеного пошуку шаблонів"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Знайдено {кількість} входжень у {вірші} віршах"
"bibletranslationsindex.text" => """
Біблія – дуже древня книга, коріння якої сягають доісторії. Перші п’ять книг – Книги Мойсея – були записані приблизно 3500 років тому, і вони містять історії, що походять із ще давніших книг та з усних переказів, які простягаються набагато далі в часі.\r\n
\r\n
Християни, іудеї та мусульмани розглядають Біблію або її частини як священні тексти, що мають шари глибокого внутрішнього сенсу, які є позачасовими.\r\n
\r\n
На цьому сайті ви можете читати Біблію в зручному форматі та використовувати надані інструменти, щоб досліджувати й розуміти внутрішній духовний зміст біблійних історій, які ви вже знаєте і любите.\r\n
\r\n
Виберіть переклад зі списку ліворуч, щоб почати читати.
"""
"search.sort.label" => "Сортувати за"
"translation_editor.script.stat.done" => "Зроблено."
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Готуємося до порятунку..."
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Читайте нові християнські навчальні матеріали на сайті New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Ціле слово"
"popup.worksections" => "Розділи"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Автор"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Повторити"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Всі статуси"
"search.excerpts.hide" => "Приховати уривки"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Шукайте виділене слово за допомогою Whitaker's Words"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Біблійні книги"
"search.searchcourses" => "Шукайте курси"
"search.boxtext.swedenborg" => "Шукайте Сведенборг"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - "_9100_" переклад - _8330_"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Назва"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Розділи _8210_-_8220_"
"generic.backbutton" => "Назад"
"crossref.text" => "Численні посилання на Писання Сведенборга були вперше зібрані у 1859 році у публікації, Index Général (1859), французьким вченим Le Boys des Guays. У 1883 році ця робота була оновлена преподобним Артуром Х. Сирлом і опублікована Сведенборгським товариством у Лондоні. Його часто називають «індексом Серла». Оновлене видання було знову випущено в 1954 році. В останні роки команда проекту Kempton знову оновила дані, працюючи над перекладом слова Kempton. Ми ґрунтувалися на всіх цих попередніх роботах, надаючи наведену нижче таблицю новим християнським вченим як довідковий інструмент."
"translation_editor.new_secs.step2_75.subtitle" => "Review the sections you've selected before proceeding."
"audiopage.featured" => "Рекомендований аудіо"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Попередні"
"translation_editor.new_secs.step2.title" => "What do you want to do?"
"contactus.emailplaceholder" => "Введіть адресу вашої електронної пошти"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"apppage.android.text" => "Для пристроїв на <strong>Android</strong> перейдіть за посиланням нижче, щоб завантажити з Google Play."
"search.label.selectedbooks" => "Вибрані книги"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Пошук пояснень"
"search.sort.dateascendingsection" => "Перші ранні роботи (розділи по порядку)"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Завантаження проектів..."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"meta.search.generic.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"search.label.instruction.wildcard" => "Пошук підстановочних знаків: Vine* — це приклад пошуку підстановки, який дозволяє знайти будь-яке слово, яке починається на "Vine". (Примітка: точна відповідність і символи підстановки не змішуються.)"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Переклад:"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Внутрішнє значення цього вірша:"
"bible.chapternav.chapters" => "Розділи"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Отримати вірші / переклади"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Автозбереження!\r\n
Сподіваюся, це спрацює...
"""
"linktitle.short.bible.read" => "Читайте Біблію"
"general.seeless" => "Побачити менше"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Духовне відчуття '_1000_'"
"resetpassword.title" => "Скинути пароль"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Вірші в процесі написання"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Пошук"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Витяг з _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"topicalpath.index.heading" => "Шляхи через духовні теми"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Пояснення біблійних історій: _9000_"
"general.contributors" => "Contributors"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Що означає ця історія і як вона стосується мого життя? Читати з _9200_ (_9100_)."
"multicolumn.titlebar.error" => "Невідомий вміст"
"mynote.add.subjectinfo" => "Ви можете впорядкувати свої нотатки, додавши до них теми. Виберіть із вбудованого списку тем або створіть власний, натиснувши кнопку «+» у рядку."
"related.link" => "Пов'язане посилання"
"general.no.refs.for.chapter" => "Для цього розділу немає посилань."
"meta.exposition.index.project.desc" => "Ми завжди шукаємо способи покращити та вдосконалити досвід користувачів, які відвідують сайт Нового Християнського Біблійного Вивчення. Прочитайте про деякі проекти та ініціативи, які зараз знаходяться в роботі."
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Назад"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Скинути всі розміри та видимість стовпців до значень за замовчуванням? Це також призведе до видалення всіх кастомних стовпців. Цю дію не можна скасувати."
"search.label.domain.explanations" => "Пояснення та інший зміст"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Коментар вірш за віршем"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Духовні теми"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - "_9100_" переклад"
"streamlit.processing" => "Обробка"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Дослідження значення _1_ _2_"
"translation_editor.new_secs.step5.progress" => "Processing section"
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Виберіть історію --"
"translation_editor.new_secs.step2_5.works" => "Works"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Не обрано жодного проекту"
"bible.button.study" => "Дослідження"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Коментар"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "З творів Сведенборга"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Оригінальний текст"
"dailyversepage.text" => "Щодня отримуйте невеликий духовний заряд! Ми надсилаємо вам вибрані вірші з Біблії, іноді підкріплені надзвичайно швидкими коментарями."
"latinscans.baysideattribution" => "Відскановані зображення були надані церквою Bayside Swedenborgian і використовуються з дозволу. Авторське право © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Усі права захищено. (У Bayside є дійсно цікавий веб-сайт; його варто відвідати!)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Поточні додаткові стовпці:"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"concordance.featured" => "Вибрані статті"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_-_8220_ у перекладі «_9100_» Біблії."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Утримуйте ctrl/cmd, щоб вибрати кілька розділів"
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"videopage.topic" => "Тема"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"generic.form.option.oldtestament" => "Старий Завіт"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Портал автор/редактор"
"latinscans.attribution2" => "Також дякуємо _9718_Kempton Project_6000_ та _9719_New Century Edition project_6000_ Фонду Сведенборга за надання даних, які дозволили нам зв’язати латинські уривки з правильними сторінками у друкованих перших виданнях."
"popup.usermenu" => "Меню користувача"
"search.searchstoryexplanations" => "Шукайте пояснення історії"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Завантаження..."
"meta.bible.generic.subtitle" => "Біблія"
"meta.bible.index.read.desc" => "Прочитайте переклад Біблії «_9100_»."
"meta.site.plan.subtitle" => "План розвитку"
"askquestion.title" => "Задати питання…"
"mybookmark.edited" => "Вашу закладку оновлено."
"concordanceindex.text" => "На цій сторінці ви можете знайти більше 9500 статей у "Згоді Сведенборга", яку уклав преподобний Джей Ф. Поттс, а згодом доповнив преподобний Дональд Роуз. Ось <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">посилання на передмову </a>, яку Поттс написав у друкованому виданні."
"readingplan.message.completeplan" => "Вітаємо, ви це зробили! Будь ласка, продовжуйте читати і залишайтеся на зв'язку."
"meta.site.partners.subtitle" => "Наші друзі та партнери"
"aboutcontent.label.copyright" => "Авторське право:"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Схожі статті від новохристиянських авторів"
"wordmap.cacheindicator2" => "пункти"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Додайте цю сторінку в закладки"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Переглянути всі плани читання"
"bible.versenav.verserange" => "Вірші _8310_-_8320_"
"exposition.category.heading" => "Зміст категорії:"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"meta.site.register.desc" => "Зареєструйте обліковий запис, щоб розблокувати розширені функції на платформі New Christian Bible Study."
"search.searchtranslation" => "Знайдіть цей переклад"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Пошук значення слів і фраз"
"additionaltranslationspage.heading" => "Переклади творів Сведенборга на палубі"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Навчальні матеріали"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Один результат для "_9300_"."
"search.title.explanations" => "напр. «Ноїв ковчег» або «Трійця»"
"mynote.add.title" => "Додайте примітку"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"getinvolvedpage.heading" => "Бути втягнутим"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Додати стовпчики перекладу"
"search.match.whole.word.only" => "Зіставляти тільки цілі слова"
"translators.footnotes" => "[Примітки перекладача]:"
"popup.selectchaptersummary" => "Виберіть Підсумок розділу"
"linktitle.short.bible.main" => "Біблія"
"translation_editor.script.find.notext" => "Будь ласка, введіть текст, щоб знайти"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Відображення від {початку} до {кінця} {загальних} результатів"
"exposition.translation.workunpublished" => "Оригінальний твір не був опублікований його автором."
"generic.videonote" => "Відео, показані тут, стосуються конкретно вашого поточного читання. Щоб переглянути нашу повну колекцію нових християнських відео від наших друзів і партнерів, _9900_натисніть тут_6000_."
"newchurchmappage.heading" => "Карта світу нових християнських груп, видавців, церков і шкіл"
"translation_editor.main.settings.title" => "Налаштування редактора"
"linktitle.short.terms" => "Умови використання"
"relatedworkpassages.heading" => "Пов'язані місця у творах Сведенборга"
"linktitle.short.books" => "Запобіжна література - Архів"
"aboutpage.text" => "Проект "Нова Християнська Біблія" - це онлайн-координаційний центр для людей, які цікавляться Біблією не тільки в її потужному буквальному значенні, але й у внутрішньому, духовному сенсі. <p>Ідея про те, що Біблія має внутрішній зміст, дуже давня. Ісус знав про це і посилався на неї. Він часто показував, що Старий Заповіт містить глибший зміст, ніж здається на перший погляд. Наприклад, Ісус сказав Своїм учням, що Старий Заповіт містить багато пророцтв про Його власне життя, які вони не зрозуміли. "Починаючи від Мойсея та всіх пророків, Він виклав їм у всіх Писаннях те, що про Себе говорив" (Лк. 24:27). (Луки 24:27) <p>"Він відкрив їм розум, щоб вони могли розуміти Писання". (Луки 24:45) <p>Багато століть до часу Ісуса єврейські богослови вивчали Старий Заповіт і розробляли "коментарі" до нього - досліджували його внутрішній зміст. "Усна Тора" виникла, можливо, ще за часів Мойсея, хоча у формі, яка називається Мішна, вона не була записана до другого століття християнської ери. У християнській церкві коментування бере свій початок майже з часів Христа і продовжується до сьогоднішнього дня. <p>Богословське підґрунтя цього сайту базується на релігійних працях Емануеля Сведенборга 1700-х років. Хоча сам Сведенборг сьогодні не дуже відомий, вплив його богословських праць був широким і глибоким. Серед іншого, Сведенборг опублікував докладні тлумачення Книги Буття, Книги Виходу та Книги Об'явлення, або Апокаліпсису. Він також виклав внутрішній зміст Псалмів і Пророків та багато цитував інші уривки зі Святого Письма. <p>Шведборг писав латиною, але його книги були перекладені багатьма мовами, і ми сподіваємося зібрати багато з них тут для читачів по всьому світу. Наразі в нашій основній базі даних ми маємо більшість існуючих англійських перекладів, оригінальні латинські версії, а також деякі переклади португальською, французькою, іспанською, шведською, норвезькою, німецькою, голландською, чеською, китайською, корейською та іншими мовами.<p>Ми також зібрали переклади Біблії більшістю основних мов, щоб читачі Біблії мали зручне, просте у використанні місце для читання і вивчення Слова Божого, а також для легкого переходу до пояснювального контенту. <p>Однією з ключових частин нашого проекту є те, що ми також додаємо пояснення біблійних історій, віршів і слів простою мовою, призначені для сучасних читачів. Ми також додаємо відео та ілюстрації, які допомагають проілюструвати концепції.<p>Цей проект здійснюється Новохристиянською корпорацією з вивчення Біблії, зареєстрованою неприбутковою організацією 501(c)3, яка була створена для цієї мети. Ми сподіваємося, що цей сайт буде корисним для вас у вашій духовній подорожі.<p>Для огляду того, де ми були і куди ми йдемо, подивіться на нашу _9799_План проекту_6000_.<p><p>Для детального ознайомлення з конкретною поточною роботою, дивіться нашу _9899_Проекти та ініціативи_6000_.<p><hr><b>Контактна інформація:</b><br>Технічний контакт: Стівен Девід<br>Електронна пошта: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>Нова християнська корпорація з вивчення Біблії<br>299 Le Roi Road<br>Піттсбург, PA 15208 США"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Усі переклади Біблії"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Отримайте більше віршів"
"getinvolvedpage.text" => "Світ потребує хороших ідей на цьому сайті. Якщо ви хочете допомогти, у вас є багато можливостей. Ось кілька прикладів:_7000_Ви можете досліджувати й писати пояснення слів і фраз у Слові або цілих біблійних історій._7100_Ви артистичні? Якщо так, ви можете проілюструвати поняття з Word або зі Сведенборгіанської теології._7100_Ви двомовні? Допоможіть нам перекласти пояснення. На даний момент ми переважно працюємо на англійській мові, але не маємо наміру залишатися на цьому – ми хочемо створити хороший навчальний сайт для користувачів усіма основними мовами._7100_Ви розробник програмного забезпечення? Ми використовуємо стек Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony. Це цікавий проект, до якого легко долучитися, і роботи не бракує!_7100_У вас є інші ідеї? Відгук?_7200_Напишіть нам:"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Інші посилання на цю історію:"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Використовуйте цю мову для стандартного інтерфейсу користувача сайту."
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Знайдіть лише ці конкретні словоформи"
"askquestion.nameplaceholder" => "Введіть ім'я"
"bible.slider.general.seeall" => "бачити все"
"considerindex.subheading" => "Ось місце, де ми говоримо про глибокі питання життя."
"mychat.manageall" => "пошук/керування всіма потоками"
"donatepage.text.closing" => "Спасибі вам за вашу підтримку!"
"sermonpage.textheading" => "Витягнутий текст для пошуку:"
"streamlit.search.bible" => "Пошук в Біблії"
"linktype.header.other" => "Змішані або пояснювальні сторінки"
"linktitle.short.more" => "Більше"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Про цей переклад:"
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Перехідні роботи"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Всі права захищені."
"search.message.loadingresults" => "Завантаження результатів пошуку..."
"classpage.meetingtime" => "Час зустрічі"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Надіслати чек</h3>\r\n
<p>Крім того, ви можете зробити пожертвування, надіславши чек на адресу:</p>
"""
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"educationalindex.heading" => "Навчальні матеріали"
"translation_editor.new_secs.step2_5.search" => "Search Sections"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Нові християнські ідеї: _1000_"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Примітка автора"
"linktitle.short.crossref" => "Покажчик посилань на Святе Письмо Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Пошук та підготовка віршів до перекладу..."
"meta.audiopage.index.desc" => "Перегляньте нашу колекцію аудіоматеріалів, включаючи пояснення біблійних історій, короткий зміст розділів та проповіді."
"linktitle.short.donate" => "Дайте"
"meta.site.plan.desc" => "Погляд на минуле та майбутнє проекту"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Вивчіть творчість Сведенборга."
"considerindex.searchtopic" => "Пошук усіх духовних тем"
"bible.versenav.next" => "Далі"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Знайти/замінити по всьому проекту"
"popup.worktranslations" => "Переклади"
"speechtotext.yes" => "Так."
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Пояснення"
"considerindex.combo_title" => "Виберіть тему, щоб почати читати."
"meta.search.explanations.desc" => "Знайдіть «_9300_» у новій християнській літературі на сайті New Christian Bible Study."
"advancedsearch.tooltip" => "Це наша стандартна сторінка пошуку, яка найкраще підходить для більшості людей."
"contactus.messageplaceholder" => "Використовуйте цей простір для введення повідомлення."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Архів"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ не містить розділу з номером _2000_. Переконайтеся, що ви ввели свій номер правильно, і не використовуйте символи, відмінні від числа."
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Бібліографія праць Сведенборга"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Читайте _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"planpage.heading" => "Де ми були і куди ми йдемо"
"considerindex.text" => """
- Переглядайте та шукайте ресурси на духовні теми нижче.\r\n
\r\n
- Або _9715_ клацніть тут, щоб слідувати популярним "шляхами" через нашу колекцію_6000_.
"""
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Налаштування завершено! Перенаправлення до редактора..."
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Прочитайте біблійну історію: _9000_ (_9200_)."
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Ключ виділення - багатозначність:</h3>\r\n
<p><strong>Без двозначності</strong> - коли словоформа може бути лише з однієї латинської основи/кореня і з одним набором граматичних характеристик, вона отримує наше звичайне <span style="background: #ff0;">жовте</span> підсвічування. </p>\r\n
<p><strong>Внутрішня неоднозначність</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">рожеве</span> виділення для словоформ, які мають однакове написання | те саме базове слово, але потенційно можуть мати різні граматичні характеристики.</p>\r\n
<p><strong>Зовнішня неоднозначність</strong> - <span style="background: #add8e6;"> синій</span> колір застосовується, коли словоформи пишуться однаково, але можуть бути утворені від різних основ.</p> \r\n
<p><strong>Зовнішня неоднозначність</strong> - <span style="background: #add8e6;">синій</span>.\r\n
<p><strong>Подвійна неоднозначність</strong> - <span style="background: #cbc3e3;"> фіолетовий</span> виділення показує слова, які можуть бути або однаково написаними | однокореневими | різнокореневими, або однаково написаними | різнокореневими.</p>
"""
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_Нова церква в Австралії_6000_ надала фінансову підтримку проекту, а також права на використання проповідей своїх служителів та інші ресурси."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Розширений пошук"
"sermonpage.byauthor" => "За"
"linktitle.short.register" => "Створіть обліковий запис користувача"
"latin.search.admin.data.view" => "Перегляд даних адміністратора"
"homepage.quadrants.bible.title" => "Біблія"
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Плановані стратегії пожертвувань</h3>\r\n
<p>Пожертви готівкою - це не єдиний спосіб фінансово підтримати НХБ. Існує кілька інших ефективних з точки зору оподаткування способів (для американських донорів), якими легко користуватися. Нижче ми описуємо деякі з них. (Застереження: наступні примітки стосуються американського податкового законодавства, але інші країни надають подібні заохочення для людей, які хочуть підтримати благодійні цілі. Ми з радістю допоможемо вам знайти ефективні способи, які допоможуть вам просунути цю місію, про яку ми всі дбаємо!)</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвуйте акції, що зросли в ціні</strong></p>\r\n
<p>Пожертвування цінних паперів, що зросли в ціні, або взаємних фондів, якими ви володієте більше одного року, є одним з найбільш ефективних з точки зору оподаткування способів підтримати Новохристиянське Товариство вивчення Біблії. Коли ви жертвуєте цінні папери, що зросли в ціні, безпосередньо нам, ви можете отримати повну справедливу ринкову вартість як благодійний внесок, що підлягає оподаткуванню, без необхідності сплачувати податок на приріст капіталу з суми, що зросла в ціні.</p>\r\n
<p>Податкові вигоди від пожертвування акцій можуть бути значними. Наприклад, якщо ви придбали акції кілька років тому за $2,000, а зараз вони коштують $10,000, вам доведеться сплатити податок на приріст капіталу в розмірі близько 15-20%, якщо ви продасте ці акції. Однак, пожертвувавши ті самі акції безпосередньо NCBS, ви можете отримати відрахування на суму $10 000 і не платити податки з прибутку в $8 000.</p>\r\n
<p>Процес досить простий: ви даєте вказівку своєму брокеру перевести акції на брокерський рахунок Новохристиянського товариства вивчення Біблії. Ми надамо вам письмове підтвердження пожертвування акцій та їхню справедливу ринкову вартість на дату переказу для податкової звітності.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвувати з обов'язкового мінімального розподілу IRA</strong></p>\r\n
<p>Якщо вам 70½ або більше років, ви можете зробити неоподатковувану благодійну пожертву безпосередньо з вашого індивідуального пенсійного рахунку (IRA) до NCBS, використовуючи кваліфікований благодійний розподіл (QCD). Це дозволяє вам дарувати кошти, які зараховуються до вашого обов'язкового мінімального розподілу (RMD) за рік, при цьому ці кошти не вважаються оподатковуваним доходом.</p>\r\n
<p>Переваги QCD полягають у наступному:</p>\r\n
<p> - Ви повністю або частково задовольняєте свою річну вимогу щодо RMD.</p>\r\n
<p> - Ви не сплачуєте податок на прибуток з суми пожертви.</p>\r\n
<p> - Ви можете пожертвувати зі свого IRA більше, ніж дозволено вирахувати як благодійну пожертву.</p>\r\n
<p>Щоб зробити кваліфікований благодійний розподіл, ви повинні доручити своєму зберігачу IRA перевести суму (до $100,000 на рік) безпосередньо з вашого IRA на користь Новохристиянського дослідження Біблії. Пожертвувана сума зараховується до вашого RMD, але виключається з вашого оподатковуваного доходу за рік.</p> \r\n
<p>Хоча ви не можете претендувати на благодійне вирахування за сам QCD, пожертва дозволяє вам виконати ваше зобов'язання щодо RMD, виключаючи його з вашого скоригованого валового доходу. Це може бути особливо корисно, якщо ви не деталізуєте відрахування або підпадаєте під дію правил, які обмежують відрахування на основі рівня доходу.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвуйте поліс страхування життя</strong></p>\r\n
<p>Ще один менш поширений, але дуже ефективний спосіб підтримати NCBS - пожертвувати поліс страхування життя, який вам більше не потрібен. Це може дозволити вам перетворити виплату в разі смерті на значний подарунок у майбутньому, а також надати вам податкові пільги сьогодні.</p>\r\n
<p>Є кілька способів пожертвувати поліс страхування життя:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Передати право власності - якщо поліс накопичив грошову вартість, ви можете передати повне право власності на поліс Новохристиянському центру вивчення Біблії. Ви матимете право на негайне вирахування з податку на прибуток, що дорівнює вартості полісу на дату передачі. Надалі, якщо ви продовжуватимете сплачувати страхові внески за полісом, ці платежі також будуть вираховуватися з податку як благодійні пожертви.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Призначити НХБС бенефіціаром - Для полісу, який не накопичив грошової вартості, ви можете просто призначити НХБС основним бенефіціаром, який отримає виплату у разі смерті. Хоча це не дає вам негайних податкових пільг, але дозволяє зробити значущий подарунок NCBS у майбутньому.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Залишити подарунок у спадок</strong></p>\r\n
<p>Один з найпоширеніших способів залишити гроші неприбутковій організації - це зробити заповіт у своєму заповіті. Ви можете вказати суму в доларах, відсоток від вашого майна або конкретні активи, які ви бажаєте пожертвувати Новохристиянському Товариству Біблійного Вивчення. Виконавець заповіту подбає про те, щоб кошти були перераховані відповідно до ваших побажань.</p>\r\n
<p>Ви також можете розглянути можливість створення благодійного трасту. Цей безвідкличний траст забезпечує вам дохід протягом вашого життя, а основна сума, що залишилася, переходить до НХБШ після вашої смерті. Це може забезпечити податкові пільги і дозволить вам підтримувати організацію, отримуючи при цьому дохід.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Замінити"
"search.button.go" => "Пошук"
"deleteBookmark" => "видалити цю закладку"
"login.introduction" => "Створення (безкоштовного!) облікового запису користувача дасть вам таку можливість:"
"sermonpage.summary" => "Резюме"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Перейдіть до подібних біблійних віршів"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"newchurchmappage.instruction" => "Скористайтеся картою нижче, щоб знайти нові християнські групи поблизу вас. Клацніть маркери на карті, щоб відобразити додаткову інформацію про кожну групу. Щоб зв’язатися з групою, натисніть кнопку «Зв’язатися»."
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Переглянути всі історії"
"generic.form.option.clearselection" => "Очистити вибрані елементи"
"spotlight.stories.linktext" => "Відкрийте для себе значення великих біблійних історій"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Свята Біблія"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Замінити:</strong> Замінити поточний вибраний збіг"
"exposition.translate.mark.original" => "(оригінал)"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - латинський пошук Swedenborg"
"linktitle.short.about" => "Про цей Проект"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"linktitle.short.bible.stories" => "Популярні біблійні історії"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Завантаження перекладів..."
"exposition.slider.tab.toc" => "Зміст"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Виберіть кілька книг Біблії"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Очистити фільтри"
"classpage.leader" => "Лідер"
"meta.site.home.subtitle" => "Додому"
"translation_editor.new_secs.step5.of" => "of"
"sermonpage.date" => "Дата"
"latin.search.help.title" => "Неолатинська довідка"
"search.label.domain.bible" => "Біблія"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Заняття, курси та навчальні групи"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Досліджуйте глибше значення біблійних слів і понять на сайті New Christian Bible Study. Ідея про те, що багато книг Біблії мають специфічне, символічне духовне значення, є центральною в теології, яку пропонує Емануель Сведенборг. Екзегеза Буття та Виходу Сведенборга дає нам великий робочий «словник» біблійних термінів та їх значень. Контекст важливий, і багато що залежить від точності перекладу Біблії, який ви використовуєте, але можна багато чого навчитися, скориставшись нашою бібліотекою пояснених ключових слів, які допоможуть вам читати."
"meta.search.verse.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Замінити"
"search.searchvideos" => "Пошук відео"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Теми"
"contactus.title" => "Зверніться до New Christian Bible Study"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400_Swedenborg Foundation_6000_ надав дозвіл на використання New Century Edition та інших перекладів творів Сведенборга, а також дружні консультації з латинської мови та інших цікавих питань."
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Пошук по сайту"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Дата написання"
"researchpage.subheading.documents" => "Протестантські та католицькі документи, які критикує Сведенборг"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Вибрані історії"
"translation_editor.new_secs.step5.errors_title" => "Errors"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Знайти та замінити"
"search.label.searchtype.marker" => "Тип:"
"meta.bible.book.desc" => "Прочитайте книгу _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (оригінал _3000_)"
"search.title.swedenborg" => "напр. «небесний ангел», «DLW 125» або «Подружня любов 12»"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Відділення Нової Християнської Церкви"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"latin.search.lookup.word" => "Шукати слово (слова)"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Знайдіть ці словоформи та їхні родини"
"bible.chapternav.prev" => "Попередній"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Шляхи через духовні теми"
"meta.site.about.subtitle" => "Про нас"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Натисніть тут, щоб ознайомитися з теологічними роботами Сведенборга. Емануель Сведенборг був блискучим теологом 18 століття. Його твори лягли в основу нового етапу християнства."
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Чарів."
"search.moreresults" => "Показати більше результатів"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Прочитайте "_1000_"."
"search.button.resultnav.next" => "Наступний результат"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Переклади Біблії"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Будь ласка, увійдіть, щоб увімкнути функцію історії чату."
"translation_editor.new_secs.step2_5.clear" => "Clear Filters"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Додати пам'ятки перекладів"
"classpage.text" => "Ось кілька способів вивчення та практики нової християнської думки…"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Ця сторінка хабу дозволяє шукати тисячі статей у "Згоді Сведенборга", укладеній преподобним Дж.Ф. Поттсом."
"classpage.meetingformat" => "Формат зустрічі"
"search.moresearchtips" => "Щоб переглянути (і роздрукувати) додаткові поради щодо пошуку, натисніть тут"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Прочитайте про нові християнські ідеї щодо _1000_ на сайті New Christian Bible Study."
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Під час обробки вашого запиту сталася помилка."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Фільтр Область пошуку"
"swedenborginlanguage.text" => "Сведенборг писав латиною. Ось понад 350 перекладів 21 мовою, а також оригінальні тексти. Фільтруйте, шукайте та сортуйте за допомогою цієї таблиці. (Примітка: для читачів російською, сербською, німецькою та малаяламською мовами – дивіться нашу сторінку «на палубі», щоб переглянути кілька нещодавніх прибутків, які все ще зберігаються у файлах .pdf.)"
"classicsearch.tooltip" => "Якщо ви віддаєте перевагу синтаксису пошуку, який використовується в програмі NewSearch (NS4), ця версія для вас!"
"conceptsindex.subheading" => "Використання духовного змісту слів і фраз може розкрити значення Біблії"
"meta.bible.chapter.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_ у перекладі _9100_."
"translators.notes" => "Примітки перекладача або виноски"
"generic.footer.grandman" => "Уолтер Вайс, один із розробників GrandMan Search, надав ключові дані про перехресні посилання та виноски, які він і покійний Ян Вайс зібрали."
"meta.site.terms.desc" => "Умови використання проекту нового християнського вивчення Біблії."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"linktitle.short.getinvolved" => "Бути втягнутим"
"exposition.passage.gobutton" => "Іди"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Моя історія чату"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ надає корисні дані про посилання на Святе Письмо Сведенборга, посилання на скановані латинські видання та багато корисних ідей."
"meta.site.contact.desc" => "Контактна інформація для проекту «Нове християнське вивчення Біблії»."
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Спочатку ранні роботи (за розділами, потім переклад)"
"search.label.instruction.stemming" => "Вихідні пошуки вбудовані. напр. пошук за 'Conjug' знаходить результати, для яких Conjug є основою."
"meta.videopage.index.subtitle" => "Відео"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Розділи"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Мої плани читання"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Біблійні дослідження"
"readingplan.notyetstarted" => "Ще не розпочато"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Знайдіть нове, глибше розуміння цієї великої духовної роботи"
"streamlit.sources.find.bible" => "Відповідні уривки з Біблії"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Почніть обробку"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"swedenborgs.footnotes" => "Примітка Сведенборга"
"generic.footer.donate" => "дати:"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Паралельні, повторювані або пов'язані уривки:"
"popup.allbibletranslations" => "Усі переклади"
"sermonpage.seedetails" => "Подробиці див"
"translation_editor.new_secs.step2.generate_desc" => "Create new translations for sections that haven't been translated yet."
"aboutpage.heading" => "Про проект нового християнського вивчення Біблії"
"considerindex.seealltopics" => "Переглянути всі теми"
"generic.loading" => "Завантаження..."
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Духовні теми"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Прочитайте розділ _2000_ '_1000_', частину богословських робіт Емануеля Сведенборга, на сайті New Christian Bible Study. Порівняйте версії _2110_ і _2120_ і _2130_ поруч."
"askquestion.hovertext" => "Задати питання..."
"search.label.subdomain.contentclass" => "Тип вмісту:"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Пов'язані місця у творах Сведенборга"
"translation_editor.new_secs.page_title" => "Section Selector"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Згенерувати машинний переклад для наступної партії віршів)"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Знайдіть зміст цих перекладів:"
"apppage.heading" => "Програма Swedenborg Reader"
"meta.default.title" => "Нове християнське вивчення Біблії"
"generic.toggleviewicon" => "Перегляд довідкових матеріалів"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"wordmap.heading" => "Діаграма схожості біблійних слів"
"search.boxtext.classic" => "Введіть пошук за допомогою синтаксису NewSearch (NS4) тут."
"generic.form.option.unpublished" => "Усі неопубліковані богословські праці"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Делікатний випадок"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Вивчайте оригінальну іврит/грецьку мову за допомогою qBible"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Переклади:"
"linktitle.short.home" => "Додому"
"classpage.heading" => "Заняття, курси та навчальні групи"
"meta.site.wordmap.desc" => "Ця діаграма показує взаємозв'язок між біблійними темами. Темні лінії означають близький зв'язок, а світлі - більш віддалений. Ви можете натиснути на вузол, щоб змінити слово у фокусі, або навести курсор, щоб побачити, що воно означає у внутрішньому сенсі."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"streamlit.button.find.exposition" => "Письменницька творчість"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Перекладач WIP:</strong> Робота, яку виконує перекладач"
"resendactivationcode.description" => "Щоб повторно надіслати посилання для активації облікового запису, введіть свою електронну адресу нижче та натисніть «Надіслати»"
"streamlit.copy.user" => "Ти."
"donatepage.text.project" => """
<p>Нове християнське вивчення Біблії - це проект неприбуткової корпорації "Нове християнське вивчення Біблії", затвердженої організації 501c3. Проект розпочався у 2011 році і фінансується фондами та приватними пожертвами, а його реалізація здійснюється завдяки поєднанню зусиль волонтерів і контрактних послуг з розробки програмного забезпечення та контенту.</p> <p>\r\n
<p>NCBS бере участь у сервісі Candid's Guidestar, який допомагає потенційним донорам оцінити місії та фінанси благодійних організацій 501c3, що є частиною нашого прагнення до прозорості. Копії наших останніх фінансових звітів доступні на сайті guidestar.org. Наші фінанси щорічно перевіряються компанією Beerman Piper & Associates. І ми будемо раді поговорити про наше фінансове становище, а також про конкретні проекти, які ви могли б підтримати.</p> <p>\r\n
<p>Ми дуже пишаємося тим, чого нам вдалося досягти на сьогоднішній день, і маємо довгий список справ, які ще належить зробити. Для детального ознайомлення з конкретною поточною роботою, дивіться нашу сторінку _9899_Проекти та ініціативи_6000_.</p> <p>
"""
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ проти _8360_ проти _8370_)"
"bible.biblestudy.stories" => "Історії та їх значення"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Використовуйте це поле, щоб залишити свій відгук."
"verseofday.aftersignup" => "Дякуємо за реєстрацію! Ви отримаєте свій перший електронний лист завтра. Ви можете скасувати підписку в будь-який час, відвідавши сторінку налаштувань."
"resourcespage.disclaimer" => "Ось колекція онлайн-ресурсів, на які певним чином вплинули роботи Емануеля Сведенборга. New Christian Bible Study Corporation не обов’язково підтримує думки, висловлені на цих сайтах, але ми сподіваємося, що вони будуть цікавими та корисними."
"swedenborgindex.text" => "Нова християнська думка заснована на богословських роботах _5999_Emanuel Swedenborg_6000_ середини 1700-х років. Він опублікував дві новаторські роботи з тлумачення Біблії та 16 інших книг про природу Бога, людство, реальність і життя після смерті. Тут ми зібрали їх велику багатомовну онлайн-колекцію. Дослідіть це!"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Знайдіть «_9300_» у богословських роботах Емануеля Сведенборга на сайті New Christian Bible Study."
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Прочитайте уривок із книги _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"generic.relatedbibleref" => "Дивіться головну пов’язану з Біблією главу"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Редактор"
"meta.site.news.desc" => "Що нового в проекті «Нове християнське вивчення Біблії»."
"sermonpage.text" => "Шукайте в архіві проповідей LNC за автором, мовою тощо."
"meta.site.chatbot.subtitle" => "Чат-бот NC"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch – пошук опублікованих латинських богословських праць Сведенборга."
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Мій профіль"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Неолатинський пошук"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Скільки куплетів?"
"readingplan.button.continue" => "Продовжуйте"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Нова карта християнства"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Ця сторінка міститиме текст з богословських праць Емануеля Сведенборга або з коментарів на сайті New Christian Bible Study, але запитаного тексту знайти не вдалося."
"generic.button.readmore" => "Читати далі"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Інші посилання на цей розділ:"
"conceptsindex.combo_title" => "Виберіть концепцію, щоб почати читати."
"generic.addcolumnicon" => "Додайте новий стовпець."
"translation_editor.new_secs.step5.subtitle" => "Setting up your translation jobs..."
"latin.search.help.content" => "test"
"chatbot.widget.by" => "За підтримки"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "теологія"
"classpage.asynchronous" => "Асинхронний"
"swedenborgindex.heading" => "Твори Емануеля Сведенборга"
"readingplan.readingtime" => "Середній щоденний час читання (у хвилинах)"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"explanatoryworkspage.introduction" => """
Автори Нової Церкви працювали з Писаннями Сведенборга з тих пір, як вони були опубліковані, наповнюючи пояснення внутрішнього значення Біблії та борючись із духовними питаннями. Деякі додаткові роботи, присвячені конкретним біблійним поясненням, можна знайти на нашій сторінці _5996_Bible Commentary_6000_.\r\n
\r\n
Використовуйте це вікно спеціального пошуку, щоб шукати вміст у цій колекції, або виберіть посилання нижче, щоб прочитати роботу самостійно.
"""
"bible.testament.oldtestament" => "Старий Завіт"
"planpage.text" => """
<p>Велика ідея: Сотні мільйонів людей читають Біблію онлайн, шукаючи істину, сенс і допомогу. Ми працюємо над тим, щоб створити найбільш правдивий, змістовний і корисний сайт для вивчення Біблії у світі.</p>\r\n
\r\n
<p>Наша проектна команда створює сайт, який допоможе вам перейти до Слова Господнього на зручній для вас мові, і - поки ви там знаходитесь - зрозуміти його справжній внутрішній зміст. Потім ви зможете отримати ідеї про те, як використовувати ці знання, щоб жити кращим життям.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Ось 7 ключових частин:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Гарний, чистий, дружній користувацький інтерфейс, поки що 26 мовами.</p>\r\n
<p>2. 80+ перекладів програми Word, наразі більше ніж 40 мовами. Ви можете порівнювати переклади пліч-о-пліч, шукати текст на івриті та грецькій мові, а також переглядати пов'язані уривки, статті, історії та відео.</p>\r\n
<p>3. богословські праці Сведенборга, включаючи його майстерне тлумачення Біблії (зараз до 520 перекладів 26 мовами, плюс 56 оригінальних текстів латиною)</p>\r\n
<p>4. пояснення. Ми пропонуємо понад 14 000 пояснень біблійних розділів, історій, слів і духовних концепцій - кожен знайде щось для себе!\r\n
<p>5. Новий християнський чат-бот. Ми використали можливості ChatGPT, об'єднали його з контентом нашої великої бази даних біблійних текстів, богословських праць Сведенборга та пов'язаних статей - і отримали чат-бота, який дає хороші відповіді на складні питання та список посилань на джерела. Ми щойно запустили чат-бота третього покоління, і він стає дійсно хорошим!\r\n
<p>6. додаток Swedenborg Reader. Люди хочуть мати можливість читати та шукати на своїх телефонах. Тож... ми створили додаток для цього, для Android та iOS. І він справді хороший, і він стає все кращим і кращим. Дуже швидко.\r\n
<p>7. єдиний інформаційний центр/інструментарій. Ми об'єднали багато частин еко-системи новохристиянської думки - тексти, медіа, дослідницькі інструменти, класи, церковні гілки та громади, видавців, письменників, перекладачів, художників, музикантів та багато іншого. Це місце, де люди з усього світу можуть вчитися і ділитися власними талантами, щоб створити яскравий центр.</p> <p>\r\n
<p>Для більш детального ознайомлення з цими та іншими поточними проектами відвідайте нашу сторінку _9899_Проекти та ініціативи_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>Чи працює це? Так! Минулого року ми привітали понад 2 мільйони відвідувачів з усього світу. Все більше і більше ми бачимо, як люди заручаються. Вони розповідають нам, як їм допоміг цей проект. Вони ставлять хороші запитання. Вони також зголошуються допомагати, і це дуже зворушливо - бачити любов, талант і розуміння, які люди привносять у цей процес.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Ми задоволені результатами, які ми бачимо, і нам ще багато чого потрібно зробити.</p>\r\n
\r\n
Ось що ми сподіваємося зробити далі:</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Ми хочемо зробити значення біблійного символізму більш зрозумілим. Біблія була написана з використанням відповідностей - коли буквальна історія містить глибокий духовний зміст. Ми можемо легко побачити це в багатьох притчах, але в інших місцях це важче розгледіти. Ми щойно завершили черговий етап цієї роботи, взявши всі слова, що позначають людей, місця і племена в Слові, і знайшовши відповідні слова в кожній мові, виділивши їх в тексті і пояснивши їх символічне значення. Ми виявили, що ШІ справді добре справляється з концептуальною відповідністю, тож ми можемо легко знайти текст, наприклад, про Авраама на всіх мовах, які ми підтримуємо. Якщо ви застосовуєте це до тисяч слів, тисяч віршів, десятків перекладів, це ДУЖЕ корисно".\r\n
\r\n
<p>- Ми готуємося зробити нові переклади Біблії - сучасні, але точні - на всі основні мови. У них ми постараємося максимально зберегти відповідності, які є в тексті - щоб читачі могли дійсно доторкнутися до внутрішнього сенсу Божого Слова. Кемптонський переклад і П'ятикнижжя - це два новохристиянські переклади, які ми маємо в нашій нинішній колекції, і вони слугуватимуть зразками для перекладів іншими мовами.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Ми будемо продовжувати працювати над створенням хороших, добре досліджених, доступних коротких викладів для кожного розділу Біблії. Ми вже пройшли близько 70% шляху до цієї мети, і все йде добре. На момент написання цієї статті, у грудні 2024 року, ми щойно завершили роботу над коментарями до чотирьох Євангелій Рея і Стар Сільверман; обов'язково ознайомтеся з ними.\r\n
\r\n
<p>- У нас є захоплюючі перекладацькі проекти японською, іспанською, хінді, китайською, чеською та багатьма іншими мовами! Ми тісно співпрацюємо з перекладачами, щоб зробити тексти чистими, переплетеними та розмістити їх онлайн.</p>\r\n
\r\n
<p>- Ми очистили відсканований текст "Згоди Сведенборга" - масивної 6-томної довідкової праці. Це був важкий шлях, але й надихаючий. У нас була команда з 20 редакторів-волонтерів, які долучилися до роботи, виконуючи завдання з виправлення багатьох тисяч помилок у дуже заплутаному тексті. Ми розпочали основну хвилю краудсорсингового редагування в лютому 2024 року і закінчили її в червні. На момент написання цієї статті був грудень 2024 року, і ми закрили понад 200 проблем, які виникли під час підготовки до аналізу даних у нашій основній базі даних. Ми майже готові. Чи встигнемо до кінця року? Можливо. Це буде близько.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Ми допомагаємо "Новому Єрусалиму - Балкани", багатообіцяючій місіонерській, перекладацькій та видавничій організації, що базується в Чорногорії та поширює свою діяльність на Македонію, Албанію та Хорватію. Ми надали їм початкові тексти та матеріали, а також опублікували цілу серію перекладів, які вони підготували. У цій частині Європи існує справжня жага до істинної християнської релігії, і ми раді допомогти її задовольнити".\r\n
\r\n
<p>- І це ще не все. Ми наполегливо працюємо на багатьох фронтах, щоб допомогти людям познайомитися з істинними ідеями та доброю любов'ю Нового Християнства та долучитися до них.</p> <p>- Ми також багато працюємо над тим, щоб допомогти людям пізнати та долучитися до них.\r\n
\r\n
<p>У нас є невелика команда контрактних розробників програмного забезпечення, які виконують основну роботу, а також волонтери, які допомагають з написанням, редагуванням, кодуванням, аудіо- та відеоконтентом, підбором ілюстрацій, розміткою та імпортом тексту, скануванням - з багатьма речами! Нам також дуже допомагають студенти-практиканти; це була справжня командна робота.</p>\r\n
\r\n
<p>Ми дуже вдячні багатьом щедрим донорам, які фінансово підтримали проект. Без ендавменту це було... цікаво... часом, але це працює, і люди були вражені тим, чого ми змогли досягти до цього часу.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Якщо вам подобається те, що ми зробили, і куди ми прямуємо, будь ласка, подумайте про те, щоб зробити пожертву. </p>
"""
"search.label.contentclasses.stories" => "Пояснення оповідання"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ надав дозвіл на використання своїх перекладів творів Сведенборга."
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Інші посилання на цей текст:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Повторіть вибрані вами вірші"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"exposition.category.subheading.translations" => "Переклади"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Під час обробки виникли помилки:"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Редагуйте перекладені уривки або створюйте нові"
"translation_editor.new_secs.step2.generate" => "Generate New Translations"
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"search.searchsermons" => "Шукайте проповіді"
"generic.ncbstitle" => "Нове християнське вивчення Біблії"
"meta.site.partners.desc" => "Кілька з багатьох чудових організацій, які допомогли нам на цьому шляху."
"general.button.login" => "Увійдіть / Реєструйтеся"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Відтворити відео"
"contact.email.linktext" => "Натисніть, щоб надіслати нам повідомлення."
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Вивчіть _8510_ разом із _8520_ та _8530_"
"termspage.text" => """
<p>Проект вивчення Біблії для нових християн є проектом Корпорації вивчення Біблії для нових християн (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Він призначений для публічного використання онлайн у всесвітній мережі Інтернет. Веб-додаток використовує цей домен:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (далі - "сайт").</p>\r\n
<p>Сайт містить значну кількість текстового, графічного та мультимедійного контенту. Права на використання цього контенту залежать від конкретного контенту і можуть бути узагальнені наступним чином:</p>\r\n
<p><strong>Текст Біблії:</strong> Існує багато перекладів Біблії, які можуть бути використані на сайті. Деякі з цих перекладів є суспільним надбанням, а інші - ні. Для кожного перекладу на веб-сторінці, яка відображається після вибору користувачем певного перекладу Біблії, міститься повідомлення про авторське право/атрибуцію. Всі права на інтелектуальну власність зберігаються за відповідними власниками для кожного перекладу. У тих випадках, коли переклад не є суспільним надбанням, ми отримали необхідний дозвіл на використання перекладу Біблії тільки для цього. Всі, хто бажає використовувати будь-який переклад, що не є суспільним надбанням, будь-яким іншим чином, повинні зв'язатися з власниками авторських прав для отримання відповідного дозволу. Вилучення біблійних текстів із суспільного надбання не дозволяється. Якщо ви зацікавлені у використанні тексту із суспільного надбання, будь ласка, зв'яжіться з нами, і ми направимо вас до його джерела.</p>\r\n
<p><strong>Тексти творів Сведенборга:</strong> На сайті є кілька перекладів богословських праць Емануеля Сведенборга, які містяться на сайті. Планується додавання подальших перекладів більшою кількістю мов. Значна частина текстових даних латинською та англійською мовами була надана та використана з дозволу проекту STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), багаторічного дослідницького та видавничого проекту Академії Нової Церкви. Всі права на дані захищені.</p>\r\n
<p><strong>Текст пояснень:</strong> Текст письмових пояснень біблійних історій, біблійних віршів, біблійних понять, слів і фраз, доктринальних або духовних тем, а також інших небіблійних, нешведських сторінок є власністю NCBS або авторів, за винятком випадків, коли на окремих сторінках зазначені особливі винятки. Права на використання тексту на сайті були надані цими власниками. Будь-яке подальше використання заборонено.</p>\r\n
<p><strong>Відеоматеріали:</strong> Сайт містить посилання на відео. Відео можуть міститися на самому сайті або надаватися користувачеві з онлайн-джерел, таких як YouTube. Авторські права на відеоматеріали належать їхнім авторам або видавцям, за винятком випадків, коли в окремих випадках зазначені конкретні винятки. Всі права на них захищені.</p>\r\n
<p><strong>Зображення:</strong> Сайт містить зображення. Більшість зображень були отримані з онлайн-сайтів, наприклад, з Вікісховища. Їх використання регулюється ліцензійними умовами, представленими на сайті-джерелі. Наприклад, будь-хто, хто бажає використати одне із зображень з Вікісховища, повинен знайти його на сайті Вікісховища і використовувати відповідно до умов використання Вікісховища. Інші зображення на сайті захищені авторським правом їхніх відповідних власників і використовуються з дозволу власника. Всі права на ці зображення захищені, і їх подальше використання заборонено без явного дозволу власника авторських прав.</p>\r\n
<p><strong>Інші умови та розкриття інформації:</strong> Цей сайт використовує інструмент, який збирає ваші запити до сторінок і може передавати їх елементи пошуковим системам, щоб допомогти їм індексувати цей сайт. Ми контролюємо конфігурацію цього інструменту і несемо відповідальність за будь-яку інформацію, що надсилається до пошукових систем. Інформація, що надсилається таким чином, обмежується адресами сторінок, які були запитані, і не включає жодних IP-адрес, адрес електронної пошти або будь-якої іншої інформації, яка може бути пов'язана з конкретним відвідувачем сайту.</p>\r\n
<p>Проект "Нове християнське вивчення Біблії" був започаткований з наміром сприяти кращому розумінню Біблії в сучасному світі. Зрозуміло, що не всі згодні з тим, що Бог взагалі існує, і навіть для тих, хто погоджується, існує багато способів шукати істину і жити правильним життям. Ми пропонуємо цю новохристиянську перспективу як таку, що може допомогти зробити світ кращим. Ця перспектива існує вже понад 200 років і має великий вплив на припинення рабства, збільшення прав і поваги до жінок, підтримку шлюбу і сім'ї, а також на сучасний погляд на теїстичну науку, де наука і релігія мають спільний сенс.</p>\r\n
<p>Використання сайту регулюється законами Співдружності Пенсильванії та Сполучених Штатів Америки.</p>
"""
"general.no.refs.for.verse" => "Для цього вірша немає посилань."
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Комбінації клавіш"
"concepts.featured" => "Рекомендовані значення біблійних слів"
"linktitle.short.dailyverse" => "Вірш дня"
"spotlight.bible.linktext" => "Читайте Біблію онлайн"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Переклад:"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"linktitle.short.concordance" => "Узгодженість"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Крок _9713_ з _9714_"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Посилання з чернеток, покажчиків і щоденників Сведенборга:"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"chatbot.help" => """
Ласкаво просимо до нового християнського чат-бота. Він працює на базі ChatGPT 4.0 від openai.com. \r\n
<br><br>\r\n
Ця версія бота навчена на близько 30 англійських перекладах богословських праць Сведенборга. Він має деяке пряме навчання на Біблії; в майбутніх версіях буде більше (незабаром). Запитання, надіслані не англійською мовою, перекладаються ChatGPT, на них дається внутрішня відповідь англійською мовою, а потім знову перекладаються для вас, знову ж таки ChatGPT.<br><br>\r\n
Зверніть увагу, що Нове Християнське Дослідження Біблії може зберігати та аналізувати зміст розмов відвідувачів у чаті з метою покращення продуктивності, корисності та точності чат-бота НХБ.<br><br>\r\n
Ця версія бота, "Wycliffe", є нашим четвертим основним релізом (5 лютого 2025 року). Він "знає" багато про Біблію та новохристиянську думку. Він не ідеальний, але дуже корисний! І ми готуємо до випуску наступні версії. Будь ласка, <a href="/contact">зв'яжіться з нами</a> з вашими пропозиціями щодо його покращення.
"""
"search.searchplaceholder" => "Шукаю..."
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Відредагуйте наступний набір віршів, які ще не були позначені як "виконані")"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Більше..."
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Мої закладки"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Підтвердити вибір"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Відео з вивчення Біблії"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Прочитайте уривок із книги _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (оригінал _3000_)"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "вподобання"
"streamlit.button.share" => "Поділіться цією відповіддю"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Збірник коментарів до Біблії на основі творів Емануеля Сведенборга"
"considerindex.heading" => "Духовні теми"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ проти _2120_ проти _2130_)"
"meta.site.contact.subtitle" => "Зв'яжіться з нами"
"streamlit.search.bible.for" => "Шукайте в Біблії"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Біблійна історія: _9000_ (_9100_)"
"generic.selectsitelanguage" => "Виберіть свою мову."
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Додаткові переклади Сведенборга/Біблії"
"login.benefits" => "_7000_Зберігайте закладки до улюблених уривків та оповідань_7100_Встановіть мовні параметри_7100_Робіть нотатки про те, що ви читаєте, і багато іншого!_7200_"
"translation_editor.main.save" => "Зберегти зміни"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Біблія (_9100_)"
"translation_editor.new_secs.step2_5.select_all" => "Select All"
"translation_editor.new_secs.buttons.next" => "Next"
"generic.rightsidebar.news" => "Новини проекту:"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Читайте богословські праці Емануеля Сведенборга на сайті Новохристиянського товариства вивчення Біблії. Сведенборг був шведським вченим, інженером і філософом, який провів останні три десятиліття, пишучи богословські праці, як біблійні тлумачення, так і більш філософські роботи про природу Бога, людства, реальність і життя після смерті. Серед його найпопулярніших праць - "Рай і пекло", унікальний і детальний погляд на життя після смерті; "Таємниці небес" (Arcana Coelestia), всебічний аналіз духовного значення книг Буття і Вихід; і "Подружня любов" (Conjugial Love), дослідження того, як чоловічий і жіночий розум і дух покликані взаємодіяти, створюючи єдине ціле, яке є по-справжньому людським."
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Натисніть тут, щоб вибрати версію Біблії та прочитати її в Інтернеті."
"primary.format.audio" => "аудіо"
"sermonpage.heading" => "Сховище проповідей Нової Церкви Господа"
"researchpage.subheading.indices" => "покажчики/глосарії"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"meta.site.about.desc" => "Про проект нового християнського вивчення Біблії"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте "_1000_" і порівняйте версії _2110_ і _2120_ поруч."
"popup.biblechapters" => "Розділи"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"projectindex.heading" => "Проекти та ініціативи NCBS"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Пояснення біблійних історій: _9000_ (_9100_)"
"resourcespage.suggestlink" => "Маєте посилання, щоб запропонувати?"
"search.searchconcepts" => "Шукайте значення слів"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"bibleindex.combo_title" => "Виберіть книгу, щоб почати читати."
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Про:"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Подивіться це відео і легко знайдіть посилання в Біблії або в суміжних працях."
"classpage.meetingtype" => "Тип зустрічі"
"streamlit.copy.citation" => "(Взято з Нового християнського чат-бота: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, авторське право 2025)"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Більше збігів не знайдено"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Завантаження даних стовпця..."
"translation_editor.new_secs.step2_5.divisions_help" => "Optionally narrow down to specific divisions within the selected works."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Нещодавно додані або оновлені"
"aboutcontent.link.terms" => "див. умови"
"mypreference.default" => "За замовчуванням"
"meta.site.resources.subtitle" => "Ресурси"
"chatbotfeedback.intro" => "Будь ласка, надішліть нам свій відгук про досвід використання чат-бота."
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Біблія"
"chatbot.button.history.short" => "Історія"
"search.searchspiritualtopics" => "Шукайте духовні теми"
"generic.form.option.ok" => "В порядку"
"crossref.heading" => "Покажчик посилань на Святе Письмо Сведенборга"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Знайдіть усі пов’язані уривки"
"generic.writtenby" => "За"
"texttospeech.stop" => "Припиніть читати вголос"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Досліджуйте нові християнські відповіді на духовні запитання на сайті New Christian Bible Study. Що таке рай? Як я можу добратися туди? Чи справжній Бог? Чи справжні ангели? Звідки вони беруться? Чому я існую? Яка моя мета? Усі ці та багато інших питань пояснюються в богословських працях Емануеля Сведенборга та обговорюються на цьому сайті."
"exposition.category.subheading.collections" => "Колекції"
"translation_editor.new_secs.step4.loading_subtitle" => "Finding sections that match your criteria."
"meta.site.store.subtitle" => "Нова християнська книгарня для вивчення Біблії"
"meta.site.news.subtitle" => "Новини"
"generic.gcednote" => "Перелічені тут предмети надані нашими друзями з Генеральної церкви Нового Єрусалиму. Ви можете шукати/переглядати всю їхню бібліотеку на веб-сайті New Church Vineyard."
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Без змін"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Пов'язані книги"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Скинути стовпці"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Редагування"
"chatbotfeedback.message" => "Залиште свій відгук тут"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Заміна..."
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Обробка вірша"
"search.button.toggle.options" => "Показати/приховати панель параметрів пошуку"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Далі"
"bible.chapternav.next" => "Далі"
"bible.testament.newtestament" => "Новий Завіт"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Підсумок розділу"
"generic.alert.other" => "Сервер не зміг виконати запит."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Вхідні посилання:"
"translation_editor.new_secs.footer_project_title" => "Current Project:"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ проти _2120_ проти _2130_)"
"bible.versenav.versenum" => "Вірш _8300_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Людина"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Текст"
"search.quicksearchoption.bible" => "Шукайте в Біблії"
"videopage.heading" => "Відео"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Підсумки розділів"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Чи знаєте ви інші ресурси, які можна було б додати до нашої колекції?"
"toolbar.search.latin" => "Неолатинський пошук. Скорочення: Shift+S"
"latinscans.seescanfile" => "Дивіться відскановану сторінку з першого друкованого видання латиною."
"linktitle.short.projects" => "Проекти"
"references.workrefs" => "Посилання на роботи Сведенборга:"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "На цій сторінці перелічено переклади Біблії, доступні на сайті New Christian Bible Study."
"search.title.advanced" => "розширений пошук"
"translation_editor.new_secs.step3.subtitle" => "Choose the number of sections to work with."
"translation_editor.new_secs.step2.advanced" => "Select My Own"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"translation_editor.script.save.success" => "Готово!"
"meta.site.app.desc" => "Завантажте програму Swedenborg Reader"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Основні пояснення:"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Завантаження віршів"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Реєстрація в списку розсилки"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Прочитайте «_9100_», частину богословських робіт Емануеля Сведенборга."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Дізнайтеся, що написав Сведенборг"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Прочитайте біблійну історію: _9000_ (_9200_) у _9100_ перекладі Біблії."
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Шукайте тут відповіді на духовні запитання."
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Мої нотатки"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Історія"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Іди."
"homepage.editexplanation" => "Редагувати пояснення"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Усі богословські праці (включаючи чернетки, покажчики тощо)"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Текстові області автоматично змінюють розмір під час введення</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Зміни відстежуються і можуть бути скасовані/повторені</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Перегляд різниці показує зміни в реальному часі (на рівні слів або символів)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Змінені рядки автоматично позначаються для збереження</li>
"""
"translation_editor.main.diff_mode" => "Різний режим"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Вірш"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Шукайте на всьому сайті нового християнського вивчення Біблії"
"readingplan.planlength" => "Довжина плану"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Новий християнський канон"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_Генеральна конвенція Нового Єрусалиму_6000_ через свій Фонд Юнгеріха підтримала імпорт сотень проповідей та переклад «Аркана Коелестія» у виданні «Нове століття». Крім того, церква Bayside Swedenborgian надала дозволи на використання багатьох ресурсів зі своїх онлайн-архівів."
"search.selection.swedenborg.simple" => "Назад до пошуку однієї книги"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Виберіть, над яким перекладацьким проектом ви хотіли б працювати"
"readingplan.take.note" => "Take note on this reading"
"linktitle.short.resources" => "Інтернет-ресурси"
"askquestion.email" => "Адреса електронної пошти"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Пояснення віршів"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"translation_editor.new_secs.step2_75.selected_count" => "Sections Selected"
"translation_editor.new_secs.step2_5.select_none" => "Select None"
"bible.biblestudy.sermons" => "Проповіді"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Шукати всі історії"
"meta.site.donate.desc" => "Як пожертвувати на проект «Нове християнське вивчення Біблії»."
"search.sort.occurrences" => "Кількість випадків"
"chatbot.subheading" => "Задайте боту питання і отримайте відповідь, засновану на Біблії та богословських працях Сведенборга. Ця версія від 9 травня 2025 року, "Ковердейл", є нашим п'ятим основним релізом. Ми будемо раді вашим пропозиціям при створенні наступних версій!"
"readingplan.planstatus" => "Статус"
"partnerspage.heading" => "Наші друзі та партнери"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"linktype.header.theology" => "Сторінки з творів Сведенборга"
"wordmap.intro" => "На цій діаграмі показані теми, пояснення яких мають певну схожість. Темні лінії означають близький зв'язок, а світлі - більш віддалений. (Відстань між вузлами НЕ базується на семантичній близькості.) Натисніть на вузол, щоб змінити слово у фокусі, або наведіть курсор, щоб побачити, що воно означає за внутрішнім змістом."
"meta.site.readingplan.desc" => "Плани читання дають вам зручний спосіб залишатися мотивованим і рухатися в правильному напрямку, коли ви читаєте та вивчаєте Біблію."
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Формат"
"search.label.other.marker" => "Інші варіанти:"
"chatbot.button.newchat.short" => "Новий чат"
"translation_editor.new_secs.step3.title" => "How many sections?"
"texttospeech.read" => "Читати вголос"
"search.label.orderby.relevance" => "Використовуйте рейтинг релевантності/близькості"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"general.copy.text" => "Скопіюйте текст до буфера обміну"
"meta.classpage.index.desc" => "Перегляньте нашу колекцію новохристиянських класів та груп"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Опубліковано анонімно."
"bible.slider.tab.video" => "Пов'язані відео"
"search.label.resultsperpage" => "Результати на сторінці"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Духовні теми"
"videopage.seeall" => "Переглянути всі відео"
"speechtotext.stop" => "Зупинити запис"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Машина."
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "або"
"bible.alert.nochapternum" => "У перекладі, який ви запитуєте, вибрана вами книга Біблії не містить потрібного номера розділу."
"translation_editor.main.cols.current" => "Машинний переклад"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "в"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Твори Сведенборга"
"researchpage.subheading.other" => "Інші латинські інструменти"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Історії"
"linktype.header.bible" => "Біблійні сторінки"
"message.emailnotfound" => "Нам не вдалося знайти вашу електронну адресу в нашій системі."
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Знайти"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Додати більше колонок"
"mynote.added" => "Ваше повідомлення було додано."
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Перемикання проектів"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Ранні богословські дослідження Сведенборга"
"bible.testament.apocrypha" => "Апокрифи"
"educationalindex.text" => """
Проект «Нове християнське вивчення Біблії» радий запропонувати велику колекцію ресурсів для батьків і вчителів. Він називається Колекція Vineyard Educator's Collection II і включає понад 6000 проектів, уроків, історій, сімейних розмов, проповідей, статей, п’єс тощо. Зараз тут є кілька пілотних ресурсів, і ми імпортуватимемо та інтегруємо ще багато з них у сайт якомога швидше.\r\n
\r\n
Ці онлайн-ресурси надано Управлінням освіти Генеральної церкви Нового Єрусалиму. Багато з цих ресурсів було створено для шкіл Нової Церкви, недільних шкіл, служителів, лідерів молодіжних груп – і людей різного віку, які бажають дізнатися про Господа Бога Ісуса Христа, як це об’явлено у вченнях для Нової християнської церкви.
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Статус"
"search.label.language" => "Мову:"
"search.boxtext.generic" => "Введіть тут текст пошуку"
"readingplan.introduction" => "Плани читання дають вам зручний спосіб залишатися мотивованим і рухатися в правильному напрямку, коли ви читаєте та вивчаєте Біблію."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Перекладіть більше віршів машинним перекладом"
"register.emailprefheader" => "Встановіть тут свої налаштування спілкування. Ви можете змінити їх у будь-який час, відвідавши сторінку налаштувань."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"generic.form.option.allpublished" => "Усі опубліковані богословські праці"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Далі"
"popup.swedenborgworks" => "Книги"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"readingplan.outline" => "Конспект"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Прочитайте коментар"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Видалити"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"streamlit.button.find.bible" => "Біблія"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Спочатку найновіші роботи (за розділами, потім переклад)"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Інші посилання на цей вірш:"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Діаграма схожості біблійних слів"
"general.export" => "Export"
"meta.bible.verserange.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ у перекладі «_9100_» Біблії."
"contactus.name" => "Ім'я (обов'язково):"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"exposition.passage.missing" => "Цей переклад не включає текст поточного уривка. Деякі переклади починаються з уривка 0, інші - з уривка 1. Деякі з них також перебувають у стадії виконання. Наразі уривок з найбільшим номером у цьому перекладі має номер <strong>#_6001_</strong>. Перевірте свої навігаційні стрілки: Якщо у вас стрілка вправо, вона веде вас до першого перекладеного уривка. Якщо у вас стрілка вліво, то вона переведе вас до останнього перекладеного уривка."
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Аудіоресурси"
"search.label.contentclasses.all" => "Усі, крім Біблії та Сведенборга"
"classpage.coursebegin" => "Початок курсу"
"search.next.highlight" => "Наступний момент"
"general.rename" => "Rename"
"homepage.makeanote" => "Зробіть замітку"
"general.records" => "Записи"
"meta.site.research.desc" => "Збірка інструментів і матеріалів, корисних для поглибленого вивчення Емануеля Сведенборга та його богословських праць."
"meta.site.store.desc" => "Веб-магазин New Christian Bible Study пропонує різноманітні книги та інші продукти, які допоможуть нашим читачам глибше вивчати Емануеля Сведенборга."
"form.submitbutton" => "Подати"
"meta.site.register.subtitle" => "Створіть обліковий запис користувача"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Редагувати перекладені вірші"
"explanationcategory.vineyard" => "Концепція колекції виноградників"
"researchpage.heading" => "Інструменти дослідження"
"sermonstorehouse.text" => "Шукайте в архіві проповідей за автором, мовою тощо."
"generic.alert.500" => "Сервер зіткнувся з чимось, чого не очікував, і не зміг виконати запит."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"aboutcontent.label.citation" => "Рекомендована цитата:"
"streamlit.button.feedback" => "Надішліть відгук на цю відповідь"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"login.loginheading" => "Уже маєте обліковий запис користувача? Увійти тут:"
"classpage.location" => "Місцезнаходження"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Порівняйте з перекладом"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Книги"
"meta.search.generic.desc" => "Шукайте «_9300_» на сайті «Нове християнське вивчення Біблії»."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Проекти, плани та ініціативи"
"readingplan.messagefornonuser" => "Щоб отримати максимальну користь від плану читання, увійдіть або зареєструйте безкоштовний обліковий запис NCBS. Увійшовши в систему, користувачі можуть відстежувати прогрес і регулярно отримувати електронні листи-нагадування з посиланнями на наступні матеріали."
"streamlit.button.find.collateral" => "Інші статті"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(видалити)"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Статус:"
"toolbar.search.not.latin" => "Розширений пошук. Швидкий виклик: Shift+S"
"chatbot.no.saved.chats" => "Ніяких збережених чатів."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"linktext.viewlink" => "Перейти на сторінку"
"sermonpage.author" => "Автор"
"search.label.domain.marker" => "Шукати в:"
"primary.format.video" => "відео"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"search.label.editselections" => "Редагувати виділення"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Дивіться більше новин проекту"
"translation_editor.new_secs.step3.input_label" => "Number of sections"
"wordmap.depthslider" => "Скільки рівнів?"
"linktitle.short.consider" => "Духовні теми"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Глосарій і тезаурус для творів Сведенборга"
"readingplan.button.start" => "Почніть"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"meta.videopage.index.desc" => "Незалежно від того, чи шукаєте ви поглиблене вивчення Біблії або обговорення важливих життєвих питань, у нашій колекції відео, натхненних новими християнами, знайдеться щось для кожного."
"search.label.orderby.marker" => "Рейтинг:"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Коментар"
"streamlit.focusing.bible" => "Зосередження на Біблії"
"contactus.email" => "Адреса електронної пошти (обов'язково):"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Ось деякі переклади, які все ще перебувають у нашій черзі обробки. Вони містяться у файлах .pdf, доступних для пошуку, і є готове та чекає гарне вікно користувацького пошуку Google.<p>(Примітка: понад 450 імпортованих перекладів знаходяться в основній системі _5994_тут_6000_.)"
"concordanceindex.subheading" => "На цій сторінці ви можете знайти більше 9 500 статей у "Згоді Сведенборга", укладеній преподобним Дж.Ф. Поттсом."
"generic.footer.pnc" => "Проект «Нове християнське вивчення Біблії» було започатковано під егідою _5200_Пітсбурзького товариства Нової Церкви_6000_."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Плани читання"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Відповідні уривки з творів Сведенборга"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Шукаю..."
"search.regexinstruction" => """
Інструкції для пошуку регулярного виразу:\r\n
Регулярні вирази використовують спеціальний синтаксис для забезпечення потужного, гнучкого пошуку та відповідності шаблону. Ось кілька коротких прикладів:
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Попередні"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Покажіть лише один уривок"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Що означає ця історія і як вона стосується мого життя?"
"meta.bible.compare.desc" => "Прочитайте _8340_ та порівняйте переклад _8350_ з перекладом _8360_."
"chatbot.enter.question" => "Будь ласка, введіть питання."
"bible.slider.tab.otle" => "Пов'язані відео з Off The Left Eye"
"explanatoryworkspage.heading" => "Запобіжна література - Архів"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Увімкнути перевірку правопису в основних редакторах"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Науково-філософські праці"
"register.emailsubscribernote" => "Будь ласка, тримайте мене в курсі періодичних новин та оновлень продуктів."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(видалити)"
"translation_editor.new_secs.step2_5.divisions" => "Divisions"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Прочитайте твори Сведенборга"
"exposition.slider.button" => "Вивчіть цей уривок"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Тема"
"linktitle.short.privacy" => "Політика конфіденційності"
"generic.lastviewediconhover" => "Продовжуйте, де я зупинився під час останнього візиту."
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ проти _8360_)"
"homepage.makeanotefortitle" => "Зробіть примітку на цій сторінці"
"bible.slider.tab.commentary" => "Схожий новий християнський коментар"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Всі книги"
"askquestion.intro" => "Цікаво про те, що ви читаєте? Ви можете запитати нас тут, і ми спробуємо знайти вам хорошу відповідь. (Це може зайняти деякий час; наші автори та експерти є добровольцями, тому відповідь може бути затримкою.)"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Поточний проект:"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Прочитайте про внутрішній зміст _1000_."
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Пошук тексту з Біблії"
"story.commentary.author" => "Автор коментаря"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Всі розділи"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"link.audeo" => "Щоб продовжити перегляд під час прослуховування, відтворіть аудіо в новому вікні."
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "На цій сторінці перелічено _3000_ перекладів Біблії, доступних на сайті New Christian Bible Study."
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Всі переклади не вдалися. Будь ласка, перевірте помилки та спробуйте ще раз."
"homepage.seemorestories" => "Дивіться більше історій"
"translation_editor.new_secs.step2_75.modify" => "Modify Selection"
"search.resultcount.nostemming" => "Використовуйте * після основи тексту, щоб виконати пошук підстановки. Приклад: amor*"
"apppage.windows.text" => "Для комп'ютерів з <strong>Windows</strong> перейдіть за посиланням нижче, щоб завантажити з Microsoft Store."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Утримуйте Ctrl/Cmd, щоб вибрати кілька статусів"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Вибрати все"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Стовпці було скинуто до налаштувань за замовчуванням."
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (оригінал)"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Опубліковано під назвою"
"streamlit.button.viewchats" => "Історія чату"
"projectindex.featuredprojects" => "Вибрані проекти та ініціативи"
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Книги:"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ у перекладі «_9100_» Біблії."
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Богословські чернетки, покажчики, щоденники..."
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Шляхи"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Уривки 1-3896 Нобре перекладу твору, Arcanos Celestes, наразі імпортовано в Нове християнське вивчення Біблії. Є 10837 уривків в оригіналі латиною. Більше перекладених уривків буде незабаром!"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Розділ Пояснення"
"translation_editor.main.selected.button" => "Редагувати вибране"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"donatepage.text.instructions" => "Способи зробити пожертву, яка не підлягає оподаткуванню:"
"exposition.slider.tab.video" => "Пов'язані відео"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Прочитайте _8510_ та _8520_"
"popup.biblecomparisonalert" => "Ми перераховуємо книги та розділи, які є спільними для перекладів, які ви порівнюєте."
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"meta.default.desc" => "Чи є в Біблії внутрішній сенс? Якщо так, то як нам, християнам, це зрозуміти? Сайт New Christian Bible Study пропонує духовне значення Біблії та теологію, яка має сенс."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте розділ _2000_ '_1000_', частину богословських робіт Емануеля Сведенборга, на сайті New Christian Bible Study. Порівняйте версії _2110_ і _2120_ поруч."
"translation_editor.new_secs.step2_5.status" => "Translation Status"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Кредитною карткою</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Варіант 1: <strong>Фонд пожертвувань PayPal</strong></p>\r\n
<p>Коли ви робите пожертвування через PayPal Giving Fund, PayPal покриває всі пов'язані з транзакціями комісії, тому New Christian Bible Study отримує 100% від того, що ви пожертвуєте. (Потрібен обліковий запис PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Пожертвувати через PayPal Giving Fund_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Варіант 2: <strong>Стандартна пожертва через PayPal</strong></p>\r\n
<p>Одноразові або періодичні пожертви можна зробити за допомогою кредитної картки, натиснувши кнопку "Пожертвувати" нижче (обліковий запис PayPal не є обов'язковим).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"search.selectclearall" => "Вибрати/Очистити все"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Біблійні книги:"
"search.morepages" => "Додаткові сторінки результатів:"
"form.sendbutton" => "Надіслати"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"translation_editor.new_secs.step4.loading_title" => "Loading Sections..."
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "зроблено замін"
"donatepage.heading" => "Подаруйте проекту «Нове християнське вивчення Біблії»."
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Виникла помилка мережі. Ви ввійшли в систему?"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Існують сотні чудових біблійних історій. Вони мають внутрішнє значення, яке цінне для нас і сьогодні. Натисніть тут, щоб прочитати про деякі з них."
"translation_editor.new_secs.buttons.back" => "Back"
"translation_editor.main.page_title" => "Перекладацький рай"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Використання регулярних виразів"
"blog.heading" => "Новини"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Біблія"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "неіснуючий або недоступний біблійний вміст"
"translation_editor.new_secs.step2.edit_desc" => "Work on sections that already have translations started or completed."
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Мої предмети"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Сторінки"
"speechtotext.start" => "Почати запис"
"videopage.brand" => "Бренд"
"search.label.contentclasses.vec" => "Колекція вихователів виноградників"
"search.title.bible" => "напр. «Івана 3:16», «Пс 91» або «Мойсей»"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Статус"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Резюме книги"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Сведенборг"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Опубліковано:"
"chatbot.message.deletedthread" => "Тему чату було видалено."
"translation_editor.main.settings.button" => "Налаштування"
"audiopage.category" => "Тип ресурсу"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Пояснення біблійних історій"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Ви впевнені, що хочете замінити всі входження? Це призведе до створення нових версій для всіх віршів зі статусом "людина". Ця дія не може бути скасована."
"search.label.contentclasses.sermons" => "Проповіді"
"biblestudiesindex.heading" => "Серія відео з вивчення Біблії «Дух і життя»."
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Переклад не вдалося"
"translation_editor.new_secs.step2_5.subtitle" => "Use the filters below to find and select specific sections for translation."
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Глосарій і тезаурус для творів Сведенборга"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Дата створення:"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no Нове християнське вивчення Біблії як уривки 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 уривків без оригінального латиноамериканця. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"termsindex.text" => """
У багатьох книгах Біблії слова та фрази тексту мають конкретне, символічне духовне значення. Ця символіка в деяких місцях досить очевидна, як у ранніх розділах книги Буття, і більш таємна в інших, але вона є, і це важливо.\r\n
\r\n
У своїх богословських працях Емануель Сведенборг опублікував дуже ґрунтовне, аналітичне пояснення внутрішнього, духовного змісту Біблії. Сведенборг каже, що в мовах оригіналу, особливо в стародавньому івриті, значення настільки глибоке, що кожна буква кожного слова вносить свій внесок, малюючи духовну картину самого неба.\r\n
\r\n
Ми знаємо основні духовні теми Біблії і знаємо духовне значення багатьох конкретних слів та ідей. Розташувавши ці частини, ми можемо почати уявляти собі, що може бути істинним, і зусилля, які це робимо, зачіпають наш розум і – в ідеалі – відкривають нас для Господа.\r\n
\r\n
Тож, якщо вам цікаво значення конкретних слів, ви можете знайти їх тут, у нашій бібліотеці пояснених ключових слів.
"""
"mychat.title" => "Моя історія чату"
"linktitle.short.login" => "Увійти"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Схожий новий християнський коментар"
"bible.biblestudy.reference" => "Пояснення або посилання:"
"linktitle.short.news" => "Новини"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ надає фінансову підтримку, інформацію до каталогу Нової церкви, підтримку перекладу та дозволи на використання наявних перекладів творів Сведенборга."
"exposition.footnote.heading" => "Примітки"
"texttospeech.continueprompt" => "Бажаєте продовжити?"
"researchpage.subheading.concordances" => "Узгодженість"
"bible.button.innermeaning" => "Вивчіть внутрішній сенс"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Сфокусуйте поле "знайти"
"search.label.domain.swedenborg" => "Твори Сведенборга"
"considerindex.combo_select" => "-- Виберіть духовну тему --"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"streamlit.finished" => "Готово."
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"meta.site.mailinglist.desc" => "Зареєструйтеся тут, щоб бути в курсі новин проекту."
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Біблійна книга"
"search.previous.highlight" => "Попередній випуск"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Узгодженість"
"generic.copyright.responsivevoice" => "використовується за некомерційною ліцензією"
"general.chapter.refs" => "Посилання на розділи"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Прочитайте «_9100_» на сайті New Christian Bible Study."
"contact.contactpage.maintext" => "Будь ласка, зв'яжіться з нами електронною поштою, тут:"
"general.clearsearch" => "Очистити пошук"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Пояснення біблійних оповідань"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "з"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Всі перехідні роботи"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Знайти"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Прочитайте уривок із книги _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"search.selection.biblebook.simple" => "Назад до пошуку однієї книги"
"translation_editor.new_secs.step2_5.status_help" => "Choose which translation statuses to include in your selection."
"generic.emaillink.anchortext" => "Надішліть нам повідомлення."
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Замінити всі:</strong> Замінити всі збіги одразу"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Розділи:"
"generic.form.option.scientificworks" => "Усі науково-філософські праці"
"popup.bibletranslations" => "Переклади"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Позначити як завершене"
"generic.form.option.all" => "всі"
"bugreport.emailplaceholder" => "Введіть електронну адресу"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Це колекція з понад 100 книг авторів Нової Церкви, які допомагають пояснити творчість Емануеля Сведенборга."
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "за"
"generic.footer.nced" => "Деякі матеріали для вихователів Нової Церкви надано _5100_General Church Education_6000_."
"askquestion.emailplaceholder" => "Введіть адресу вашої електронної пошти"
"resetpassword.description" => "Щоб розпочати процеси скидання пароля для вашого облікового запису, введіть свою електронну адресу нижче та натисніть «Надіслати»"
"swedenborgindex.languageselect" => "виберіть"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"biblecommentarypage.heading" => "Біблійний коментар"
"general.button.donotlogin" => "Продовжуйте без облікового запису"
"search.label.instruction.notsearch" => "НЕ шукає: Єва !Адам знаходить місця, де «Єва» з’являється без «Адама» в тому самому вірші або підрозділі. (Працює з «Усі слова» або «Будь-які слова».)"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Позначте багато як статус:"
"meta.site.chatbot.desc" => "Новий християнський чат-бот використовує модель ChatGPT, яка була доопрацьована, щоб бути особливо обізнаним у Біблії та богословських працях Емануеля Сведенборга, відповідати на ваші запитання та надавати посилання на першоджерела, які ви вважаєте найбільш релевантними."
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"search.label.instruction.andorsearch" => """
Пошуки І/АБО: наші параметри "відповідності" допомагають виконувати пошук "І" / "АБО".\r\n
- Опція "Усі ці слова" виконує пошук І.\r\n
- Опція "Будь-яке з цих слів" запускає пошук АБО.
"""
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Новий коментар"
"classpage.linkbutton" => "Перейти на сторінку класу"
"exposition.slider.tab.gced" => "Ресурси для батьків і вчителів"
"bible.slider.tab.gced" => "Ресурси для батьків і вчителів"
"conceptsindex.heading" => "Дослідіть духовне значення біблійних слів і понять"
"classpage.courseend" => "Завершується курс"
"exposition.translation.type.original" => "Це оригінальний текст:"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Переклади Біблії"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Деякого тексту не існує в цій версії чи перекладі.)"
"search.excerpts.show" => "Покажіть уривки"
"meta.bible.generic.desc" => "Читайте Біблію на сайті New Christian Bible Study і досліджуйте її духовне значення."
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"streamlit.copy.bot" => "Новий християнський чат-бот"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"qandapage.heading" => "Питання та відповіді"
"general.messageforlogin" => "Щоб продовжити, увійдіть або зареєструйтеся!\n\n(Вам потрібен безкоштовний обліковий запис користувача, щоб зареєструватися для читання планів, робити нотатки, налаштовувати параметри тощо.)\n\nНатисніть \"OK \" нижче, щоб увійти або створити обліковий запис користувача!"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Переглянути:"
"exposition.category.subheading.works" => "Працює"
"chatbot.messagefornonuser" => "Щоб отримати максимум від Нового Християнського Чат-бота, увійдіть до системи. Ще не маєте облікового запису? Створіть його! Це безкоштовно. Якщо ви увійшли в систему, ви можете зберігати свої дослідження, продовжувати попередні теми розмов і багато іншого."
"generic.downloadnow" => "Завантажуйте зараз!"
"translation_editor.new_secs.step1.loading" => "Loading projects..."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Налаштування перевірки правопису"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"translation_editor.main.help.button" => "Допоможіть!"
"exposition.passage.refs" => "Посилання:"
"audiopage.heading" => "Аудіоресурси"
"latinscans.scanimagealt" => "Відскановане зображення _9720_ із друкованого латинського першого видання."
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Шукати вірші"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Переклади: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"login.registerbutton" => "Створіть обліковий запис зараз!"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Не знайдено жодного результату"
"chatbot.questionplaceholder" => "Введіть тут своє запитання, наприклад, "Чи є життя після смерті?"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Прийміть участь у проекті «Нове християнське вивчення Біблії»."
"donationthankyoupage.text" => "Дякуємо за вашу пожертву для New Christian Bible Study Corporation. Вашу трансакцію завершено, і вам надіслано квитанцію про пожертву."
"dailyversepage.heading" => "Вірш дня"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Коментар до цього вірша"
"askquestion.message" => "Введіть тут свої запитання"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Прочитайте «_1000_», частину богословських робіт Емануеля Сведенборга."
"exposition.work.unpublished" => "Цей твір спочатку не був опублікований автором."
"linktitle.short.bugreport" => "Пропозиція/Звіт про помилку"
"register.verseofdaynote" => "Щодня отримувати електронні листи «Вірш дня»?"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Виберіть переклад, який потрібно додати як стовпчик:"
"readingplan.inprogress" => "У процесі"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Сканування друкованих видань творів Сведенборга оригінальною латиною"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Виберіть жодного"
"latin.search.color.key.help.title" => "Довідка про неолатинський пошук за допомогою кольорових клавіш"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Додати стовпець"
"speechtotext.okay" => "Гаразд."
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"search.title.only" => "Шукати тільки заголовки статей"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Зміна розміру стовпця"
"search.sort.datedescending" => "Перші ранні роботи (розділи за релевантністю)"
"search.sort.relevance" => "Актуальність"
"donationthankyoupage.heading" => "Дякуємо за пожертвування!"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Утримуйте ctrl/cmd, щоб вибрати кілька книг"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Виберіть кілька книг/перекладів"
] |
| ui_string_lang |
[
452 => [
"askquestion.messageplaceholder" => "Використовуйте цей простір, щоб ввести своє запитання."
"translation_editor.main.saving.title" => "Збереження змін..."
"readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
"whitaker.icon.tooltip" => "Виділіть латинське слово або словосполучення і знайдіть його визначення та граматику. Скорочення: Ctrl+L"
"translation_editor.new_secs.step2.edit" => "Edit Existing Translations"
"meta.site.login.subtitle" => "Увійти Зареєструватися"
"translation_editor.new_secs.step2.subtitle" => "Choose how you want to work with sections in this project."
"search.label.searchtype.plaintext" => "Звичайний текст"
"meta.userinterface" => ""
"bugreport.email" => "Ваша електронна адреса (необов'язково):"
"homepage.quadrants.stories.label" => "Побачити їх внутрішній зміст."
"exposition.translation.translated.into" => "Перекладено на _9600_"
"translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
"bible.slider.tab.swedenborg" => "З творів Сведенборга"
"search.label.subdomain.bibletranslation" => "Переклад:"
"readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
"chatbot.heading" => "чат-бот для нового християнства"
"exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Опубліковані богословські праці"
"generic.form.option.matchchecklist" => "За підбором"
"homepage.explainchapter" => "Поясніть цей розділ"
"classpage.audience" => "Аудиторія"
"streamlit.enter.question.here" => "Введіть своє запитання"
"meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Витяг з _8100_ _8200_ (_9100_)"
"homepage.bookmark" => "Закладка"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Використовуйте фільтри, щоб вибрати певний набір віршів для редагування або перекладу)"
"relatedworkpassages.text" => "Емануель Сведенборг писав багато! У багатьох місцях він переписував аргументи чи випадки з попередніх чернеток чи творів, або просто писав щось подібне. Іноді він повторював цілі уривки, дослівно копіюючи їх з одного твору в інший. Інколи він писав контрастні речі. Ці пов'язані уривки є цікавими - незалежно від того, чи вони повторюються, паралельні, контрастні чи пов'язані якимось іншим чином. Повторювані уривки ми взяли з додатку до "Поттс Конкорданс". Паралелі були зібрані з різних джерел Фреєю Фіцпатрік. Ми пропонуємо його як інструмент для дослідження і сподіваємося, що спільнота новохристиянських читачів і дослідників доповнить його!"
"mybookmark.edit.title" => "Редагувати закладку"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Вибір власного вірша"
"verseofday.signupbutton" => "Я хотів би отримати вірш дня; підпишіть мене!"
"search.label.contentclasses.concepts" => "Пояснення слів і фраз"
"translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Замінити все"
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
"popup.worktranslationheader" => "Виберіть переклад"
"generic.footer.swedenborgianstudies" => "_5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ у Берклі, Каліфорнія, надав проповіді зі своїх архівів, щоб пояснити біблійні історії."
"newchurchmappage.suggestorganization" => "Якщо ви знаєте про якісь нові християнські організації, яких нам не вистачає, або маєте виправлення, які можна запропонувати, повідомте нам про це."
"hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
"translation_editor.new_secs.step2_5.status_untranslated" => "Untranslated"
"translation_editor.main.help.title" => "Довідка редактора перекладів"
"translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Машинний WIP:</strong> Незавершене виробництво машинного перекладу"
"primary.format.text" => "текст"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
"sermonpage.topic" => "Тема"
"neosearchindex.subheading" => "Ось спосіб шукати конкретні форми латинських слів, які Сведенборг використовував у своїх опублікованих богословських працях."
"homepage.featuredcontent" => "Основний вміст"
"wordsearchpage.search" => "Пошук"
"translation_editor.main.settings.columns.title" => "Показати/приховати стовпці"
"bibleindex.text" => """
На цьому сайті ви можете читати Біблію в зручному форматі та використовувати надані інструменти, щоб досліджувати й розуміти глибший зміст історій, які ви вже знаєте і любите.\r\n
Виберіть книгу зі списку ліворуч або почніть читати одну із запропонованих нижче оповідань.\r\n
\r\n
Ви можете вибрати інший переклад Біблії, вибравши зі спадного меню вище.
"""
"generic.rightsidebar.ncmap" => "Знайдіть церкви та групи"
"general.delete" => "delete"
"translation_editor.script.replace.nomore" => "Більше немає сірників для заміни"
"contactus.message" => "Повідомлення:"
"translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
"label.link.type" => "Тип"
"exposition.passage.prev" => "Попередній"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Прочитайте про значення слова «_1000_» у Біблії."
"translation_editor.new_secs.step2_5.title" => "Advanced Section Selection"
"translation_editor.main.cols.comment" => "Коментар перекладача"
"linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Змінити мій пароль"
"qandapage.subheading" => "Останні запитання"
"audiopage.text" => "Перегляньте нашу колекцію нових християнських аудіоресурсів від наших друзів і партнерів."
"translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Знайти/замінити багато"
"search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Допоможіть"
"generic.information" => "Інформація"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
"translation_editor.main.cols.verse" => "Куплет #"
"translation_editor.new_secs.step2_5.all_divisions" => "All Divisions"
"translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
"translation_editor.new_secs.step2_75.title" => "Confirm Your Selection"
"streamlit.search.writings" => "Пошук нових християнських ресурсів"
"search.label.selectedtranslations" => "Вибрані переклади"
"search.label.compounding.any" => "Будь-яке з цих слів"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Шукайте:"
"translation_editor.main.cols.status" => "Статус"
"biblestudiesindex.text" => "Використовуйте таблицю нижче, щоб переглянути нашу колекцію глибоких, зосереджених на Біблії дискусій на різноманітні теми."
"search.resultcount.exact.noresults" => "Немає результатів для "_9300_"."
"sitesearchpage.heading" => "Пошук по сайту"
"bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
"generic.footer.skymark" => "Веб-розробкою сайту займається _5300_SkyMark Corporation_6000_."
"translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Немає доступних проектів"
"meta.site.terms.subtitle" => "Умови використання"
"translation_editor.new_verses.step5.title" => "Підготуйте свої вірші"
"linktitle.short.q-and-a" => "Питання та відповіді"
"translation_editor.new_secs.step5.title" => "Processing Sections"
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as "done")"
"search.boxtext.findinpage" => "Знайти на сторінці"
"bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "Свята Біблія"
"swedenborgindex.gridview" => "Вигляд у вигляді сітки"
"form.cancelbutton" => "Скасувати"
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Що означає ця історія і як вона стосується мого життя?"
"link.video" => "Щоб продовжити перегляд під час перегляду, відтворіть відео в новому вікні."
"translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
"meta.site.readingplan.subtitle" => "Плани читання"
"meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "_3000_ Переклади Біблії"
"meta.site.additionaltranslations.desc" => "Зібрані переклади творів Емануеля Сведенборга та деякі Біблії, які ми надаємо нашим читачам як статичні документи, ще не повністю включені на сайт."
"translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Тайм-аут з'єднання"
"bible.readingplan.finishplan" => "Готовий план!"
"meta.site.biblecommentary.desc" => "Нові християнські автори використовували твори Сведенборга, щоб допомогти пояснити внутрішній зміст Біблії з тих пір, як вони були вперше опубліковані. Деякі з цих коментарів до Біблії наведено в таблиці нижче."
"translation_editor.main.cols.diff" => "Різниця"
"translation_editor.new_secs.footer_project_id" => "No project selected"
"streamlit.button.readaloud" => "Прочитайте вголос"
"meta.qandapage.index.desc" => "Задавайте питання про те, що ви читаєте в Біблії, і ми знайдемо людей, які зможуть на них відповісти!"
"translation_editor.new_verses.step1.title" => "Виберіть проект"
"apppage.text" => """
<p>Якщо ви хочете мати можливість читати та шукати богословські твори Емануеля Сведенборга багатьма мовами, навіть без підключення до Інтернету, тоді... це саме той додаток, який вам потрібен!\r\n
<p>Вибирайте переклади англійською, іспанською, китайською, французькою, португальською, німецькою, російською, корейською та багатьма іншими мовами. Латинські оригінали теж! Читайте. Шукайте. Ділитися.<p>\r\n
<p>Для пристроїв з <strong>iOS або macOS</strong> виберіть посилання App Store нижче.
"""
"biblestoriesindex.heading" => "Пояснення біблійних історій"
"linktitle.short.tools" => "Інструменти"
"search.title.generic" => "Пошук"
"readingplan.percentcomplete" => "Завершено"
"resendactivationcode.title" => "Запит на посилання для підтвердження"
"search.label.searchtype.regex" => "Регулярний вираз"
"generic.footer.genchurch" => "_5800_General Church of the New Jerusalem_6000_ надала дозвіл на використання багатьох своїх перекладів творів Сведенборга, а її канадська філія, Генеральна церква в Канаді, надала підтримку для імпорту перекладів французькою, іспанською та іншими мовами, а також для розробки додаток для смартфона."
"generic.footer.genconference" => "_5920_Генеральна конференція Нової Церкви_6000_, що базується у Великобританії, надала фінансову підтримку проекту та права на використання проповідей її служителями. Шотландська асоціація Нової Церкви приєдналася до Генеральної конференції в цій підтримці."
"generic.editicon" => "Редагувати"
"bible.versenav.prev" => "Попередній"
"bugreport.issue" => "Будь ласка, використовуйте цей простір, щоб описати проблему."
"bugreport.title" => "Повідомте про помилку або запропонуйте покращення, пов’язані з поточною сторінкою."
"translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Налаштовуємося..."
"translation_editor.main.diff_mode.words" => "Слова"
"swedenborgindex.subheading" => "Нова філософія для нової церкви в новому світі"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Всі розділи"
"swedenborginlanguage.heading" => "Твори Сведенборга вашою мовою"
"translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Змінити вибір"
"search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Загальні пояснення"
"linktitle.short.concepts" => "Значення біблійних слів"
"translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Відмінити"
"spotlight.consider.linktext" => "Шукайте духовні відповіді"
"chatbot.noanswer" => "Я не можу відповісти на ваше запитання, тому що я присвятив себе допомозі в дослідженнях, які стосуються Біблії, релігії, богослов'я і особливо новохристиянського вчення."
"translation_editor.new_verses.page_title" => "Налаштування нових віршів"
"latin.search.text.without.grammar" => "Текст (без граматики)"
"mynote.edited" => "Ваше редагування збережено."
"biblecommentarypage.introduction" => "Нові християнські автори використовували твори Сведенборга, щоб допомогти пояснити внутрішній зміст Біблії з тих пір, як вони були вперше опубліковані. Деякі з цих коментарів до Біблії вже повністю імпортовано в нашу базу даних і пов’язані з частинами Біблії, які вони пояснюють. Їх можна знайти з перегляду читання Біблії, натиснувши кнопку «Вивчіть внутрішній сенс». Наведені нижче коментарі все ще зберігаються у форматі PDF, але незабаром вони також будуть пов’язані з відповідними частинами Біблії."
"generic.closecolumnicon" => "Закрити колонку"
"streamlit.button.newchatshort" => "Новий чат"
"bibleindex.heading" => "Свята Біблія"
"linktitle.short.partners" => "Друзі та партнери"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Вибір вірша"
"streamlit.button.newchat" => "Почніть новий чат"
"search.boxtext.bible" => "Шукайте в Біблії"
"meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Витяг з _8100_ (_9100_)"
"meta.site.login.desc" => "Увійдіть або зареєструйтеся, щоб розблокувати розширені функції на платформі New Christian Bible Study."
"linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Конспекти віршів"
"search.boxtext.latin" => "Введіть латинську форму слова тут."
"translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
"aboutcontent.data.publication.pagecount" => "сторінок"
"streamlit.button.readaloudstop" => "Припиніть читати вголос"
"bible.highlighting.show" => "Покажіть посилання на значення біблійних слів"
"search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Виберіть кілька перекладів"
"bible.translation.unknown" => "Невідомий переклад"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
"qandapage.featured" => "Вибрані запитання"
"translation_editor.script.replace.nonefound" => "Збігів не знайдено"
"generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Короткі фрагменти з веб-серії Swedenborg і Life, доступні для спільного використання"
"wordmap.cacheindicator1" => "Кеш"
"exposition.category.nocontents" => "(немає)"
"generic.form.option.allworks" => "Всі роботи"
"gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
"translation_editor.main.find_replace" => "Знайти/замінити"
"general.agerange" => "Age Range"
"search.quicksearchoption.swedenborg" => "Шукайте Сведенборг"
"search.label.within.words" => "(в межах n слів)"
"meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
"translation_editor.new_secs.step2_5.works_help" => "Select one or more works to filter sections."
"search.outlink" => "Читати в повному обсязі"
"newchurchmappage.filtertitle" => "Фільтрувати карту за:"
"translation_editor.new_secs.step2_5.loading" => "Loading..."
"latin.search.add.another.term" => "Додайте ще один пошуковий запит"
"explanationcategory.wordexplanation" => "Пояснення слів або фраз"
"meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "На цій сторінці ми організували духовні теми навколо загальних тем, у те, що ми називаємо «шляхами»."
"researchtools.seeall" => "Переглянути всі інструменти дослідження."
"translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Виконано:</strong> Переклад завершено"
"qandapage.text" => "Тут ви можете задавати запитання, і ми знайдемо людей у новохристиянській екосистемі, які зможуть на них відповісти!"
"chatbot.sources" => "Джерела"
"mybookmark.added" => "Ваша закладка додана."
"confirm.delete.mynote" => "Ви впевнені, що хочете видалити цю нотатку?"
"aboutcontent.label.publications.header" => "Дані публікації:"
"wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
"general.wait" => "Будь ласка, зачекайте..."
"chatbot.heading.mobile" => "Чат-бот NC"
"bibletranslation.copyright.license" => "Ліцензія"
"aboutcontent.label.credit" => "Кредит:"
"translation_editor.script.find.error" => "Помилка."
"gcresource.type" => "Resource Type"
"search.label.instruction.marker" => "Примітки про логічні пошуки та інші параметри"
"readingplan.finishedplan" => "Готово."
"biblestoriesindex.text" => "Біблія сповнена історій. Чи актуальні вони і сьогодні? 2000+ років потому? Так! Вони вічні. Вони написані за допомогою свого роду символіки, або коду, в якому буквальні слова мають внутрішній зміст. Нижче наведено кілька цікавих історій, а нижче наведено сотні інших. Багато з них мають пояснення або коментарі новохристиянських учених, письменників і художників."
"translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
"conceptsindex.text" => """
У багатьох книгах Біблії слова та фрази тексту мають конкретне, символічне духовне значення. Ця символіка в деяких місцях досить очевидна, як у ранніх розділах книги Буття, і більш таємна в інших, але вона є, і це важливо.\r\n
\r\n
У своїх богословських працях Емануель Сведенборг опублікував дуже ґрунтовне, аналітичне пояснення внутрішнього, духовного змісту Слова. Сведенборг каже, що в мовах оригіналу, особливо в стародавньому івриті, значення настільки глибоке, що кожна буква кожного слова вносить свій внесок, малюючи духовну картину самого неба.\r\n
\r\n
Навряд чи хтось сьогодні може навіть наблизитися до такого читання Святого Письма. Мало хто читає давньоєврейську мову, і мало хто може прочитати латинську мову, яку використовував Сведенборг, тому значення розмиваються через шари перекладу. І хоча Сведенборг пояснює духовне значення Книги Буття, Виходу та Одкровення, інші частини Біблії висвітлені по частинах або взагалі не висвітлені.\r\n
\r\n
Однак у певному сенсі це можна розглядати як запрошення. Ми знаємо основні духовні теми Біблії і знаємо духовне значення багатьох конкретних слів та ідей. Розташувавши ці частини, ми можемо почати уявляти собі, що може бути істинним, і зусилля, які це робимо, зачіпають наш розум і – в ідеалі – відкривають нас для Господа.\r\n
\r\n
Тож якщо ви читаєте частину Біблії, яка не пояснюється, або просто замислюєтеся над значенням конкретних слів, ви можете скористатися цією бібліотекою пояснених ключових слів, щоб дослідити самостійно.\r\n
\r\n
Скористайтеся вікном пошуку вгорі або почніть читати одне із запропонованих нижче пояснень слів.
"""
"translation_editor.new_secs.step2.advanced_desc" => "Choose specific sections yourself using advanced filters."
"meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Пояснення біблійних історій: _1000_"
"researchpage.subheading.studybibles" => "Навчальні Біблії Сведенборга"
"generic.machinetranslated" => "машинний переклад на"
"meta.bible.compare3col.desc" => "Прочитайте _8340_ та порівняйте переклад _8350_ з перекладом _8360_ та _8370_."
"newsearch.help.text" => """
<h4>На цій сторінці ви можете здійснити кілька основних видів пошуку:</h4><br>\r\n
\r\n
<strong>Пошук по фразі:</strong><br>\r\n
Щоб знайти цілу фразу, просто введіть її, наприклад, таким чином:<br> \r\n
<ul><li> <em>Висіти опустити руки</em></li></ul>\r\n
і натисніть кнопку "Шукати". Програма знайде точні відповідники для вашої фрази.<br><br>.\r\n
Якщо у вашій фразі є логічні "слова-оператори", тобто "і", "або" чи "не", то вони будуть активні за замовчуванням. Якщо ви хочете деактивувати їх, візьміть фразу в подвійні лапки, наприклад, так: <em>"не кради"</em>.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Булевий пошук:</strong><br>\r\n
Булеві "оператори" - це логічні вирази, такі як "і", "або", "не". (Їх названо на честь Джорджа Буля, англійського математика, який їх описав). Вони дозволяють здійснювати досить точний пошук. Ось приклади кожного з цих 3 основних типів:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><strong>І</strong>: <em>Мойсей і Аарон</em> - в цьому випадку обидва слова, Мойсей, Аарон, повинні зустрічатися в уривку, вірші і т.д. (всі слова, в звичайному розширеному пошуку)</li>\r\n
<li><strong>Або</strong>: <em>Іван або Яків</em> - в уривку, вірші тощо повинно зустрічатися або Яків, або Іван, або обидва. (будь-яке слово, у звичайному розширеному пошуку)</li>\r\n
<li><strong>Не</strong>: <em>Zion and not daughter</em> -- Zion має зустрічатися, але слід відфільтрувати всі входження, які також містять "daughter. (zion !daughter, у звичайному розширеному пошуку)</li>\r\n
</ul>\r\n
OK Варіації:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li><em>Джон, Джеймс і Петро - всі 3 слова повинні зустрічатися.</em></li>\r\n
<li><em>човен або сітка або риба - будь-яке з цих слів, що зустрічається, буде включено до результату.</em></li>\r\n
<li><em>(Іван та Яків) або Петро</em></li>\r\n
<li><em>Лазар і (Марія або Марта)</em></li>\r\n
</ul>\r\n
\r\n
<strong>Приблизний пошук:</strong><br>\r\n
Adam w/10 Eve - Знайдіть результати, де Adam зустрічається в межах 10 слів Eve<br><br>\r\n
OK Варіації:<br>\r\n
<ul>\r\n
<li>вежа не зустрічається w/5 Вавилон - Повернути результати, де вежа не зустрічається в межах 5 слів Вавилон. (NB: Цей варіант не є симетричним; він спочатку шукає вежу, а потім виключає Вавилон)</li>\r\n
<li>(Давид w/10 Йонатан) w/10 стріла</li>\r\n
<li>(Яків та Ісав) w/10 (Ісаак)</li>\r\n
<li>(Новий і Єрусалим) w/20 наречена прикрашена</li>\r\n
</ul>\r\n
Неоднозначні не будуть виконані.<br><br>\r\n
\r\n
<strong>Використання спеціальних символів для модифікації пошуку:</strong>\r\n
<ul>\r\n
<li>? - це підстановочний знак, який відповідає одному символу. Приклад: Mar? відповідає Мері або Марк. Його можна використовувати в будь-якому місці слова, і навіть більше одного разу.</li> \r\n
<li>* відповідає будь-якій кількості символів. Приклад: Mar* відповідає Мері або Марті. Його також можна використовувати більше одного разу в одному слові.</li>\r\n
<li>~ запускає використання стемінгу. Якщо основа слова відома, запис буде обрізано до цієї основи, і буде здійснено пошук різних форм, яких вона може набувати. Наприклад: apply~ відповідатиме словам apply, applies, applied.</li>\r\n
<li>~~ шукає числа у вказаному діапазоні. Наприклад: 12~~24 відповідає 12, 18, 22 і т.д.. </li>\r\n
</ul>
"""
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Прочитайте "_1000_" і порівняйте версії _2110_ і _2120_ поруч."
"search.searchbiblestudies" => "Шукайте біблійні дослідження"
"translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Обробка розділу {розділ}..."
"bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Посилання з чернеток, покажчиків і щоденників Сведенборга:"
"meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Збірник книг і статей за творами Емануеля Сведенборга"
"askquestion.name" => "Ім'я"
"videopage.featured" => "Пропоновані відео"
"sermonpage.downloadlink" => "Переглянути/завантажити повну проповідь"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ проти _2120_)"
"exposition.slider.header" => "Вивчіть цей уривок"
"generic.footer.followus" => "Слідкуйте за:"
"meta.bible.index.stories.desc" => "Чи є в Біблії внутрішній сенс? Якщо так, то як нам, християнам, це зрозуміти? Читайте про духовне значення біблійних оповідань на сайті New Christian Bible Study."
"meta.site.research.subtitle" => "Інструменти дослідження"
"search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Закрийте панель довідки"
"register.heading" => "Створіть обліковий запис користувача"
"videopage.type" => "Показати тип"
"search.searchqa" => "Пошук запитань і відповідей"
"exposition.translation.type.translated" => "Це переклад:"
"translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y або Ctrl+Shift+Z"
"general.seeall" => "Бачити все"
"aboutcontent.data.publication.covertitle" => "як частина"
"generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ постійно надає фінансову підтримку для імпорту перекладів творів Сведенборга багатьма мовами."
"streamlit.writings.text.lookup" => "Пошук тексту з творів Сведенборга"
"bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
"translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Новий"
"considerindex.pathways.all" => "всі"
"popup.biblebooks" => "Книги"
"neosearchindex.heading" => "Ласкаво просимо до NeoSearch для Інтернету"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Замінити на:"
"search.label.instruction.proximity" => "Безпосередній пошук: для пошуку "Усі ці слова" ви можете ввести максимальну кількість слів, які відокремлюють слова для пошуку."
"translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Помилка сервера (500)"
"generic.form.option.newtestament" => "Новий Завіт"
"linktitle.short.classicsearch" => "Класичний пошук"
"termspage.heading" => "Умови використання"
"streamlit.button.microphone" => "Введіть текст голосом"
"references.biblerefs" => "Біблійні посилання:"
"exposition.slider.tab.swedenborg" => "З творів Сведенборга"
"exposition.translation.type.credited.original" => "Це оригінальний текст: _1000_, автор _1100_"
"linktitle.short.contact" => "Зв'яжіться з нами"
"aboutcontent.label.license" => "Ліцензія:"
"projectindex.subheading" => "Ось чим ми займалися..."
"login.registerheading" => "Ще не маєте облікового запису користувача?"
"meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Дякуємо за пожертвування"
"bible.chapternav.fullchapter" => "Повний розділ"
"linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Вийти"
"hdpfregistration.user.agreement" => """
<strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
<em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
<p>\r\n
If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
</em>
"""
"bible.readingplan.daynum" => "Крок _9713_."
"exposition.translation.type.credited.translated" => "Це переклад: _1000_, _1100_"
"bible.alert.nocontent" => "Запитуваного вмісту не існує. Спробуйте перейти на іншу сторінку за допомогою меню вище."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Увімкнути перевірку правопису в редакторах коментарів"
"search.boxtext.explanations" => "Пошук пояснень"
"search.label.compounding.marker" => "Збіг:"
"bible.slider.tab.otlemusic" => "Ось трохи пов’язаної музики"
"aboutcontent.label.aboutcontent" => "Опис:"
"streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Я не знайшов жодних дуже важливих уривків."
"meta.bible.notfound.subtitle" => "Біблійний вміст не знайдено"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Замінити все"
"swedenborgwidget.go" => "Іди"
"meta.site.donate.subtitle" => "Пожертвуйте на ці зусилля"
"meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
"bible.highlighting.hide" => "Приховати посилання на значення біблійних слів"
"topicalpath.index.text" => """
– Цими «шляхами» можна пройти через нашу колекцію духовних тем.\r\n
- Або _9716_клацніть тут, щоб переглянути й знайти окремі статті_6000_.
"""
"readingplan.days" => "днів"
"general.text.copied" => "Текст скопійовано до буфера обміну."
"translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Знайти:</strong> Пошук тексту в усіх віршах"
"meta.qandapage.index.subtitle" => "Питання"
"aboutcontent.label.sourcelink" => "Отримано з:"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
"translation_editor.new_verses.step2.title" => "Вибір вірша..."
"translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
"swedenborgglossarypage.introduction" => "Цей глосарій і тезаурус допомагає визначити значення термінів, використаних Емануелем Сведенборгом у його численних латинських творах. Ми почали з імпорту змісту глосарію Джона Стюарта Богга 1915 року. Ми додали кілька списків, зроблених сучасними англійськими перекладачами. Тепер ми розширили його, щоб перекладачі, які працюють з іншими мовами, також могли додавати до нього свої статті. Якщо ви хочете додати статті або відредагувати їх, будь ласка, зв'яжіться з нами!"
"search.resultcount.range" => "Результати _9320_-_9330_ (з _9350_) для "_9300_"."
"newchurchmappage.iconhovertext" => "Використовуйте нашу карту, щоб знайти нову християнську групу поблизу вас."
"streamlit.button.send" => "Надішліть запитання"
"storepage.heading" => "книгарня"
"translation_editor.new_secs.step1.subtitle" => "Choose the exposition translation project you want to work on."
"meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Глосарій і тезаурус, що містить значення деяких термінів і словосполучень, які Емануель Сведенборг використовував у своїх богословських працях, а також запропоновані переклади їх сучасними мовами."
"translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Результати на сторінці:"
"author.fullname.swedenborg" => "Емануель Сведенборг"
"exposition.breadcrumbs.translation" => "Переклад: _9710__9100__6000_"
"aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
"mynote.add.addinfo" => "Якщо ви хочете, щоб ваша нотатка була пов’язана зі сторінкою сайту, ми зробили це легко, зберігши посилання на поточну сторінку тут. Якщо ви цього не хочете, просто видаліть його; це не потрібно."
"generic.toggleviewiconinframe" => "Перейти до звичайного перегляду"
"chatbot.button.history" => "Історія чату"
"translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Підтвердіть свій вибір"
"meta.site.resources.desc" => "Корисні ресурси для читачів «Нове християнське вивчення Біблії»."
"linktitle.short.research" => "Інструменти дослідження"
"search.label.compounding.all" => "Всі ці слова"
"exposition.passage.next" => "Далі"
"biblestoriesindex.subheading" => "Корисні пояснення з чудовими новими знаннями. Знайдіть свою улюблену історію або перегляньте за допомогою фільтрів нижче."
"linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Мої команди"
"termsindex.subheading" => "Використання духовного змісту слів і фраз може розкрити значення Біблії"
"translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Вибрані вірші"
"meta.site.submissions.desc" => "Цю форму можна використовувати, щоб подати вміст, який буде розглянуто для включення на веб-сайт «Нове християнське вивчення Біблії»."
"search.sort.datedescendingsection" => "Спершу останні роботи (розділи по порядку)"
"resourcespage.heading" => "Ресурси"
"classpage.synchronous" => "Синхронний"
"generic.footer.bacstairs" => "Наші друзі з _5000_Bryn Athyn College_6000_ надали текст латинських робіт Сведенборга та багато перекладів англійською мовою з проекту _4000_STAIRS_6000_. Фонд Карпентера коледжу підтримав очищення та зв’язування латинських творів Сведенборга, імпорт перекладів івриту та грецької Біблії тощо. Бібліотека Сведенборга допомогла відсканувати й розпізнати деякі переклади зі своїх архівів."
"login.heading" => "Увійти Зареєструватися"
"askquestion.askchatbot" => "Потрібна негайна відповідь?... _9801_запитайте нашого нового християнського чат-бота_6000_."
"translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
"biblestoriesindex.formats.all" => "всі"
"researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Незабутні враження"
"translation_editor.script.save.unsaved" => "У вас є незбережені зміни. Ви впевнені, що хочете піти?"
"chatbot.message.beforedeletingthread" => "Ви впевнені, що хочете видалити цю тему чату?"
"latinsearch.tooltip" => "Інструмент пошуку латинської граматики для творів Сведенборга"
"search.button.resultnav.previous" => "Попередній результат"
"popup.swedenborgworkheader" => "Виберіть роботу Сведенборга"
"translation_editor.script.replace.error" => "Неправильний шаблон регексу"
"message.unsubscribe.verseofday" => "Ви скасували підписку на нашу розсилку «Вірш дня»."
"exposition.passage.notfound" => "Помилка 404, не знайдено: запитаний вміст не існує або не є частиною запитаного перекладу."
"meta.search.verse.desc" => "Знайдіть «_9300_» у Біблії на сайті New Christian Bible Study. Цей сайт досліджує внутрішній духовний зміст Біблії."
"general.language" => "Мову"
"hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
"translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Кінцеву точку перекладу не знайдено (404)"
"readingplan.breadcrumbslink" => "Плани читання"
"homepage.quadrants.consider.label" => "Досліджуйте. Подумайте. Застосувати."
"general.searchresults" => "Результати пошуку: _1200_"
"meta.site.app.subtitle" => "Додаток Swedenborg Reader від New Christian Bible Study"
"videopage.text" => "Перегляньте нашу колекцію нових християнських відео від наших друзів і партнерів."
"translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
"newchurchmappage.filterbytype" => "Тип організації"
"meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Пояснення біблійних слів"
"meta.site.donationthankyou.desc" => "Дякуємо за вашу пожертву на проект «Нове християнське вивчення Біблії»."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
"aboutcontent.label.creators.generic" => "Створено або перекладено:"
"latin.search.analyze.word" => "Проаналізуйте це слово"
"qandapage.buttontext" => "Задайте запитання"
"donatepage.text.contact" => "Щоб дізнатися більше про будь-який з вищезгаданих варіантів пожертвувань або обговорити іншу стратегію, яка може краще відповідати вашій конкретній ситуації, будь ласка, зв'яжіться з нашим скарбником:"
"translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
"translation_editor.main.help.columns.body" => "Перетягніть межі стовпців, щоб змінити їхній розмір. Всі зміни зберігаються протягом сеансу."
"bible.biblestudy.comparetranslations" => "Порівняйте з перекладом"
"chatbotfeedback.hovertext" => "Відгуки про чат-бота"
"exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ проти _2120_)"
"exposition.translation.translated.intoby" => "Перекладено на _9600_ _9700_"
"meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Твори Емануеля Сведенборга"
"meta.site.getinvolved.subtitle" => "Бути втягнутим"
"hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
"popup.bibletranslationheader" => "Виберіть переклад Біблії"
"latin.lookup.title" => "Визначення з Whitaker's Words"
"sermonstorehouse.heading" => "Сховище проповідей"
"bibletranslation.copyright.heading" => "Авторське право/Атрибуція:"
"readingplan.button.review" => "Огляд"
"search.sort.dateascending" => "Спершу останні роботи (розділи за релевантністю)"
"generic.bibliographyicon" => "Див. бібліографічну інформацію"
"chatbot.button.newchat" => "Почніть новий чат"
"translation_editor.main.help.status.title" => "Коди стану"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Замінено {count} входжень у {verses} віршах"
"translation_editor.new_secs.step1.title" => "Select Translation Project"
"meta.site.newchurchmap.desc" => "Знайдіть збори, видавці, школи та групи Нової Церкви по всьому світу."
"linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Додайте примітку"
"general.seemore" => "Побачити більше"
"bible.slider.tab.wordexplanations" => "Значення біблійних слів"
"considerindex.featuredtopic" => "Рекомендовані духовні теми"
"readingplan.heading" => "Плани читання"
"search.clearcriteria" => "Чіткий вибір граматики"
"translation_editor.script.coms.comshere" => "Залишайте коментарі тут."
"translation_editor.script.stat.raw" => "Сирий"
"meta.site.submissions.subtitle" => "Форма подання пояснень"
"exposition.translate.viewalone" => "(просто перегляньте цю версію)"
"translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Зберегти зміни"
"search.label.compounding.exact" => "Саме ця фраза"
"generic.closeicontooltip" => "Закрийте цей переклад"
"swedenborgindex.listview" => "Перегляд списку"
"translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Raw:</strong> Невідредагований текст"
"generic.alert.404" => "Запитуваного вмісту не існує. Спробуйте перейти на іншу сторінку за допомогою меню вище."
"search.concordance" => "Шукати повну відповідність"
"search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Книга:"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
"gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
"latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
"translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Не вдалося з'єднатися з мережею"
"linktitle.short.newchurchmap" => "Знайдіть нові християнські групи"
"linktitle.short.bible-studies" => "Відео з вивчення Біблії про Дух і життя"
"linktitle.short.bookmark" => "Додайте цю сторінку в закладки"
"streamlit.sources.find.more" => "Знайдіть пов'язані уривки:"
"popup.searchworksheader" => "Виберіть Твори Сведенборга"
"homepage.quadrants.bible.label" => "Прочитай. Зрозумій його. Живи цим."
"contact.contactpage.heading" => "Зв'яжіться з нами"
"contactus.nameplaceholder" => "Введіть ім'я"
"texttospeech.pause" => "Призупиніть читання вголос"
"chatbot.disclaimer" => "Ця версія бота, "Coverdale", є нашим п'ятим основним релізом, починаючи з 9 травня 2025 року. Вона "знає" ще більше про Біблію та новохристиянську думку, а також пропонує вам нові аудіо-функції, виділення тексту, кращі посилання та більше джерел. Надсилайте свої пропозиції!"
"streamlit.search.writings.for" => "Пошук нових християнських ресурсів для"
"related.concepts" => "Пов'язані поняття"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Результати пошуку"
"mynote.edit.title" => "Відредагуйте свою нотатку"
"translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Режим реґекс:</strong> Використовуйте регулярні вирази для розширеного пошуку шаблонів"
"translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Знайдено {кількість} входжень у {вірші} віршах"
"bibletranslationsindex.text" => """
Біблія – дуже древня книга, коріння якої сягають доісторії. Перші п’ять книг – Книги Мойсея – були записані приблизно 3500 років тому, і вони містять історії, що походять із ще давніших книг та з усних переказів, які простягаються набагато далі в часі.\r\n
\r\n
Християни, іудеї та мусульмани розглядають Біблію або її частини як священні тексти, що мають шари глибокого внутрішнього сенсу, які є позачасовими.\r\n
\r\n
На цьому сайті ви можете читати Біблію в зручному форматі та використовувати надані інструменти, щоб досліджувати й розуміти внутрішній духовний зміст біблійних історій, які ви вже знаєте і любите.\r\n
\r\n
Виберіть переклад зі списку ліворуч, щоб почати читати.
"""
"search.sort.label" => "Сортувати за"
"translation_editor.script.stat.done" => "Зроблено."
"translation_editor.main.saving.preparing" => "Готуємося до порятунку..."
"meta.exposition.index.educational.desc" => "Читайте нові християнські навчальні матеріали на сайті New Christian Bible Study."
"translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Ціле слово"
"popup.worksections" => "Розділи"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Автор"
"translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Повторити"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Всі статуси"
"search.excerpts.hide" => "Приховати уривки"
"whitaker.icon.shorttooltip" => "Шукайте виділене слово за допомогою Whitaker's Words"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Біблійні книги"
"search.searchcourses" => "Шукайте курси"
"search.boxtext.swedenborg" => "Шукайте Сведенборг"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ - "_9100_" переклад - _8330_"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Назва"
"bible.chapternav.chapterrange" => "Розділи _8210_-_8220_"
"generic.backbutton" => "Назад"
"crossref.text" => "Численні посилання на Писання Сведенборга були вперше зібрані у 1859 році у публікації, Index Général (1859), французьким вченим Le Boys des Guays. У 1883 році ця робота була оновлена преподобним Артуром Х. Сирлом і опублікована Сведенборгським товариством у Лондоні. Його часто називають «індексом Серла». Оновлене видання було знову випущено в 1954 році. В останні роки команда проекту Kempton знову оновила дані, працюючи над перекладом слова Kempton. Ми ґрунтувалися на всіх цих попередніх роботах, надаючи наведену нижче таблицю новим християнським вченим як довідковий інструмент."
"translation_editor.new_secs.step2_75.subtitle" => "Review the sections you've selected before proceeding."
"audiopage.featured" => "Рекомендований аудіо"
"translation_editor.main.cols.previous" => "Попередні"
"translation_editor.new_secs.step2.title" => "What do you want to do?"
"contactus.emailplaceholder" => "Введіть адресу вашої електронної пошти"
"strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
"apppage.android.text" => "Для пристроїв на <strong>Android</strong> перейдіть за посиланням нижче, щоб завантажити з Google Play."
"search.label.selectedbooks" => "Вибрані книги"
"search.quicksearchoption.explanations" => "Пошук пояснень"
"search.sort.dateascendingsection" => "Перші ранні роботи (розділи по порядку)"
"footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved. Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
"translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Завантаження проектів..."
"translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
"meta.search.generic.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"search.label.instruction.wildcard" => "Пошук підстановочних знаків: Vine* — це приклад пошуку підстановки, який дозволяє знайти будь-яке слово, яке починається на "Vine". (Примітка: точна відповідність і символи підстановки не змішуються.)"
"exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Переклад:"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "Внутрішнє значення цього вірша:"
"bible.chapternav.chapters" => "Розділи"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Отримати вірші / переклади"
"translation_editor.script.save.autosave" => """
Автозбереження!\r\n
Сподіваюся, це спрацює...
"""
"linktitle.short.bible.read" => "Читайте Біблію"
"general.seeless" => "Побачити менше"
"meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Духовне відчуття '_1000_'"
"resetpassword.title" => "Скинути пароль"
"translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Вірші в процесі написання"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Пошук"
"meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Витяг з _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
"topicalpath.index.heading" => "Шляхи через духовні теми"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Пояснення біблійних історій: _9000_"
"general.contributors" => "Contributors"
"meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Що означає ця історія і як вона стосується мого життя? Читати з _9200_ (_9100_)."
"multicolumn.titlebar.error" => "Невідомий вміст"
"mynote.add.subjectinfo" => "Ви можете впорядкувати свої нотатки, додавши до них теми. Виберіть із вбудованого списку тем або створіть власний, натиснувши кнопку «+» у рядку."
"related.link" => "Пов'язане посилання"
"general.no.refs.for.chapter" => "Для цього розділу немає посилань."
"meta.exposition.index.project.desc" => "Ми завжди шукаємо способи покращити та вдосконалити досвід користувачів, які відвідують сайт Нового Християнського Біблійного Вивчення. Прочитайте про деякі проекти та ініціативи, які зараз знаходяться в роботі."
"translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Назад"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Скинути всі розміри та видимість стовпців до значень за замовчуванням? Це також призведе до видалення всіх кастомних стовпців. Цю дію не можна скасувати."
"search.label.domain.explanations" => "Пояснення та інший зміст"
"bible.biblestudy.versecommentary" => "Коментар вірш за віршем"
"bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Духовні теми"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ - "_9100_" переклад"
"streamlit.processing" => "Обробка"
"bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Дослідження значення _1_ _2_"
"translation_editor.new_secs.step5.progress" => "Processing section"
"biblestoriesindex.combo_select" => "-- Виберіть історію --"
"translation_editor.new_secs.step2_5.works" => "Works"
"translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Не обрано жодного проекту"
"bible.button.study" => "Дослідження"
"multicolumn.titlebar.explanation" => "Коментар"
"translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
"multicolumn.titlebar.swedenborg" => "З творів Сведенборга"
"translation_editor.main.cols.orig" => "Оригінальний текст"
"dailyversepage.text" => "Щодня отримуйте невеликий духовний заряд! Ми надсилаємо вам вибрані вірші з Біблії, іноді підкріплені надзвичайно швидкими коментарями."
"latinscans.baysideattribution" => "Відскановані зображення були надані церквою Bayside Swedenborgian і використовуються з дозволу. Авторське право © _9717_BaysideChurch.org_6000_, Усі права захищено. (У Bayside є дійсно цікавий веб-сайт; його варто відвідати!)"
"translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Поточні додаткові стовпці:"
"translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
"bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
"concordance.featured" => "Вибрані статті"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_-_8220_ у перекладі «_9100_» Біблії."
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Утримуйте ctrl/cmd, щоб вибрати кілька розділів"
"translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
"videopage.topic" => "Тема"
"translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
"generic.form.option.oldtestament" => "Старий Завіт"
"linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Портал автор/редактор"
"latinscans.attribution2" => "Також дякуємо _9718_Kempton Project_6000_ та _9719_New Century Edition project_6000_ Фонду Сведенборга за надання даних, які дозволили нам зв’язати латинські уривки з правильними сторінками у друкованих перших виданнях."
"popup.usermenu" => "Меню користувача"
"search.searchstoryexplanations" => "Шукайте пояснення історії"
"translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Завантаження..."
"meta.bible.generic.subtitle" => "Біблія"
"meta.bible.index.read.desc" => "Прочитайте переклад Біблії «_9100_»."
"meta.site.plan.subtitle" => "План розвитку"
"askquestion.title" => "Задати питання…"
"mybookmark.edited" => "Вашу закладку оновлено."
"concordanceindex.text" => "На цій сторінці ви можете знайти більше 9500 статей у "Згоді Сведенборга", яку уклав преподобний Джей Ф. Поттс, а згодом доповнив преподобний Дональд Роуз. Ось <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">посилання на передмову </a>, яку Поттс написав у друкованому виданні."
"readingplan.message.completeplan" => "Вітаємо, ви це зробили! Будь ласка, продовжуйте читати і залишайтеся на зв'язку."
"meta.site.partners.subtitle" => "Наші друзі та партнери"
"aboutcontent.label.copyright" => "Авторське право:"
"streamlit.sources.find.collateral" => "Схожі статті від новохристиянських авторів"
"wordmap.cacheindicator2" => "пункти"
"homepage.bookmarkfortitle" => "Додайте цю сторінку в закладки"
"bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Переглянути всі плани читання"
"bible.versenav.verserange" => "Вірші _8310_-_8320_"
"exposition.category.heading" => "Зміст категорії:"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
"meta.site.register.desc" => "Зареєструйте обліковий запис, щоб розблокувати розширені функції на платформі New Christian Bible Study."
"search.searchtranslation" => "Знайдіть цей переклад"
"streamlit.words.phrases.lookup" => "Пошук значення слів і фраз"
"additionaltranslationspage.heading" => "Переклади творів Сведенборга на палубі"
"meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Навчальні матеріали"
"search.resultcount.exact.oneresult" => "Один результат для "_9300_"."
"search.title.explanations" => "напр. «Ноїв ковчег» або «Трійця»"
"mynote.add.title" => "Додайте примітку"
"meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
"getinvolvedpage.heading" => "Бути втягнутим"
"translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Додати стовпчики перекладу"
"search.match.whole.word.only" => "Зіставляти тільки цілі слова"
"translators.footnotes" => "[Примітки перекладача]:"
"popup.selectchaptersummary" => "Виберіть Підсумок розділу"
"linktitle.short.bible.main" => "Біблія"
"translation_editor.script.find.notext" => "Будь ласка, введіть текст, щоб знайти"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Відображення від {початку} до {кінця} {загальних} результатів"
"exposition.translation.workunpublished" => "Оригінальний твір не був опублікований його автором."
"generic.videonote" => "Відео, показані тут, стосуються конкретно вашого поточного читання. Щоб переглянути нашу повну колекцію нових християнських відео від наших друзів і партнерів, _9900_натисніть тут_6000_."
"newchurchmappage.heading" => "Карта світу нових християнських груп, видавців, церков і шкіл"
"translation_editor.main.settings.title" => "Налаштування редактора"
"linktitle.short.terms" => "Умови використання"
"relatedworkpassages.heading" => "Пов'язані місця у творах Сведенборга"
"linktitle.short.books" => "Запобіжна література - Архів"
"aboutpage.text" => "Проект "Нова Християнська Біблія" - це онлайн-координаційний центр для людей, які цікавляться Біблією не тільки в її потужному буквальному значенні, але й у внутрішньому, духовному сенсі. <p>Ідея про те, що Біблія має внутрішній зміст, дуже давня. Ісус знав про це і посилався на неї. Він часто показував, що Старий Заповіт містить глибший зміст, ніж здається на перший погляд. Наприклад, Ісус сказав Своїм учням, що Старий Заповіт містить багато пророцтв про Його власне життя, які вони не зрозуміли. "Починаючи від Мойсея та всіх пророків, Він виклав їм у всіх Писаннях те, що про Себе говорив" (Лк. 24:27). (Луки 24:27) <p>"Він відкрив їм розум, щоб вони могли розуміти Писання". (Луки 24:45) <p>Багато століть до часу Ісуса єврейські богослови вивчали Старий Заповіт і розробляли "коментарі" до нього - досліджували його внутрішній зміст. "Усна Тора" виникла, можливо, ще за часів Мойсея, хоча у формі, яка називається Мішна, вона не була записана до другого століття християнської ери. У християнській церкві коментування бере свій початок майже з часів Христа і продовжується до сьогоднішнього дня. <p>Богословське підґрунтя цього сайту базується на релігійних працях Емануеля Сведенборга 1700-х років. Хоча сам Сведенборг сьогодні не дуже відомий, вплив його богословських праць був широким і глибоким. Серед іншого, Сведенборг опублікував докладні тлумачення Книги Буття, Книги Виходу та Книги Об'явлення, або Апокаліпсису. Він також виклав внутрішній зміст Псалмів і Пророків та багато цитував інші уривки зі Святого Письма. <p>Шведборг писав латиною, але його книги були перекладені багатьма мовами, і ми сподіваємося зібрати багато з них тут для читачів по всьому світу. Наразі в нашій основній базі даних ми маємо більшість існуючих англійських перекладів, оригінальні латинські версії, а також деякі переклади португальською, французькою, іспанською, шведською, норвезькою, німецькою, голландською, чеською, китайською, корейською та іншими мовами.<p>Ми також зібрали переклади Біблії більшістю основних мов, щоб читачі Біблії мали зручне, просте у використанні місце для читання і вивчення Слова Божого, а також для легкого переходу до пояснювального контенту. <p>Однією з ключових частин нашого проекту є те, що ми також додаємо пояснення біблійних історій, віршів і слів простою мовою, призначені для сучасних читачів. Ми також додаємо відео та ілюстрації, які допомагають проілюструвати концепції.<p>Цей проект здійснюється Новохристиянською корпорацією з вивчення Біблії, зареєстрованою неприбутковою організацією 501(c)3, яка була створена для цієї мети. Ми сподіваємося, що цей сайт буде корисним для вас у вашій духовній подорожі.<p>Для огляду того, де ми були і куди ми йдемо, подивіться на нашу _9799_План проекту_6000_.<p><p>Для детального ознайомлення з конкретною поточною роботою, дивіться нашу _9899_Проекти та ініціативи_6000_.<p><hr><b>Контактна інформація:</b><br>Технічний контакт: Стівен Девід<br>Електронна пошта: sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>Нова християнська корпорація з вивчення Біблії<br>299 Le Roi Road<br>Піттсбург, PA 15208 США"
"linktitle.short.bible.translations.all" => "Усі переклади Біблії"
"translation_editor.main.save_and_get_more" => "Отримайте більше віршів"
"getinvolvedpage.text" => "Світ потребує хороших ідей на цьому сайті. Якщо ви хочете допомогти, у вас є багато можливостей. Ось кілька прикладів:_7000_Ви можете досліджувати й писати пояснення слів і фраз у Слові або цілих біблійних історій._7100_Ви артистичні? Якщо так, ви можете проілюструвати поняття з Word або зі Сведенборгіанської теології._7100_Ви двомовні? Допоможіть нам перекласти пояснення. На даний момент ми переважно працюємо на англійській мові, але не маємо наміру залишатися на цьому – ми хочемо створити хороший навчальний сайт для користувачів усіма основними мовами._7100_Ви розробник програмного забезпечення? Ми використовуємо стек Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, Symfony. Це цікавий проект, до якого легко долучитися, і роботи не бракує!_7100_У вас є інші ідеї? Відгук?_7200_Напишіть нам:"
"bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Інші посилання на цю історію:"
"mypreference.defaultlanguagenote" => "Використовуйте цю мову для стандартного інтерфейсу користувача сайту."
"latin.search.find.specific.word.forms" => "Знайдіть лише ці конкретні словоформи"
"askquestion.nameplaceholder" => "Введіть ім'я"
"bible.slider.general.seeall" => "бачити все"
"considerindex.subheading" => "Ось місце, де ми говоримо про глибокі питання життя."
"mychat.manageall" => "пошук/керування всіма потоками"
"donatepage.text.closing" => "Спасибі вам за вашу підтримку!"
"sermonpage.textheading" => "Витягнутий текст для пошуку:"
"streamlit.search.bible" => "Пошук в Біблії"
"linktype.header.other" => "Змішані або пояснювальні сторінки"
"linktitle.short.more" => "Більше"
"exposition.contentindex.label.about.translation" => "Про цей переклад:"
"bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
"exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Перехідні роботи"
"meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
"generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Всі права захищені."
"search.message.loadingresults" => "Завантаження результатів пошуку..."
"classpage.meetingtime" => "Час зустрічі"
"donatepage.text.checks" => """
<h3><strong>2.</strong> Надіслати чек</h3>\r\n
<p>Крім того, ви можете зробити пожертвування, надіславши чек на адресу:</p>
"""
"readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
"educationalindex.heading" => "Навчальні матеріали"
"translation_editor.new_secs.step2_5.search" => "Search Sections"
"linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Нові християнські ідеї: _1000_"
"swedenborgs.footnotes.inline" => "Примітка автора"
"linktitle.short.crossref" => "Покажчик посилань на Святе Письмо Сведенборга"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Пошук та підготовка віршів до перекладу..."
"meta.audiopage.index.desc" => "Перегляньте нашу колекцію аудіоматеріалів, включаючи пояснення біблійних історій, короткий зміст розділів та проповіді."
"linktitle.short.donate" => "Дайте"
"meta.site.plan.desc" => "Погляд на минуле та майбутнє проекту"
"homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Вивчіть творчість Сведенборга."
"considerindex.searchtopic" => "Пошук усіх духовних тем"
"bible.versenav.next" => "Далі"
"translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Знайти/замінити по всьому проекту"
"popup.worktranslations" => "Переклади"
"speechtotext.yes" => "Так."
"search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Пояснення"
"considerindex.combo_title" => "Виберіть тему, щоб почати читати."
"meta.search.explanations.desc" => "Знайдіть «_9300_» у новій християнській літературі на сайті New Christian Bible Study."
"advancedsearch.tooltip" => "Це наша стандартна сторінка пошуку, яка найкраще підходить для більшості людей."
"contactus.messageplaceholder" => "Використовуйте цей простір для введення повідомлення."
"explanatoryworkspage.table2heading" => "Архів"
"exposition.passage.outofrange" => "_1000_ не містить розділу з номером _2000_. Переконайтеся, що ви ввели свій номер правильно, і не використовуйте символи, відмінні від числа."
"linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Бібліографія праць Сведенборга"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Читайте _1000_ _2000_, _2200_: _2300_. _2900_: _3000_."
"planpage.heading" => "Де ми були і куди ми йдемо"
"considerindex.text" => """
- Переглядайте та шукайте ресурси на духовні теми нижче.\r\n
\r\n
- Або _9715_ клацніть тут, щоб слідувати популярним "шляхами" через нашу колекцію_6000_.
"""
"translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Налаштування завершено! Перенаправлення до редактора..."
"meta.bible.story.text.desc.generic" => "Прочитайте біблійну історію: _9000_ (_9200_)."
"latin.search.color.key.help.content" => """
<h3>Ключ виділення - багатозначність:</h3>\r\n
<p><strong>Без двозначності</strong> - коли словоформа може бути лише з однієї латинської основи/кореня і з одним набором граматичних характеристик, вона отримує наше звичайне <span style="background: #ff0;">жовте</span> підсвічування. </p>\r\n
<p><strong>Внутрішня неоднозначність</strong> - <span style="background: #ffc0cb;">рожеве</span> виділення для словоформ, які мають однакове написання | те саме базове слово, але потенційно можуть мати різні граматичні характеристики.</p>\r\n
<p><strong>Зовнішня неоднозначність</strong> - <span style="background: #add8e6;"> синій</span> колір застосовується, коли словоформи пишуться однаково, але можуть бути утворені від різних основ.</p> \r\n
<p><strong>Зовнішня неоднозначність</strong> - <span style="background: #add8e6;">синій</span>.\r\n
<p><strong>Подвійна неоднозначність</strong> - <span style="background: #cbc3e3;"> фіолетовий</span> виділення показує слова, які можуть бути або однаково написаними | однокореневими | різнокореневими, або однаково написаними | різнокореневими.</p>
"""
"generic.footer.ncaustralia" => "_5930_Нова церква в Австралії_6000_ надала фінансову підтримку проекту, а також права на використання проповідей своїх служителів та інші ресурси."
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
"toolbar.search.short.not.latin" => "Розширений пошук"
"sermonpage.byauthor" => "За"
"linktitle.short.register" => "Створіть обліковий запис користувача"
"latin.search.admin.data.view" => "Перегляд даних адміністратора"
"homepage.quadrants.bible.title" => "Біблія"
"donatepage.text.plannedgiving" => """
<h3><strong>3.</strong> Плановані стратегії пожертвувань</h3>\r\n
<p>Пожертви готівкою - це не єдиний спосіб фінансово підтримати НХБ. Існує кілька інших ефективних з точки зору оподаткування способів (для американських донорів), якими легко користуватися. Нижче ми описуємо деякі з них. (Застереження: наступні примітки стосуються американського податкового законодавства, але інші країни надають подібні заохочення для людей, які хочуть підтримати благодійні цілі. Ми з радістю допоможемо вам знайти ефективні способи, які допоможуть вам просунути цю місію, про яку ми всі дбаємо!)</p>\r\n
<ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвуйте акції, що зросли в ціні</strong></p>\r\n
<p>Пожертвування цінних паперів, що зросли в ціні, або взаємних фондів, якими ви володієте більше одного року, є одним з найбільш ефективних з точки зору оподаткування способів підтримати Новохристиянське Товариство вивчення Біблії. Коли ви жертвуєте цінні папери, що зросли в ціні, безпосередньо нам, ви можете отримати повну справедливу ринкову вартість як благодійний внесок, що підлягає оподаткуванню, без необхідності сплачувати податок на приріст капіталу з суми, що зросла в ціні.</p>\r\n
<p>Податкові вигоди від пожертвування акцій можуть бути значними. Наприклад, якщо ви придбали акції кілька років тому за $2,000, а зараз вони коштують $10,000, вам доведеться сплатити податок на приріст капіталу в розмірі близько 15-20%, якщо ви продасте ці акції. Однак, пожертвувавши ті самі акції безпосередньо NCBS, ви можете отримати відрахування на суму $10 000 і не платити податки з прибутку в $8 000.</p>\r\n
<p>Процес досить простий: ви даєте вказівку своєму брокеру перевести акції на брокерський рахунок Новохристиянського товариства вивчення Біблії. Ми надамо вам письмове підтвердження пожертвування акцій та їхню справедливу ринкову вартість на дату переказу для податкової звітності.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвувати з обов'язкового мінімального розподілу IRA</strong></p>\r\n
<p>Якщо вам 70½ або більше років, ви можете зробити неоподатковувану благодійну пожертву безпосередньо з вашого індивідуального пенсійного рахунку (IRA) до NCBS, використовуючи кваліфікований благодійний розподіл (QCD). Це дозволяє вам дарувати кошти, які зараховуються до вашого обов'язкового мінімального розподілу (RMD) за рік, при цьому ці кошти не вважаються оподатковуваним доходом.</p>\r\n
<p>Переваги QCD полягають у наступному:</p>\r\n
<p> - Ви повністю або частково задовольняєте свою річну вимогу щодо RMD.</p>\r\n
<p> - Ви не сплачуєте податок на прибуток з суми пожертви.</p>\r\n
<p> - Ви можете пожертвувати зі свого IRA більше, ніж дозволено вирахувати як благодійну пожертву.</p>\r\n
<p>Щоб зробити кваліфікований благодійний розподіл, ви повинні доручити своєму зберігачу IRA перевести суму (до $100,000 на рік) безпосередньо з вашого IRA на користь Новохристиянського дослідження Біблії. Пожертвувана сума зараховується до вашого RMD, але виключається з вашого оподатковуваного доходу за рік.</p> \r\n
<p>Хоча ви не можете претендувати на благодійне вирахування за сам QCD, пожертва дозволяє вам виконати ваше зобов'язання щодо RMD, виключаючи його з вашого скоригованого валового доходу. Це може бути особливо корисно, якщо ви не деталізуєте відрахування або підпадаєте під дію правил, які обмежують відрахування на основі рівня доходу.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Пожертвуйте поліс страхування життя</strong></p>\r\n
<p>Ще один менш поширений, але дуже ефективний спосіб підтримати NCBS - пожертвувати поліс страхування життя, який вам більше не потрібен. Це може дозволити вам перетворити виплату в разі смерті на значний подарунок у майбутньому, а також надати вам податкові пільги сьогодні.</p>\r\n
<p>Є кілька способів пожертвувати поліс страхування життя:</p>\r\n
<p><strong>1.</strong> Передати право власності - якщо поліс накопичив грошову вартість, ви можете передати повне право власності на поліс Новохристиянському центру вивчення Біблії. Ви матимете право на негайне вирахування з податку на прибуток, що дорівнює вартості полісу на дату передачі. Надалі, якщо ви продовжуватимете сплачувати страхові внески за полісом, ці платежі також будуть вираховуватися з податку як благодійні пожертви.</p>\r\n
<p><strong>2.</strong> Призначити НХБС бенефіціаром - Для полісу, який не накопичив грошової вартості, ви можете просто призначити НХБС основним бенефіціаром, який отримає виплату у разі смерті. Хоча це не дає вам негайних податкових пільг, але дозволяє зробити значущий подарунок NCBS у майбутньому.</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p><strong>Залишити подарунок у спадок</strong></p>\r\n
<p>Один з найпоширеніших способів залишити гроші неприбутковій організації - це зробити заповіт у своєму заповіті. Ви можете вказати суму в доларах, відсоток від вашого майна або конкретні активи, які ви бажаєте пожертвувати Новохристиянському Товариству Біблійного Вивчення. Виконавець заповіту подбає про те, щоб кошти були перераховані відповідно до ваших побажань.</p>\r\n
<p>Ви також можете розглянути можливість створення благодійного трасту. Цей безвідкличний траст забезпечує вам дохід протягом вашого життя, а основна сума, що залишилася, переходить до НХБШ після вашої смерті. Це може забезпечити податкові пільги і дозволить вам підтримувати організацію, отримуючи при цьому дохід.</p>\r\n
</li></ul>
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Замінити"
"search.button.go" => "Пошук"
"deleteBookmark" => "видалити цю закладку"
"login.introduction" => "Створення (безкоштовного!) облікового запису користувача дасть вам таку можливість:"
"sermonpage.summary" => "Резюме"
"bible.slider.tab.versecrossref" => "Перейдіть до подібних біблійних віршів"
"readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
"newchurchmappage.instruction" => "Скористайтеся картою нижче, щоб знайти нові християнські групи поблизу вас. Клацніть маркери на карті, щоб відобразити додаткову інформацію про кожну групу. Щоб зв’язатися з групою, натисніть кнопку «Зв’язатися»."
"biblestudiesindex.seeallstories" => "Переглянути всі історії"
"generic.form.option.clearselection" => "Очистити вибрані елементи"
"spotlight.stories.linktext" => "Відкрийте для себе значення великих біблійних історій"
"bibletranslationsindex.all.heading" => "Свята Біблія"
"translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Замінити:</strong> Замінити поточний вибраний збіг"
"exposition.translate.mark.original" => "(оригінал)"
"meta.site.neosearch.subtitle" => "NeoSearch - латинський пошук Swedenborg"
"linktitle.short.about" => "Про цей Проект"
"translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
"linktitle.short.bible.stories" => "Популярні біблійні історії"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Завантаження перекладів..."
"exposition.slider.tab.toc" => "Зміст"
"search.selection.biblebook.multibook" => "Виберіть кілька книг Біблії"
"translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Очистити фільтри"
"classpage.leader" => "Лідер"
"meta.site.home.subtitle" => "Додому"
"translation_editor.new_secs.step5.of" => "of"
"sermonpage.date" => "Дата"
"latin.search.help.title" => "Неолатинська довідка"
"search.label.domain.bible" => "Біблія"
"meta.classpage.index.subtitle" => "Заняття, курси та навчальні групи"
"meta.exposition.index.concepts.desc" => "Досліджуйте глибше значення біблійних слів і понять на сайті New Christian Bible Study. Ідея про те, що багато книг Біблії мають специфічне, символічне духовне значення, є центральною в теології, яку пропонує Емануель Сведенборг. Екзегеза Буття та Виходу Сведенборга дає нам великий робочий «словник» біблійних термінів та їх значень. Контекст важливий, і багато що залежить від точності перекладу Біблії, який ви використовуєте, але можна багато чого навчитися, скориставшись нашою бібліотекою пояснених ключових слів, які допоможуть вам читати."
"meta.search.verse.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"translation_editor.main.find_replace.replace" => "Замінити"
"search.searchvideos" => "Пошук відео"
"homepage.quadrants.consider.title" => "Теми"
"contactus.title" => "Зверніться до New Christian Bible Study"
"generic.footer.swedenborgfoundation" => "_5400_Swedenborg Foundation_6000_ надав дозвіл на використання New Century Edition та інших перекладів творів Сведенборга, а також дружні консультації з латинської мови та інших цікавих питань."
"meta.site.sitesearch.subtitle" => "Пошук по сайту"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Дата написання"
"researchpage.subheading.documents" => "Протестантські та католицькі документи, які критикує Сведенборг"
"biblestoriesindex.featuredstory" => "Вибрані історії"
"translation_editor.new_secs.step5.errors_title" => "Errors"
"translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Знайти та замінити"
"search.label.searchtype.marker" => "Тип:"
"meta.bible.book.desc" => "Прочитайте книгу _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (оригінал _3000_)"
"search.title.swedenborg" => "напр. «небесний ангел», «DLW 125» або «Подружня любов 12»"
"newchurchmappage.filterbybranch" => "Відділення Нової Християнської Церкви"
"meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
"latin.search.lookup.word" => "Шукати слово (слова)"
"latin.search.find.word.forms.and.families" => "Знайдіть ці словоформи та їхні родини"
"bible.chapternav.prev" => "Попередній"
"strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
"meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Шляхи через духовні теми"
"meta.site.about.subtitle" => "Про нас"
"homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Натисніть тут, щоб ознайомитися з теологічними роботами Сведенборга. Емануель Сведенборг був блискучим теологом 18 століття. Його твори лягли в основу нового етапу християнства."
"translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Чарів."
"search.moreresults" => "Показати більше результатів"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Прочитайте "_1000_"."
"search.button.resultnav.next" => "Наступний результат"
"meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Переклади Біблії"
"chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Будь ласка, увійдіть, щоб увімкнути функцію історії чату."
"translation_editor.new_secs.step2_5.clear" => "Clear Filters"
"translation_editor.add.translation.memories" => "Додати пам'ятки перекладів"
"classpage.text" => "Ось кілька способів вивчення та практики нової християнської думки…"
"meta.exposition.index.concordance.desc" => "Ця сторінка хабу дозволяє шукати тисячі статей у "Згоді Сведенборга", укладеній преподобним Дж.Ф. Поттсом."
"classpage.meetingformat" => "Формат зустрічі"
"search.moresearchtips" => "Щоб переглянути (і роздрукувати) додаткові поради щодо пошуку, натисніть тут"
"meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Прочитайте про нові християнські ідеї щодо _1000_ на сайті New Christian Bible Study."
"translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Під час обробки вашого запиту сталася помилка."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Фільтр Область пошуку"
"swedenborginlanguage.text" => "Сведенборг писав латиною. Ось понад 350 перекладів 21 мовою, а також оригінальні тексти. Фільтруйте, шукайте та сортуйте за допомогою цієї таблиці. (Примітка: для читачів російською, сербською, німецькою та малаяламською мовами – дивіться нашу сторінку «на палубі», щоб переглянути кілька нещодавніх прибутків, які все ще зберігаються у файлах .pdf.)"
"classicsearch.tooltip" => "Якщо ви віддаєте перевагу синтаксису пошуку, який використовується в програмі NewSearch (NS4), ця версія для вас!"
"conceptsindex.subheading" => "Використання духовного змісту слів і фраз може розкрити значення Біблії"
"meta.bible.chapter.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_ у перекладі _9100_."
"translators.notes" => "Примітки перекладача або виноски"
"generic.footer.grandman" => "Уолтер Вайс, один із розробників GrandMan Search, надав ключові дані про перехресні посилання та виноски, які він і покійний Ян Вайс зібрали."
"meta.site.terms.desc" => "Умови використання проекту нового християнського вивчення Біблії."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
"linktitle.short.getinvolved" => "Бути втягнутим"
"exposition.passage.gobutton" => "Іди"
"linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Моя історія чату"
"generic.footer.kempton" => "_5600_Kempton Project_6000_ надає корисні дані про посилання на Святе Письмо Сведенборга, посилання на скановані латинські видання та багато корисних ідей."
"meta.site.contact.desc" => "Контактна інформація для проекту «Нове християнське вивчення Біблії»."
"search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Спочатку ранні роботи (за розділами, потім переклад)"
"search.label.instruction.stemming" => "Вихідні пошуки вбудовані. напр. пошук за 'Conjug' знаходить результати, для яких Conjug є основою."
"meta.videopage.index.subtitle" => "Відео"
"translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
"translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Розділи"
"linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Мої плани читання"
"search.label.contentclasses.biblestudies" => "Біблійні дослідження"
"readingplan.notyetstarted" => "Ще не розпочато"
"bibletranslationsindex.all.subheading" => "Знайдіть нове, глибше розуміння цієї великої духовної роботи"
"streamlit.sources.find.bible" => "Відповідні уривки з Біблії"
"translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Почніть обробку"
"strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
"swedenborgs.footnotes" => "Примітка Сведенборга"
"generic.footer.donate" => "дати:"
"wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
"exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Паралельні, повторювані або пов'язані уривки:"
"popup.allbibletranslations" => "Усі переклади"
"sermonpage.seedetails" => "Подробиці див"
"translation_editor.new_secs.step2.generate_desc" => "Create new translations for sections that haven't been translated yet."
"aboutpage.heading" => "Про проект нового християнського вивчення Біблії"
"considerindex.seealltopics" => "Переглянути всі теми"
"generic.loading" => "Завантаження..."
"meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Духовні теми"
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Прочитайте розділ _2000_ '_1000_', частину богословських робіт Емануеля Сведенборга, на сайті New Christian Bible Study. Порівняйте версії _2110_ і _2120_ і _2130_ поруч."
"askquestion.hovertext" => "Задати питання..."
"search.label.subdomain.contentclass" => "Тип вмісту:"
"linktitle.short.relatedworkpassages" => "Пов'язані місця у творах Сведенборга"
"translation_editor.new_secs.page_title" => "Section Selector"
"translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Згенерувати машинний переклад для наступної партії віршів)"
"additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Знайдіть зміст цих перекладів:"
"apppage.heading" => "Програма Swedenborg Reader"
"meta.default.title" => "Нове християнське вивчення Біблії"
"generic.toggleviewicon" => "Перегляд довідкових матеріалів"
"hdpage.text" => """
<p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
\r\n
<p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
\r\n
<p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works. As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
\r\n
<p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
"""
"wordmap.heading" => "Діаграма схожості біблійних слів"
"search.boxtext.classic" => "Введіть пошук за допомогою синтаксису NewSearch (NS4) тут."
"generic.form.option.unpublished" => "Усі неопубліковані богословські праці"
"translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Делікатний випадок"
"exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
"bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Вивчайте оригінальну іврит/грецьку мову за допомогою qBible"
"exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Переклади:"
"linktitle.short.home" => "Додому"
"classpage.heading" => "Заняття, курси та навчальні групи"
"meta.site.wordmap.desc" => "Ця діаграма показує взаємозв'язок між біблійними темами. Темні лінії означають близький зв'язок, а світлі - більш віддалений. Ви можете натиснути на вузол, щоб змінити слово у фокусі, або навести курсор, щоб побачити, що воно означає у внутрішньому сенсі."
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
"streamlit.button.find.exposition" => "Письменницька творчість"
"translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Перекладач WIP:</strong> Робота, яку виконує перекладач"
"resendactivationcode.description" => "Щоб повторно надіслати посилання для активації облікового запису, введіть свою електронну адресу нижче та натисніть «Надіслати»"
"streamlit.copy.user" => "Ти."
"donatepage.text.project" => """
<p>Нове християнське вивчення Біблії - це проект неприбуткової корпорації "Нове християнське вивчення Біблії", затвердженої організації 501c3. Проект розпочався у 2011 році і фінансується фондами та приватними пожертвами, а його реалізація здійснюється завдяки поєднанню зусиль волонтерів і контрактних послуг з розробки програмного забезпечення та контенту.</p> <p>\r\n
<p>NCBS бере участь у сервісі Candid's Guidestar, який допомагає потенційним донорам оцінити місії та фінанси благодійних організацій 501c3, що є частиною нашого прагнення до прозорості. Копії наших останніх фінансових звітів доступні на сайті guidestar.org. Наші фінанси щорічно перевіряються компанією Beerman Piper & Associates. І ми будемо раді поговорити про наше фінансове становище, а також про конкретні проекти, які ви могли б підтримати.</p> <p>\r\n
<p>Ми дуже пишаємося тим, чого нам вдалося досягти на сьогоднішній день, і маємо довгий список справ, які ще належить зробити. Для детального ознайомлення з конкретною поточною роботою, дивіться нашу сторінку _9899_Проекти та ініціативи_6000_.</p> <p>
"""
"meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ проти _8360_ проти _8370_)"
"bible.biblestudy.stories" => "Історії та їх значення"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
"chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Використовуйте це поле, щоб залишити свій відгук."
"verseofday.aftersignup" => "Дякуємо за реєстрацію! Ви отримаєте свій перший електронний лист завтра. Ви можете скасувати підписку в будь-який час, відвідавши сторінку налаштувань."
"resourcespage.disclaimer" => "Ось колекція онлайн-ресурсів, на які певним чином вплинули роботи Емануеля Сведенборга. New Christian Bible Study Corporation не обов’язково підтримує думки, висловлені на цих сайтах, але ми сподіваємося, що вони будуть цікавими та корисними."
"swedenborgindex.text" => "Нова християнська думка заснована на богословських роботах _5999_Emanuel Swedenborg_6000_ середини 1700-х років. Він опублікував дві новаторські роботи з тлумачення Біблії та 16 інших книг про природу Бога, людство, реальність і життя після смерті. Тут ми зібрали їх велику багатомовну онлайн-колекцію. Дослідіть це!"
"meta.search.swedenborg.desc" => "Знайдіть «_9300_» у богословських роботах Емануеля Сведенборга на сайті New Christian Bible Study."
"meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Прочитайте уривок із книги _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"generic.relatedbibleref" => "Дивіться головну пов’язану з Біблією главу"
"translation_editor.main.cols.edit" => "Редактор"
"meta.site.news.desc" => "Що нового в проекті «Нове християнське вивчення Біблії»."
"sermonpage.text" => "Шукайте в архіві проповідей LNC за автором, мовою тощо."
"meta.site.chatbot.subtitle" => "Чат-бот NC"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
"meta.site.neosearch.desc" => "NeoSearch – пошук опублікованих латинських богословських праць Сведенборга."
"linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Мій профіль"
"linktitle.short.neolatinsearch" => "Неолатинський пошук"
"translation_editor.new_verses.step3.title" => "Скільки куплетів?"
"readingplan.button.continue" => "Продовжуйте"
"meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Нова карта християнства"
"meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Ця сторінка міститиме текст з богословських праць Емануеля Сведенборга або з коментарів на сайті New Christian Bible Study, але запитаного тексту знайти не вдалося."
"generic.button.readmore" => "Читати далі"
"bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Інші посилання на цей розділ:"
"conceptsindex.combo_title" => "Виберіть концепцію, щоб почати читати."
"generic.addcolumnicon" => "Додайте новий стовпець."
"translation_editor.new_secs.step5.subtitle" => "Setting up your translation jobs..."
"latin.search.help.content" => "test"
"chatbot.widget.by" => "За підтримки"
"homepage.quadrants.swedenborg.title" => "теологія"
"classpage.asynchronous" => "Асинхронний"
"swedenborgindex.heading" => "Твори Емануеля Сведенборга"
"readingplan.readingtime" => "Середній щоденний час читання (у хвилинах)"
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
"explanatoryworkspage.introduction" => """
Автори Нової Церкви працювали з Писаннями Сведенборга з тих пір, як вони були опубліковані, наповнюючи пояснення внутрішнього значення Біблії та борючись із духовними питаннями. Деякі додаткові роботи, присвячені конкретним біблійним поясненням, можна знайти на нашій сторінці _5996_Bible Commentary_6000_.\r\n
\r\n
Використовуйте це вікно спеціального пошуку, щоб шукати вміст у цій колекції, або виберіть посилання нижче, щоб прочитати роботу самостійно.
"""
"bible.testament.oldtestament" => "Старий Завіт"
"planpage.text" => """
<p>Велика ідея: Сотні мільйонів людей читають Біблію онлайн, шукаючи істину, сенс і допомогу. Ми працюємо над тим, щоб створити найбільш правдивий, змістовний і корисний сайт для вивчення Біблії у світі.</p>\r\n
\r\n
<p>Наша проектна команда створює сайт, який допоможе вам перейти до Слова Господнього на зручній для вас мові, і - поки ви там знаходитесь - зрозуміти його справжній внутрішній зміст. Потім ви зможете отримати ідеї про те, як використовувати ці знання, щоб жити кращим життям.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Ось 7 ключових частин:</p>\r\n
\r\n
<p>1. Гарний, чистий, дружній користувацький інтерфейс, поки що 26 мовами.</p>\r\n
<p>2. 80+ перекладів програми Word, наразі більше ніж 40 мовами. Ви можете порівнювати переклади пліч-о-пліч, шукати текст на івриті та грецькій мові, а також переглядати пов'язані уривки, статті, історії та відео.</p>\r\n
<p>3. богословські праці Сведенборга, включаючи його майстерне тлумачення Біблії (зараз до 520 перекладів 26 мовами, плюс 56 оригінальних текстів латиною)</p>\r\n
<p>4. пояснення. Ми пропонуємо понад 14 000 пояснень біблійних розділів, історій, слів і духовних концепцій - кожен знайде щось для себе!\r\n
<p>5. Новий християнський чат-бот. Ми використали можливості ChatGPT, об'єднали його з контентом нашої великої бази даних біблійних текстів, богословських праць Сведенборга та пов'язаних статей - і отримали чат-бота, який дає хороші відповіді на складні питання та список посилань на джерела. Ми щойно запустили чат-бота третього покоління, і він стає дійсно хорошим!\r\n
<p>6. додаток Swedenborg Reader. Люди хочуть мати можливість читати та шукати на своїх телефонах. Тож... ми створили додаток для цього, для Android та iOS. І він справді хороший, і він стає все кращим і кращим. Дуже швидко.\r\n
<p>7. єдиний інформаційний центр/інструментарій. Ми об'єднали багато частин еко-системи новохристиянської думки - тексти, медіа, дослідницькі інструменти, класи, церковні гілки та громади, видавців, письменників, перекладачів, художників, музикантів та багато іншого. Це місце, де люди з усього світу можуть вчитися і ділитися власними талантами, щоб створити яскравий центр.</p> <p>\r\n
<p>Для більш детального ознайомлення з цими та іншими поточними проектами відвідайте нашу сторінку _9899_Проекти та ініціативи_6000_.</p>\r\n
\r\n
<p>Чи працює це? Так! Минулого року ми привітали понад 2 мільйони відвідувачів з усього світу. Все більше і більше ми бачимо, як люди заручаються. Вони розповідають нам, як їм допоміг цей проект. Вони ставлять хороші запитання. Вони також зголошуються допомагати, і це дуже зворушливо - бачити любов, талант і розуміння, які люди привносять у цей процес.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Ми задоволені результатами, які ми бачимо, і нам ще багато чого потрібно зробити.</p>\r\n
\r\n
Ось що ми сподіваємося зробити далі:</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Ми хочемо зробити значення біблійного символізму більш зрозумілим. Біблія була написана з використанням відповідностей - коли буквальна історія містить глибокий духовний зміст. Ми можемо легко побачити це в багатьох притчах, але в інших місцях це важче розгледіти. Ми щойно завершили черговий етап цієї роботи, взявши всі слова, що позначають людей, місця і племена в Слові, і знайшовши відповідні слова в кожній мові, виділивши їх в тексті і пояснивши їх символічне значення. Ми виявили, що ШІ справді добре справляється з концептуальною відповідністю, тож ми можемо легко знайти текст, наприклад, про Авраама на всіх мовах, які ми підтримуємо. Якщо ви застосовуєте це до тисяч слів, тисяч віршів, десятків перекладів, це ДУЖЕ корисно".\r\n
\r\n
<p>- Ми готуємося зробити нові переклади Біблії - сучасні, але точні - на всі основні мови. У них ми постараємося максимально зберегти відповідності, які є в тексті - щоб читачі могли дійсно доторкнутися до внутрішнього сенсу Божого Слова. Кемптонський переклад і П'ятикнижжя - це два новохристиянські переклади, які ми маємо в нашій нинішній колекції, і вони слугуватимуть зразками для перекладів іншими мовами.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Ми будемо продовжувати працювати над створенням хороших, добре досліджених, доступних коротких викладів для кожного розділу Біблії. Ми вже пройшли близько 70% шляху до цієї мети, і все йде добре. На момент написання цієї статті, у грудні 2024 року, ми щойно завершили роботу над коментарями до чотирьох Євангелій Рея і Стар Сільверман; обов'язково ознайомтеся з ними.\r\n
\r\n
<p>- У нас є захоплюючі перекладацькі проекти японською, іспанською, хінді, китайською, чеською та багатьма іншими мовами! Ми тісно співпрацюємо з перекладачами, щоб зробити тексти чистими, переплетеними та розмістити їх онлайн.</p>\r\n
\r\n
<p>- Ми очистили відсканований текст "Згоди Сведенборга" - масивної 6-томної довідкової праці. Це був важкий шлях, але й надихаючий. У нас була команда з 20 редакторів-волонтерів, які долучилися до роботи, виконуючи завдання з виправлення багатьох тисяч помилок у дуже заплутаному тексті. Ми розпочали основну хвилю краудсорсингового редагування в лютому 2024 року і закінчили її в червні. На момент написання цієї статті був грудень 2024 року, і ми закрили понад 200 проблем, які виникли під час підготовки до аналізу даних у нашій основній базі даних. Ми майже готові. Чи встигнемо до кінця року? Можливо. Це буде близько.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>- Ми допомагаємо "Новому Єрусалиму - Балкани", багатообіцяючій місіонерській, перекладацькій та видавничій організації, що базується в Чорногорії та поширює свою діяльність на Македонію, Албанію та Хорватію. Ми надали їм початкові тексти та матеріали, а також опублікували цілу серію перекладів, які вони підготували. У цій частині Європи існує справжня жага до істинної християнської релігії, і ми раді допомогти її задовольнити".\r\n
\r\n
<p>- І це ще не все. Ми наполегливо працюємо на багатьох фронтах, щоб допомогти людям познайомитися з істинними ідеями та доброю любов'ю Нового Християнства та долучитися до них.</p> <p>- Ми також багато працюємо над тим, щоб допомогти людям пізнати та долучитися до них.\r\n
\r\n
<p>У нас є невелика команда контрактних розробників програмного забезпечення, які виконують основну роботу, а також волонтери, які допомагають з написанням, редагуванням, кодуванням, аудіо- та відеоконтентом, підбором ілюстрацій, розміткою та імпортом тексту, скануванням - з багатьма речами! Нам також дуже допомагають студенти-практиканти; це була справжня командна робота.</p>\r\n
\r\n
<p>Ми дуже вдячні багатьом щедрим донорам, які фінансово підтримали проект. Без ендавменту це було... цікаво... часом, але це працює, і люди були вражені тим, чого ми змогли досягти до цього часу.</p> <p>\r\n
\r\n
<p>Якщо вам подобається те, що ми зробили, і куди ми прямуємо, будь ласка, подумайте про те, щоб зробити пожертву. </p>
"""
"search.label.contentclasses.stories" => "Пояснення оповідання"
"generic.footer.swedenborgsociety" => "_5500_Swedenborg Society_6000_ надав дозвіл на використання своїх перекладів творів Сведенборга."
"bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Інші посилання на цей текст:"
"translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Повторіть вибрані вами вірші"
"translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
"exposition.category.subheading.translations" => "Переклади"
"translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Під час обробки виникли помилки:"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Редагуйте перекладені уривки або створюйте нові"
"translation_editor.new_secs.step2.generate" => "Generate New Translations"
"translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
"search.searchsermons" => "Шукайте проповіді"
"generic.ncbstitle" => "Нове християнське вивчення Біблії"
"meta.site.partners.desc" => "Кілька з багатьох чудових організацій, які допомогли нам на цьому шляху."
"general.button.login" => "Увійдіть / Реєструйтеся"
"bible.slider.tab.playvideo" => "Відтворити відео"
"contact.email.linktext" => "Натисніть, щоб надіслати нам повідомлення."
"meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Вивчіть _8510_ разом із _8520_ та _8530_"
"termspage.text" => """
<p>Проект вивчення Біблії для нових християн є проектом Корпорації вивчення Біблії для нових християн (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Він призначений для публічного використання онлайн у всесвітній мережі Інтернет. Веб-додаток використовує цей домен:</p>\r\n
<p>www.newchristianbiblestudy.org (далі - "сайт").</p>\r\n
<p>Сайт містить значну кількість текстового, графічного та мультимедійного контенту. Права на використання цього контенту залежать від конкретного контенту і можуть бути узагальнені наступним чином:</p>\r\n
<p><strong>Текст Біблії:</strong> Існує багато перекладів Біблії, які можуть бути використані на сайті. Деякі з цих перекладів є суспільним надбанням, а інші - ні. Для кожного перекладу на веб-сторінці, яка відображається після вибору користувачем певного перекладу Біблії, міститься повідомлення про авторське право/атрибуцію. Всі права на інтелектуальну власність зберігаються за відповідними власниками для кожного перекладу. У тих випадках, коли переклад не є суспільним надбанням, ми отримали необхідний дозвіл на використання перекладу Біблії тільки для цього. Всі, хто бажає використовувати будь-який переклад, що не є суспільним надбанням, будь-яким іншим чином, повинні зв'язатися з власниками авторських прав для отримання відповідного дозволу. Вилучення біблійних текстів із суспільного надбання не дозволяється. Якщо ви зацікавлені у використанні тексту із суспільного надбання, будь ласка, зв'яжіться з нами, і ми направимо вас до його джерела.</p>\r\n
<p><strong>Тексти творів Сведенборга:</strong> На сайті є кілька перекладів богословських праць Емануеля Сведенборга, які містяться на сайті. Планується додавання подальших перекладів більшою кількістю мов. Значна частина текстових даних латинською та англійською мовами була надана та використана з дозволу проекту STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), багаторічного дослідницького та видавничого проекту Академії Нової Церкви. Всі права на дані захищені.</p>\r\n
<p><strong>Текст пояснень:</strong> Текст письмових пояснень біблійних історій, біблійних віршів, біблійних понять, слів і фраз, доктринальних або духовних тем, а також інших небіблійних, нешведських сторінок є власністю NCBS або авторів, за винятком випадків, коли на окремих сторінках зазначені особливі винятки. Права на використання тексту на сайті були надані цими власниками. Будь-яке подальше використання заборонено.</p>\r\n
<p><strong>Відеоматеріали:</strong> Сайт містить посилання на відео. Відео можуть міститися на самому сайті або надаватися користувачеві з онлайн-джерел, таких як YouTube. Авторські права на відеоматеріали належать їхнім авторам або видавцям, за винятком випадків, коли в окремих випадках зазначені конкретні винятки. Всі права на них захищені.</p>\r\n
<p><strong>Зображення:</strong> Сайт містить зображення. Більшість зображень були отримані з онлайн-сайтів, наприклад, з Вікісховища. Їх використання регулюється ліцензійними умовами, представленими на сайті-джерелі. Наприклад, будь-хто, хто бажає використати одне із зображень з Вікісховища, повинен знайти його на сайті Вікісховища і використовувати відповідно до умов використання Вікісховища. Інші зображення на сайті захищені авторським правом їхніх відповідних власників і використовуються з дозволу власника. Всі права на ці зображення захищені, і їх подальше використання заборонено без явного дозволу власника авторських прав.</p>\r\n
<p><strong>Інші умови та розкриття інформації:</strong> Цей сайт використовує інструмент, який збирає ваші запити до сторінок і може передавати їх елементи пошуковим системам, щоб допомогти їм індексувати цей сайт. Ми контролюємо конфігурацію цього інструменту і несемо відповідальність за будь-яку інформацію, що надсилається до пошукових систем. Інформація, що надсилається таким чином, обмежується адресами сторінок, які були запитані, і не включає жодних IP-адрес, адрес електронної пошти або будь-якої іншої інформації, яка може бути пов'язана з конкретним відвідувачем сайту.</p>\r\n
<p>Проект "Нове християнське вивчення Біблії" був започаткований з наміром сприяти кращому розумінню Біблії в сучасному світі. Зрозуміло, що не всі згодні з тим, що Бог взагалі існує, і навіть для тих, хто погоджується, існує багато способів шукати істину і жити правильним життям. Ми пропонуємо цю новохристиянську перспективу як таку, що може допомогти зробити світ кращим. Ця перспектива існує вже понад 200 років і має великий вплив на припинення рабства, збільшення прав і поваги до жінок, підтримку шлюбу і сім'ї, а також на сучасний погляд на теїстичну науку, де наука і релігія мають спільний сенс.</p>\r\n
<p>Використання сайту регулюється законами Співдружності Пенсильванії та Сполучених Штатів Америки.</p>
"""
"general.no.refs.for.verse" => "Для цього вірша немає посилань."
"translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Комбінації клавіш"
"concepts.featured" => "Рекомендовані значення біблійних слів"
"linktitle.short.dailyverse" => "Вірш дня"
"spotlight.bible.linktext" => "Читайте Біблію онлайн"
"search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Переклад:"
"readingplan.reminderoption.off" => "off"
"linktitle.short.concordance" => "Узгодженість"
"bible.readingplan.daynumofcount" => "Крок _9713_ з _9714_"
"exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Посилання з чернеток, покажчиків і щоденників Сведенборга:"
"meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
"translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
"linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
"chatbot.help" => """
Ласкаво просимо до нового християнського чат-бота. Він працює на базі ChatGPT 4.0 від openai.com. \r\n
<br><br>\r\n
Ця версія бота навчена на близько 30 англійських перекладах богословських праць Сведенборга. Він має деяке пряме навчання на Біблії; в майбутніх версіях буде більше (незабаром). Запитання, надіслані не англійською мовою, перекладаються ChatGPT, на них дається внутрішня відповідь англійською мовою, а потім знову перекладаються для вас, знову ж таки ChatGPT.<br><br>\r\n
Зверніть увагу, що Нове Християнське Дослідження Біблії може зберігати та аналізувати зміст розмов відвідувачів у чаті з метою покращення продуктивності, корисності та точності чат-бота НХБ.<br><br>\r\n
Ця версія бота, "Wycliffe", є нашим четвертим основним релізом (5 лютого 2025 року). Він "знає" багато про Біблію та новохристиянську думку. Він не ідеальний, але дуже корисний! І ми готуємо до випуску наступні версії. Будь ласка, <a href="/contact">зв'яжіться з нами</a> з вашими пропозиціями щодо його покращення.
"""
"search.searchplaceholder" => "Шукаю..."
"translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Відредагуйте наступний набір віршів, які ще не були позначені як "виконані")"
"streamlit.sources.find.evenmore" => "Більше..."
"readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
"linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Мої закладки"
"translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Підтвердити вибір"
"bible.biblestudy.biblestudies" => "Відео з вивчення Біблії"
"meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Прочитайте уривок із книги _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (оригінал _3000_)"
"readingplan.quit" => "Quit this plan"
"linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "вподобання"
"streamlit.button.share" => "Поділіться цією відповіддю"
"meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Збірник коментарів до Біблії на основі творів Емануеля Сведенборга"
"considerindex.heading" => "Духовні теми"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ проти _2120_ проти _2130_)"
"meta.site.contact.subtitle" => "Зв'яжіться з нами"
"streamlit.search.bible.for" => "Шукайте в Біблії"
"meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Біблійна історія: _9000_ (_9100_)"
"generic.selectsitelanguage" => "Виберіть свою мову."
"meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Додаткові переклади Сведенборга/Біблії"
"login.benefits" => "_7000_Зберігайте закладки до улюблених уривків та оповідань_7100_Встановіть мовні параметри_7100_Робіть нотатки про те, що ви читаєте, і багато іншого!_7200_"
"translation_editor.main.save" => "Зберегти зміни"
"meta.bible.index.read.subtitle" => "Біблія (_9100_)"
"translation_editor.new_secs.step2_5.select_all" => "Select All"
"translation_editor.new_secs.buttons.next" => "Next"
"generic.rightsidebar.news" => "Новини проекту:"
"meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Читайте богословські праці Емануеля Сведенборга на сайті Новохристиянського товариства вивчення Біблії. Сведенборг був шведським вченим, інженером і філософом, який провів останні три десятиліття, пишучи богословські праці, як біблійні тлумачення, так і більш філософські роботи про природу Бога, людства, реальність і життя після смерті. Серед його найпопулярніших праць - "Рай і пекло", унікальний і детальний погляд на життя після смерті; "Таємниці небес" (Arcana Coelestia), всебічний аналіз духовного значення книг Буття і Вихід; і "Подружня любов" (Conjugial Love), дослідження того, як чоловічий і жіночий розум і дух покликані взаємодіяти, створюючи єдине ціле, яке є по-справжньому людським."
"homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Натисніть тут, щоб вибрати версію Біблії та прочитати її в Інтернеті."
"primary.format.audio" => "аудіо"
"sermonpage.heading" => "Сховище проповідей Нової Церкви Господа"
"researchpage.subheading.indices" => "покажчики/глосарії"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
"meta.site.about.desc" => "Про проект нового християнського вивчення Біблії"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте "_1000_" і порівняйте версії _2110_ і _2120_ поруч."
"popup.biblechapters" => "Розділи"
"translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
"projectindex.heading" => "Проекти та ініціативи NCBS"
"meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Пояснення біблійних історій: _9000_ (_9100_)"
"resourcespage.suggestlink" => "Маєте посилання, щоб запропонувати?"
"search.searchconcepts" => "Шукайте значення слів"
"meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
"bibleindex.combo_title" => "Виберіть книгу, щоб почати читати."
"aboutcontent.label.aboutcreation" => "Про:"
"meta.videopage.viewpage.desc" => "Подивіться це відео і легко знайдіть посилання в Біблії або в суміжних працях."
"classpage.meetingtype" => "Тип зустрічі"
"streamlit.copy.citation" => "(Взято з Нового християнського чат-бота: https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, авторське право 2025)"
"translation_editor.script.find.nomore" => "Більше збігів не знайдено"
"translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Завантаження даних стовпця..."
"translation_editor.new_secs.step2_5.divisions_help" => "Optionally narrow down to specific divisions within the selected works."
"explanatoryworkspage.table1heading" => "Нещодавно додані або оновлені"
"aboutcontent.link.terms" => "див. умови"
"mypreference.default" => "За замовчуванням"
"meta.site.resources.subtitle" => "Ресурси"
"chatbotfeedback.intro" => "Будь ласка, надішліть нам свій відгук про досвід використання чат-бота."
"search.quicksearchoption.biblemobile" => "Біблія"
"chatbot.button.history.short" => "Історія"
"search.searchspiritualtopics" => "Шукайте духовні теми"
"generic.form.option.ok" => "В порядку"
"crossref.heading" => "Покажчик посилань на Святе Письмо Сведенборга"
"exposition.slider.link.search_related_passages" => "Знайдіть усі пов’язані уривки"
"generic.writtenby" => "За"
"texttospeech.stop" => "Припиніть читати вголос"
"meta.exposition.index.consider.desc" => "Досліджуйте нові християнські відповіді на духовні запитання на сайті New Christian Bible Study. Що таке рай? Як я можу добратися туди? Чи справжній Бог? Чи справжні ангели? Звідки вони беруться? Чому я існую? Яка моя мета? Усі ці та багато інших питань пояснюються в богословських працях Емануеля Сведенборга та обговорюються на цьому сайті."
"exposition.category.subheading.collections" => "Колекції"
"translation_editor.new_secs.step4.loading_subtitle" => "Finding sections that match your criteria."
"meta.site.store.subtitle" => "Нова християнська книгарня для вивчення Біблії"
"meta.site.news.subtitle" => "Новини"
"generic.gcednote" => "Перелічені тут предмети надані нашими друзями з Генеральної церкви Нового Єрусалиму. Ви можете шукати/переглядати всю їхню бібліотеку на веб-сайті New Church Vineyard."
"translation_editor.script.diff.nochange" => "Без змін"
"bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Пов'язані книги"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Скинути стовпці"
"translation_editor.main.help.editing.title" => "Редагування"
"chatbotfeedback.message" => "Залиште свій відгук тут"
"translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Заміна..."
"translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Обробка вірша"
"search.button.toggle.options" => "Показати/приховати панель параметрів пошуку"
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Далі"
"bible.chapternav.next" => "Далі"
"bible.testament.newtestament" => "Новий Завіт"
"bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Підсумок розділу"
"generic.alert.other" => "Сервер не зміг виконати запит."
"exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Вхідні посилання:"
"translation_editor.new_secs.footer_project_title" => "Current Project:"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ проти _2120_ проти _2130_)"
"bible.versenav.versenum" => "Вірш _8300_"
"translation_editor.script.stat.hwip" => "Людина"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Текст"
"search.quicksearchoption.bible" => "Шукайте в Біблії"
"videopage.heading" => "Відео"
"linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Підсумки розділів"
"researchpage.suggestions.prompt" => "Чи знаєте ви інші ресурси, які можна було б додати до нашої колекції?"
"toolbar.search.latin" => "Неолатинський пошук. Скорочення: Shift+S"
"latinscans.seescanfile" => "Дивіться відскановану сторінку з першого друкованого видання латиною."
"linktitle.short.projects" => "Проекти"
"references.workrefs" => "Посилання на роботи Сведенборга:"
"meta.bible.index.alltranslations.desc" => "На цій сторінці перелічено переклади Біблії, доступні на сайті New Christian Bible Study."
"search.title.advanced" => "розширений пошук"
"translation_editor.new_secs.step3.subtitle" => "Choose the number of sections to work with."
"translation_editor.new_secs.step2.advanced" => "Select My Own"
"search.searchgcresources" => "Search educational resources"
"translation_editor.script.save.success" => "Готово!"
"meta.site.app.desc" => "Завантажте програму Swedenborg Reader"
"bible.biblestudy.corepassage" => "Основні пояснення:"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Завантаження віршів"
"meta.site.mailinglist.subtitle" => "Реєстрація в списку розсилки"
"meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Прочитайте «_9100_», частину богословських робіт Емануеля Сведенборга."
"spotlight.swedenborg.linktext" => "Дізнайтеся, що написав Сведенборг"
"meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Прочитайте біблійну історію: _9000_ (_9200_) у _9100_ перекладі Біблії."
"homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Шукайте тут відповіді на духовні запитання."
"linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Мої нотатки"
"streamlit.button.viewchatsshort" => "Історія"
"translation_editor.main.selected.modal.go" => "Іди."
"homepage.editexplanation" => "Редагувати пояснення"
"generic.form.option.published_unpublished" => "Усі богословські праці (включаючи чернетки, покажчики тощо)"
"translation_editor.main.help.editing.body" => """
<li>Текстові області автоматично змінюють розмір під час введення</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Зміни відстежуються і можуть бути скасовані/повторені</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Перегляд різниці показує зміни в реальному часі (на рівні слів або символів)</li>\r\n
\t\t\t\t\t\t<li>Змінені рядки автоматично позначаються для збереження</li>
"""
"translation_editor.main.diff_mode" => "Різний режим"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Вірш"
"meta.site.sitesearch.desc" => "Шукайте на всьому сайті нового християнського вивчення Біблії"
"readingplan.planlength" => "Довжина плану"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
"translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
"generic.form.option.newchristiancanon" => "Новий християнський канон"
"generic.footer.genconvention" => "_5900_Генеральна конвенція Нового Єрусалиму_6000_ через свій Фонд Юнгеріха підтримала імпорт сотень проповідей та переклад «Аркана Коелестія» у виданні «Нове століття». Крім того, церква Bayside Swedenborgian надала дозволи на використання багатьох ресурсів зі своїх онлайн-архівів."
"search.selection.swedenborg.simple" => "Назад до пошуку однієї книги"
"translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Виберіть, над яким перекладацьким проектом ви хотіли б працювати"
"readingplan.take.note" => "Take note on this reading"
"linktitle.short.resources" => "Інтернет-ресурси"
"askquestion.email" => "Адреса електронної пошти"
"search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Пояснення віршів"
"translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
"translation_editor.new_secs.step2_75.selected_count" => "Sections Selected"
"translation_editor.new_secs.step2_5.select_none" => "Select None"
"bible.biblestudy.sermons" => "Проповіді"
"biblestoriesindex.searchstory" => "Шукати всі історії"
"meta.site.donate.desc" => "Як пожертвувати на проект «Нове християнське вивчення Біблії»."
"search.sort.occurrences" => "Кількість випадків"
"chatbot.subheading" => "Задайте боту питання і отримайте відповідь, засновану на Біблії та богословських працях Сведенборга. Ця версія від 9 травня 2025 року, "Ковердейл", є нашим п'ятим основним релізом. Ми будемо раді вашим пропозиціям при створенні наступних версій!"
"readingplan.planstatus" => "Статус"
"partnerspage.heading" => "Наші друзі та партнери"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
"linktype.header.theology" => "Сторінки з творів Сведенборга"
"wordmap.intro" => "На цій діаграмі показані теми, пояснення яких мають певну схожість. Темні лінії означають близький зв'язок, а світлі - більш віддалений. (Відстань між вузлами НЕ базується на семантичній близькості.) Натисніть на вузол, щоб змінити слово у фокусі, або наведіть курсор, щоб побачити, що воно означає за внутрішнім змістом."
"meta.site.readingplan.desc" => "Плани читання дають вам зручний спосіб залишатися мотивованим і рухатися в правильному напрямку, коли ви читаєте та вивчаєте Біблію."
"biblestoriesindex.formatfilter" => "Формат"
"search.label.other.marker" => "Інші варіанти:"
"chatbot.button.newchat.short" => "Новий чат"
"translation_editor.new_secs.step3.title" => "How many sections?"
"texttospeech.read" => "Читати вголос"
"search.label.orderby.relevance" => "Використовуйте рейтинг релевантності/близькості"
"meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
"general.copy.text" => "Скопіюйте текст до буфера обміну"
"meta.classpage.index.desc" => "Перегляньте нашу колекцію новохристиянських класів та груп"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Опубліковано анонімно."
"bible.slider.tab.video" => "Пов'язані відео"
"search.label.resultsperpage" => "Результати на сторінці"
"search.label.contentclasses.doctrine" => "Духовні теми"
"videopage.seeall" => "Переглянути всі відео"
"speechtotext.stop" => "Зупинити запис"
"translation_editor.script.stat.mwip" => "Машина."
"translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "або"
"bible.alert.nochapternum" => "У перекладі, який ви запитуєте, вибрана вами книга Біблії не містить потрібного номера розділу."
"translation_editor.main.cols.current" => "Машинний переклад"
"aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "в"
"linktitle.short.swedenborg.main" => "Твори Сведенборга"
"researchpage.subheading.other" => "Інші латинські інструменти"
"homepage.quadrants.stories.title" => "Історії"
"linktype.header.bible" => "Біблійні сторінки"
"message.emailnotfound" => "Нам не вдалося знайти вашу електронну адресу в нашій системі."
"translation_editor.main.find_replace.find" => "Знайти"
"translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Додати більше колонок"
"mynote.added" => "Ваше повідомлення було додано."
"translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Перемикання проектів"
"researchpage.subheading.earlystudies" => "Ранні богословські дослідження Сведенборга"
"bible.testament.apocrypha" => "Апокрифи"
"educationalindex.text" => """
Проект «Нове християнське вивчення Біблії» радий запропонувати велику колекцію ресурсів для батьків і вчителів. Він називається Колекція Vineyard Educator's Collection II і включає понад 6000 проектів, уроків, історій, сімейних розмов, проповідей, статей, п’єс тощо. Зараз тут є кілька пілотних ресурсів, і ми імпортуватимемо та інтегруємо ще багато з них у сайт якомога швидше.\r\n
\r\n
Ці онлайн-ресурси надано Управлінням освіти Генеральної церкви Нового Єрусалиму. Багато з цих ресурсів було створено для шкіл Нової Церкви, недільних шкіл, служителів, лідерів молодіжних груп – і людей різного віку, які бажають дізнатися про Господа Бога Ісуса Христа, як це об’явлено у вченнях для Нової християнської церкви.
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Статус"
"search.label.language" => "Мову:"
"search.boxtext.generic" => "Введіть тут текст пошуку"
"readingplan.introduction" => "Плани читання дають вам зручний спосіб залишатися мотивованим і рухатися в правильному напрямку, коли ви читаєте та вивчаєте Біблію."
"translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Перекладіть більше віршів машинним перекладом"
"register.emailprefheader" => "Встановіть тут свої налаштування спілкування. Ви можете змінити їх у будь-який час, відвідавши сторінку налаштувань."
"translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
"generic.form.option.allpublished" => "Усі опубліковані богословські праці"
"translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Далі"
"popup.swedenborgworks" => "Книги"
"bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
"readingplan.outline" => "Конспект"
"bible.biblestudy.storycommentary" => "Прочитайте коментар"
"translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Видалити"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
"streamlit.button.find.bible" => "Біблія"
"search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Спочатку найновіші роботи (за розділами, потім переклад)"
"bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Інші посилання на цей вірш:"
"meta.site.wordmap.subtitle" => "Діаграма схожості біблійних слів"
"general.export" => "Export"
"meta.bible.verserange.desc" => "Прочитайте _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ у перекладі «_9100_» Біблії."
"contactus.name" => "Ім'я (обов'язково):"
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
"readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
"exposition.passage.missing" => "Цей переклад не включає текст поточного уривка. Деякі переклади починаються з уривка 0, інші - з уривка 1. Деякі з них також перебувають у стадії виконання. Наразі уривок з найбільшим номером у цьому перекладі має номер <strong>#_6001_</strong>. Перевірте свої навігаційні стрілки: Якщо у вас стрілка вправо, вона веде вас до першого перекладеного уривка. Якщо у вас стрілка вліво, то вона переведе вас до останнього перекладеного уривка."
"meta.audiopage.index.subtitle" => "Аудіоресурси"
"search.label.contentclasses.all" => "Усі, крім Біблії та Сведенборга"
"classpage.coursebegin" => "Початок курсу"
"search.next.highlight" => "Наступний момент"
"general.rename" => "Rename"
"homepage.makeanote" => "Зробіть замітку"
"general.records" => "Записи"
"meta.site.research.desc" => "Збірка інструментів і матеріалів, корисних для поглибленого вивчення Емануеля Сведенборга та його богословських праць."
"meta.site.store.desc" => "Веб-магазин New Christian Bible Study пропонує різноманітні книги та інші продукти, які допоможуть нашим читачам глибше вивчати Емануеля Сведенборга."
"form.submitbutton" => "Подати"
"meta.site.register.subtitle" => "Створіть обліковий запис користувача"
"translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
"translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Редагувати перекладені вірші"
"explanationcategory.vineyard" => "Концепція колекції виноградників"
"researchpage.heading" => "Інструменти дослідження"
"sermonstorehouse.text" => "Шукайте в архіві проповідей за автором, мовою тощо."
"generic.alert.500" => "Сервер зіткнувся з чимось, чого не очікував, і не зміг виконати запит."
"meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
"aboutcontent.label.citation" => "Рекомендована цитата:"
"streamlit.button.feedback" => "Надішліть відгук на цю відповідь"
"translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
"login.loginheading" => "Уже маєте обліковий запис користувача? Увійти тут:"
"classpage.location" => "Місцезнаходження"
"exposition.translate.comparetranslations" => "Порівняйте з перекладом"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Книги"
"meta.search.generic.desc" => "Шукайте «_9300_» на сайті «Нове християнське вивчення Біблії»."
"meta.exposition.index.project.subtitle" => "Проекти, плани та ініціативи"
"readingplan.messagefornonuser" => "Щоб отримати максимальну користь від плану читання, увійдіть або зареєструйте безкоштовний обліковий запис NCBS. Увійшовши в систему, користувачі можуть відстежувати прогрес і регулярно отримувати електронні листи-нагадування з посиланнями на наступні матеріали."
"streamlit.button.find.collateral" => "Інші статті"
"exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(видалити)"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Статус:"
"toolbar.search.not.latin" => "Розширений пошук. Швидкий виклик: Shift+S"
"chatbot.no.saved.chats" => "Ніяких збережених чатів."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
"linktext.viewlink" => "Перейти на сторінку"
"sermonpage.author" => "Автор"
"search.label.domain.marker" => "Шукати в:"
"primary.format.video" => "відео"
"translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
"search.label.editselections" => "Редагувати виділення"
"generic.rightsidebar.morenews" => "Дивіться більше новин проекту"
"translation_editor.new_secs.step3.input_label" => "Number of sections"
"wordmap.depthslider" => "Скільки рівнів?"
"linktitle.short.consider" => "Духовні теми"
"swedenborgglossarypage.heading" => "Глосарій і тезаурус для творів Сведенборга"
"readingplan.button.start" => "Почніть"
"translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
"meta.videopage.index.desc" => "Незалежно від того, чи шукаєте ви поглиблене вивчення Біблії або обговорення важливих життєвих питань, у нашій колекції відео, натхненних новими християнами, знайдеться щось для кожного."
"search.label.orderby.marker" => "Рейтинг:"
"meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Коментар"
"streamlit.focusing.bible" => "Зосередження на Біблії"
"contactus.email" => "Адреса електронної пошти (обов'язково):"
"bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
"additionaltranslationspage.introduction" => "Ось деякі переклади, які все ще перебувають у нашій черзі обробки. Вони містяться у файлах .pdf, доступних для пошуку, і є готове та чекає гарне вікно користувацького пошуку Google.<p>(Примітка: понад 450 імпортованих перекладів знаходяться в основній системі _5994_тут_6000_.)"
"concordanceindex.subheading" => "На цій сторінці ви можете знайти більше 9 500 статей у "Згоді Сведенборга", укладеній преподобним Дж.Ф. Поттсом."
"generic.footer.pnc" => "Проект «Нове християнське вивчення Біблії» було започатковано під егідою _5200_Пітсбурзького товариства Нової Церкви_6000_."
"linktitle.short.bible.readingplans" => "Плани читання"
"streamlit.sources.find.exposition" => "Відповідні уривки з творів Сведенборга"
"translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Шукаю..."
"search.regexinstruction" => """
Інструкції для пошуку регулярного виразу:\r\n
Регулярні вирази використовують спеціальний синтаксис для забезпечення потужного, гнучкого пошуку та відповідності шаблону. Ось кілька коротких прикладів:
"""
"translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Попередні"
"search.label.other.onetransperpassage" => "Покажіть лише один уривок"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
"meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Що означає ця історія і як вона стосується мого життя?"
"meta.bible.compare.desc" => "Прочитайте _8340_ та порівняйте переклад _8350_ з перекладом _8360_."
"chatbot.enter.question" => "Будь ласка, введіть питання."
"bible.slider.tab.otle" => "Пов'язані відео з Off The Left Eye"
"explanatoryworkspage.heading" => "Запобіжна література - Архів"
"translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Увімкнути перевірку правопису в основних редакторах"
"exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Науково-філософські праці"
"register.emailsubscribernote" => "Будь ласка, тримайте мене в курсі періодичних новин та оновлень продуктів."
"bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(видалити)"
"translation_editor.new_secs.step2_5.divisions" => "Divisions"
"linktitle.short.swedenborg.read" => "Прочитайте твори Сведенборга"
"exposition.slider.button" => "Вивчіть цей уривок"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Тема"
"linktitle.short.privacy" => "Політика конфіденційності"
"generic.lastviewediconhover" => "Продовжуйте, де я зупинився під час останнього візиту."
"meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ проти _8360_)"
"homepage.makeanotefortitle" => "Зробіть примітку на цій сторінці"
"bible.slider.tab.commentary" => "Схожий новий християнський коментар"
"translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
"translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Всі книги"
"askquestion.intro" => "Цікаво про те, що ви читаєте? Ви можете запитати нас тут, і ми спробуємо знайти вам хорошу відповідь. (Це може зайняти деякий час; наші автори та експерти є добровольцями, тому відповідь може бути затримкою.)"
"translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Поточний проект:"
"translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
"meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Прочитайте про внутрішній зміст _1000_."
"meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
"streamlit.bible.text.lookup" => "Пошук тексту з Біблії"
"story.commentary.author" => "Автор коментаря"
"translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Всі розділи"
"translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
"link.audeo" => "Щоб продовжити перегляд під час прослуховування, відтворіть аудіо в новому вікні."
"meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "На цій сторінці перелічено _3000_ перекладів Біблії, доступних на сайті New Christian Bible Study."
"translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Всі переклади не вдалися. Будь ласка, перевірте помилки та спробуйте ще раз."
"homepage.seemorestories" => "Дивіться більше історій"
"translation_editor.new_secs.step2_75.modify" => "Modify Selection"
"search.resultcount.nostemming" => "Використовуйте * після основи тексту, щоб виконати пошук підстановки. Приклад: amor*"
"apppage.windows.text" => "Для комп'ютерів з <strong>Windows</strong> перейдіть за посиланням нижче, щоб завантажити з Microsoft Store."
"translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Утримуйте Ctrl/Cmd, щоб вибрати кілька статусів"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Вибрати все"
"translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Стовпці було скинуто до налаштувань за замовчуванням."
"translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
"meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (оригінал)"
"aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Опубліковано під назвою"
"streamlit.button.viewchats" => "Історія чату"
"projectindex.featuredprojects" => "Вибрані проекти та ініціативи"
"gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Книги:"
"meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Прочитайте _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ у перекладі «_9100_» Біблії."
"exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Богословські чернетки, покажчики, щоденники..."
"topicalpath.index.breadcrumb" => "Шляхи"
"exposition.passage.missingarcanos" => "Уривки 1-3896 Нобре перекладу твору, Arcanos Celestes, наразі імпортовано в Нове християнське вивчення Біблії. Є 10837 уривків в оригіналі латиною. Більше перекладених уривків буде незабаром!"
"search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Розділ Пояснення"
"translation_editor.main.selected.button" => "Редагувати вибране"
"translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
"donatepage.text.instructions" => "Способи зробити пожертву, яка не підлягає оподаткуванню:"
"exposition.slider.tab.video" => "Пов'язані відео"
"meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Прочитайте _8510_ та _8520_"
"popup.biblecomparisonalert" => "Ми перераховуємо книги та розділи, які є спільними для перекладів, які ви порівнюєте."
"translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
"meta.default.desc" => "Чи є в Біблії внутрішній сенс? Якщо так, то як нам, християнам, це зрозуміти? Сайт New Christian Bible Study пропонує духовне значення Біблії та теологію, яка має сенс."
"meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Прочитайте розділ _2000_ '_1000_', частину богословських робіт Емануеля Сведенборга, на сайті New Christian Bible Study. Порівняйте версії _2110_ і _2120_ поруч."
"translation_editor.new_secs.step2_5.status" => "Translation Status"
"donatepage.text.paypal" => """
<h3><strong>1.</strong> Кредитною карткою</h3>\r\n
<ul>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Варіант 1: <strong>Фонд пожертвувань PayPal</strong></p>\r\n
<p>Коли ви робите пожертвування через PayPal Giving Fund, PayPal покриває всі пов'язані з транзакціями комісії, тому New Christian Bible Study отримує 100% від того, що ви пожертвуєте. (Потрібен обліковий запис PayPal). </p>\r\n
<p>_9959_Пожертвувати через PayPal Giving Fund_6000_</p>\r\n
</li>\r\n
<li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
<p>Варіант 2: <strong>Стандартна пожертва через PayPal</strong></p>\r\n
<p>Одноразові або періодичні пожертви можна зробити за допомогою кредитної картки, натиснувши кнопку "Пожертвувати" нижче (обліковий запис PayPal не є обов'язковим).</p>\r\n
</li></ul>
"""
"hdpage.button.text" => "Search the Writings"
"search.selectclearall" => "Вибрати/Очистити все"
"search.label.subdomain.biblebook" => "Біблійні книги:"
"search.morepages" => "Додаткові сторінки результатів:"
"form.sendbutton" => "Надіслати"
"meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
"translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
"translation_editor.main.cols.select" => "Select"
"translation_editor.new_secs.step4.loading_title" => "Loading Sections..."
"translation_editor.script.replace.xreplaced" => "зроблено замін"
"donatepage.heading" => "Подаруйте проекту «Нове християнське вивчення Біблії»."
"translation_editor.new_verses.errors.network" => "Виникла помилка мережі. Ви ввійшли в систему?"
"homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Існують сотні чудових біблійних історій. Вони мають внутрішнє значення, яке цінне для нас і сьогодні. Натисніть тут, щоб прочитати про деякі з них."
"translation_editor.new_secs.buttons.back" => "Back"
"translation_editor.main.page_title" => "Перекладацький рай"
"translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Використання регулярних виразів"
"blog.heading" => "Новини"
"multicolumn.titlebar.bible" => "Біблія"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "неіснуючий або недоступний біблійний вміст"
"translation_editor.new_secs.step2.edit_desc" => "Work on sections that already have translations started or completed."
"linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Мої предмети"
"meta.search.swedenborg.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Сторінки"
"speechtotext.start" => "Почати запис"
"videopage.brand" => "Бренд"
"search.label.contentclasses.vec" => "Колекція вихователів виноградників"
"search.title.bible" => "напр. «Івана 3:16», «Пс 91» або «Мойсей»"
"translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Статус"
"linktitle.short.bible.booksummaries" => "Резюме книги"
"search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Сведенборг"
"aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Опубліковано:"
"chatbot.message.deletedthread" => "Тему чату було видалено."
"translation_editor.main.settings.button" => "Налаштування"
"audiopage.category" => "Тип ресурсу"
"meta.bible.index.stories.subtitle" => "Пояснення біблійних історій"
"translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Ви впевнені, що хочете замінити всі входження? Це призведе до створення нових версій для всіх віршів зі статусом "людина". Ця дія не може бути скасована."
"search.label.contentclasses.sermons" => "Проповіді"
"biblestudiesindex.heading" => "Серія відео з вивчення Біблії «Дух і життя»."
"translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Переклад не вдалося"
"translation_editor.new_secs.step2_5.subtitle" => "Use the filters below to find and select specific sections for translation."
"meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Глосарій і тезаурус для творів Сведенборга"
"aboutcontent.label.creationdate" => "Дата створення:"
"exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no Нове християнське вивчення Біблії як уривки 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 уривків без оригінального латиноамериканця. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
"termsindex.text" => """
У багатьох книгах Біблії слова та фрази тексту мають конкретне, символічне духовне значення. Ця символіка в деяких місцях досить очевидна, як у ранніх розділах книги Буття, і більш таємна в інших, але вона є, і це важливо.\r\n
\r\n
У своїх богословських працях Емануель Сведенборг опублікував дуже ґрунтовне, аналітичне пояснення внутрішнього, духовного змісту Біблії. Сведенборг каже, що в мовах оригіналу, особливо в стародавньому івриті, значення настільки глибоке, що кожна буква кожного слова вносить свій внесок, малюючи духовну картину самого неба.\r\n
\r\n
Ми знаємо основні духовні теми Біблії і знаємо духовне значення багатьох конкретних слів та ідей. Розташувавши ці частини, ми можемо почати уявляти собі, що може бути істинним, і зусилля, які це робимо, зачіпають наш розум і – в ідеалі – відкривають нас для Господа.\r\n
\r\n
Тож, якщо вам цікаво значення конкретних слів, ви можете знайти їх тут, у нашій бібліотеці пояснених ключових слів.
"""
"mychat.title" => "Моя історія чату"
"linktitle.short.login" => "Увійти"
"exposition.slider.tab.commentary" => "Схожий новий християнський коментар"
"bible.biblestudy.reference" => "Пояснення або посилання:"
"linktitle.short.news" => "Новини"
"generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_Lord's New Church_6000_ надає фінансову підтримку, інформацію до каталогу Нової церкви, підтримку перекладу та дозволи на використання наявних перекладів творів Сведенборга."
"exposition.footnote.heading" => "Примітки"
"texttospeech.continueprompt" => "Бажаєте продовжити?"
"researchpage.subheading.concordances" => "Узгодженість"
"bible.button.innermeaning" => "Вивчіть внутрішній сенс"
"translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Сфокусуйте поле "знайти"
"search.label.domain.swedenborg" => "Твори Сведенборга"
"considerindex.combo_select" => "-- Виберіть духовну тему --"
"translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
"streamlit.finished" => "Готово."
"translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
"meta.site.mailinglist.desc" => "Зареєструйтеся тут, щоб бути в курсі новин проекту."
"biblestoriesindex.bookfilter" => "Біблійна книга"
"search.previous.highlight" => "Попередній випуск"
"meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Узгодженість"
"generic.copyright.responsivevoice" => "використовується за некомерційною ліцензією"
"general.chapter.refs" => "Посилання на розділи"
"meta.exposition.translation.desc.generic" => "Прочитайте «_9100_» на сайті New Christian Bible Study."
"contact.contactpage.maintext" => "Будь ласка, зв'яжіться з нами електронною поштою, тут:"
"general.clearsearch" => "Очистити пошук"
"meta.search.explanations.subtitle" => "Результати пошуку для '_9300_'"
"linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Пояснення біблійних оповідань"
"translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
"translation_editor.new_verses.step5.of" => "з"
"generic.form.option.transitionalworks" => "Всі перехідні роботи"
"translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Знайти"
"meta.bible.excerpt.book.desc" => "Прочитайте уривок із книги _8100_ у перекладі Біблії «_9100_»."
"search.selection.biblebook.simple" => "Назад до пошуку однієї книги"
"translation_editor.new_secs.step2_5.status_help" => "Choose which translation statuses to include in your selection."
"generic.emaillink.anchortext" => "Надішліть нам повідомлення."
"translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Замінити всі:</strong> Замінити всі збіги одразу"
"translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
"translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Розділи:"
"generic.form.option.scientificworks" => "Усі науково-філософські праці"
"popup.bibletranslations" => "Переклади"
"bible.readingplan.markplancomplete" => "Позначити як завершене"
"generic.form.option.all" => "всі"
"bugreport.emailplaceholder" => "Введіть електронну адресу"
"translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
"meta.site.explanatoryworks.desc" => "Це колекція з понад 100 книг авторів Нової Церкви, які допомагають пояснити творчість Емануеля Сведенборга."
"aboutcontent.data.publication.publishedby" => "за"
"generic.footer.nced" => "Деякі матеріали для вихователів Нової Церкви надано _5100_General Church Education_6000_."
"askquestion.emailplaceholder" => "Введіть адресу вашої електронної пошти"
"resetpassword.description" => "Щоб розпочати процеси скидання пароля для вашого облікового запису, введіть свою електронну адресу нижче та натисніть «Надіслати»"
"swedenborgindex.languageselect" => "виберіть"
"meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
"biblecommentarypage.heading" => "Біблійний коментар"
"general.button.donotlogin" => "Продовжуйте без облікового запису"
"search.label.instruction.notsearch" => "НЕ шукає: Єва !Адам знаходить місця, де «Єва» з’являється без «Адама» в тому самому вірші або підрозділі. (Працює з «Усі слова» або «Будь-які слова».)"
"translation_editor.main.selected.inner_title" => "Позначте багато як статус:"
"meta.site.chatbot.desc" => "Новий християнський чат-бот використовує модель ChatGPT, яка була доопрацьована, щоб бути особливо обізнаним у Біблії та богословських працях Емануеля Сведенборга, відповідати на ваші запитання та надавати посилання на першоджерела, які ви вважаєте найбільш релевантними."
"translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
"readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
"search.label.instruction.andorsearch" => """
Пошуки І/АБО: наші параметри "відповідності" допомагають виконувати пошук "І" / "АБО".\r\n
- Опція "Усі ці слова" виконує пошук І.\r\n
- Опція "Будь-яке з цих слів" запускає пошук АБО.
"""
"readingplan.add.another.note" => "Add another note"
"translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Новий коментар"
"classpage.linkbutton" => "Перейти на сторінку класу"
"exposition.slider.tab.gced" => "Ресурси для батьків і вчителів"
"bible.slider.tab.gced" => "Ресурси для батьків і вчителів"
"conceptsindex.heading" => "Дослідіть духовне значення біблійних слів і понять"
"classpage.courseend" => "Завершується курс"
"exposition.translation.type.original" => "Це оригінальний текст:"
"hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
"linktitle.short.bible.translations.language" => "_3000_ Переклади Біблії"
"exposition.passage.missingsubsection" => "(Деякого тексту не існує в цій версії чи перекладі.)"
"search.excerpts.show" => "Покажіть уривки"
"meta.bible.generic.desc" => "Читайте Біблію на сайті New Christian Bible Study і досліджуйте її духовне значення."
"translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
"translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
"streamlit.copy.bot" => "Новий християнський чат-бот"
"meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
"qandapage.heading" => "Питання та відповіді"
"general.messageforlogin" => "Щоб продовжити, увійдіть або зареєструйтеся!\n\n(Вам потрібен безкоштовний обліковий запис користувача, щоб зареєструватися для читання планів, робити нотатки, налаштовувати параметри тощо.)\n\nНатисніть \"OK \" нижче, щоб увійти або створити обліковий запис користувача!"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
"meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
"swedenborgindex.viewlabel" => "Переглянути:"
"exposition.category.subheading.works" => "Працює"
"chatbot.messagefornonuser" => "Щоб отримати максимум від Нового Християнського Чат-бота, увійдіть до системи. Ще не маєте облікового запису? Створіть його! Це безкоштовно. Якщо ви увійшли в систему, ви можете зберігати свої дослідження, продовжувати попередні теми розмов і багато іншого."
"generic.downloadnow" => "Завантажуйте зараз!"
"translation_editor.new_secs.step1.loading" => "Loading projects..."
"translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Налаштування перевірки правопису"
"translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
"translation_editor.main.help.button" => "Допоможіть!"
"exposition.passage.refs" => "Посилання:"
"audiopage.heading" => "Аудіоресурси"
"latinscans.scanimagealt" => "Відскановане зображення _9720_ із друкованого латинського першого видання."
"translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Шукати вірші"
"exposition.breadcrumbs.translations" => "Переклади: _9711__8350__6000_ ~ _9712__8360__6000_"
"login.registerbutton" => "Створіть обліковий запис зараз!"
"meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
"translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Не знайдено жодного результату"
"chatbot.questionplaceholder" => "Введіть тут своє запитання, наприклад, "Чи є життя після смерті?"
"meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
"translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
"meta.site.getinvolved.desc" => "Прийміть участь у проекті «Нове християнське вивчення Біблії»."
"donationthankyoupage.text" => "Дякуємо за вашу пожертву для New Christian Bible Study Corporation. Вашу трансакцію завершено, і вам надіслано квитанцію про пожертву."
"dailyversepage.heading" => "Вірш дня"
"translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
"bible.biblestudy.explanation.verse" => "Коментар до цього вірша"
"askquestion.message" => "Введіть тут свої запитання"
"meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Прочитайте «_1000_», частину богословських робіт Емануеля Сведенборга."
"exposition.work.unpublished" => "Цей твір спочатку не був опублікований автором."
"linktitle.short.bugreport" => "Пропозиція/Звіт про помилку"
"register.verseofdaynote" => "Щодня отримувати електронні листи «Вірш дня»?"
"translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Виберіть переклад, який потрібно додати як стовпчик:"
"readingplan.inprogress" => "У процесі"
"researchpage.subheading.latinscans" => "Сканування друкованих видань творів Сведенборга оригінальною латиною"
"translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Виберіть жодного"
"latin.search.color.key.help.title" => "Довідка про неолатинський пошук за допомогою кольорових клавіш"
"translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Додати стовпець"
"speechtotext.okay" => "Гаразд."
"strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
"search.title.only" => "Шукати тільки заголовки статей"
"translation_editor.main.help.columns.title" => "Зміна розміру стовпця"
"search.sort.datedescending" => "Перші ранні роботи (розділи за релевантністю)"
"search.sort.relevance" => "Актуальність"
"donationthankyoupage.heading" => "Дякуємо за пожертвування!"
"translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Утримуйте ctrl/cmd, щоб вибрати кілька книг"
"search.selection.swedenborg.multiwork" => "Виберіть кілька книг/перекладів"
]
] |